Thus Spoke Zarathustra

• Musean translation

  Mouseia, from the original

  Complete machine-assisted Musean translation, made directly from the German in a separate pass from the Plain English edition. German source: Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, CC BY-SA 4.0; Schmeitzner 1883/1883/1884 and Naumann 1891. Print wrapping and markup normalized; source readings and extraction changes recorded in the source registry.

  PDF3.1 MBKindle1.3 MB
  Read
• Plain English translation

  Mouseia, from the original

  Complete machine-assisted Plain English translation, made independently and directly from the German, without the Musean edition or a historical English translation. German source: Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, CC BY-SA 4.0; Schmeitzner 1883/1883/1884 and Naumann 1891. Source readings and extraction changes recorded in the source registry.

  PDF3.1 MBKindle1.3 MB
  Read
• The original German

  From deutschestextarchiv.de

  PDF3.2 MBKindle1.3 MB
  Read

The method behind Mouseia’s house editions is open source as Champollion.

Submit your own translation, made directly from the original.