On Fate

• Musean translation

  Mouseia, from the original

  Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the surviving Latin in separate source-only tasks. Sections 1–48 and five fragments/testimonia follow Müller’s 1915 edition; lost passages remain marked. Perseus source and these derived editions CC BY-SA 4.0.

  PDF551 KBKindle1 MB
  Read
• Plain English translation

  Mouseia, from the original

  Mouseia’s complete machine-assisted direct-Latin Plain English translation. Initial drafts used separate Latin-only tasks; later source-based editorial revisions were made by a reviewer with prior editorial access to Musean, not from its English wording. Includes all 48 sections and five fragments/testimonia, with lost passages marked. Perseus source and these derived editions CC BY-SA 4.0.

  PDF549 KBKindle1 MB
  Read
• The original Latin

  From the Perseus Digital Library

  PDF531 KBKindle1 MB
  Read

The method behind Mouseia’s house editions is open source as Champollion.

Submit your own translation, made directly from the original.