Chapter IV, 5
Original German
Aber kein Schriftsteller hat die Notwendigkeit der Willensakte so ausführlich und überzeugend dargethan, wie Priestley, in seinem diesem Gegenstand ausschließlich gewidmeten Werke: The Doctrine of philosophical necessity. Wen dieses überaus klar und faßlich geschriebene Buch nicht überzeugt, dessen Verstand muß durch Vorurteile wirklich paralysiert sein. Zur Charakterisierung seiner Resultate setze ich einige Stellen her, welche ich nach der zweiten Ausgabe, Birmingham 1782, citiere.
Vorrede S. XX. There is no absurdity more glaring to my understanding, than the notion of philosophical liberty. — S. 26. Without a miracle, or the intervention of some foreign cause, no volition or action of any man could have been otherwise, than is has been. — S. 37. Trough an inclination or affection of mind be not gravity, it influences me and acts upon me as certainly and necessarily, at this power does upon a stone. — S. 43. Saying that the will is self-determined, gives no idea at all, or rather implies an absurdity, viz: that a determination, which is an effect, takes place, without any cause at all. For exclusive of every thing that comes under the denomination of motive, there is really nothing at all left, to produce the determination. Let a man use what words he pleases, he can have no more conception how we can sometimes be determined by motives, and sometimes without any motive, than he can have of a scale being sometimes weighed down by weights, and sometimes by a kind of substance that has no weight at all, which, whatever it be in itself, must, with respect to the scale be nothing. — S. 66. In proper philosophical language, the motive ought to be call'd the proper cause of the action. It is as much so as any thing in nature is the cause of any thing else. — S. 84. It will never be in our power to choose two things, when all the previous circumstances are the very same. — S. 90. A man indeed, when he reproaches himself for any particular action in his passed conduct, may fancy that, if he was in the same situation again, he would have acted differently. But this is a mere deception; and if he examines himself strictly, and takes in all circumstances, he may be satisfied that, with the same inward disposition of mind, and with precisely the same view of things, that he had then, and exclusive of all others, that he has acquired by reflection since, he could not have acted otherwise than he did. — S. 287. In short, there is no choice in the case, but of the doctrine of necessity or absolute nonsense. — ∗).
∗) S. XX. „Für meinen Verstand gibt es keine handgreiflichere Absurdität, als den Begriff der moralischen Freiheit.“ — S. 26. „Ohne ein Wunder, oder die Dazwischenkunft irgend einer äußern Ursach, hat kein Willensakt oder Handlung irgend eines Menschen anders ausfallen können, als sie ausgefallen ist.“ — S. 37. „Obwohl eine Neigung oder Bestimmung meines Gemütes nicht die Schwerkraft ist; so hat sie doch einen ebenso sichern und notwendigen Einfluß und Wirkung auf mich, wie jene Kraft auf einen Stein.“ — S. 43. „Der Ausdruck, daß der Wille ein Sichselbstbestimmendes sei, gibt gar keinen Begriff, oder vielmehr enthält eine Absurdität, nämlich diese, daß eine Bestimmung, welche eine Wirkung ist, eintritt ohne irgend eine Ursache. Denn ausschließlich von allem, was unter der Benennung Motiv verstanden wird, bleibt in der That gar nichts übrig, was jene Bestimmung hervorbringen könnte. Gebrauche einer was für Worte er will; einen Begriff davon, daß wir bisweilen durch Motive, bisweilen aber ohne alle Motive zu etwas bestimmt würden, kann er doch nicht mehr haben, als davon, daß eine Wagschale bisweilen durch Gewichte herabgezogen würde, bisweilen aber durch eine Art Substanz, die gar kein Gewicht hätte und die, was immer sie auch an sich selbst sein möchte, in Hinsicht auf die Wagschale nichts wäre.“ — S. 66. „Im angemessenen philosophischen Ausdruck sollte das Motiv die eigentliche Ursache der Handlung genannt werden: denn die ist es so sehr, wie irgend etwas in der Natur die Ursache eines andern ist.“ — S. 84. „Nie wird es in unserer Macht stehen, zwei verschiedene Wahlen zu treffen, wenn alle vorhergängigen Umstände genau dieselben sind.“ — S. 90. „Allerdings kann ein Mensch, der sich über irgend eine bestimmte Handlung in seinem vergangenen Lebenslaufe Vorwürfe macht, sich einbilden, daß wenn er wieder in derselben Lage wäre, er anders handeln würde. Allein dies ist bloße Täuschung: wenn er sich strenge prüft und alle Umstände in Anschlag bringt; so kann er sich überzeugen, daß, bei derselben innern Stimmung und genau derselben Ansicht der Dinge, die er damals hatte, mit Ausschluß aller andern seitdem durch Ueberlegung erlangten Ansichten, er nicht anders handeln konnte, als wie er gehandelt hat.“ — S. 287. „Kurzum, es liegt hier keine andere Wahl vor, als die zwischen der Lehre von der Notwendigkeit, oder absolutem Unsinn.“
Nun ist zu bemerken, daß es dem Priestley gerade so gegangen ist, wie dem Spinoza und noch einem sogleich anzuführenden sehr großen Manne. Priestley sagt nämlich in der Vorrede zur ersten Ausgabe, S. XXVII: I was not however a ready convert to the doctrine of necessity. Like Dr. Hartley himself, I gave up my liberty with great reluctance, and in a long correspondence, which I once had on the subject, I maintained very strenuously the doctrine of liberty, and did not at all yield to the arguments then proposed to me∗).
∗) „Ich bin jedoch nicht leicht zu der Lehre von der Notwendigkeit zu bekehren gewesen. Wie Dr. Hartley selbst habe ich meine Freiheit nur mit großem Widerstreben aufgegeben: in einem langen Briefwechsel, den ich einst über diesen Gegenstand geführt habe, behauptete ich sehr eifrig die Lehre von der Freiheit und gab keineswegs den Gründen nach, die man mir entgegensetzte.“
Der dritte große Mann, dem es ebenso ergangen, ist Voltaire, welcher es mit der ihm eigenen Liebenswürdigkeit und Naivetät berichtet. Nämlich in seinem Traité de métaphysique, chap. 7, hatte er die sogenannte Willensfreiheit ausführlich und lebhaft verteidigt. Allein in seinem, mehr als vierzig Jahre später geschriebenen Buche: Le philosophe ignorant, lehrt er die strengste Necessitation der Willensakte, im 13. Kapitel, welches er so beschließt: Archimède est également nécessité de rester dans sa chambre, quand on l'y enferme, et quand il est si fortement occupé d’un problème, qu’il ne reçoit pas l’idée de sortir:
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
L’ignorant qui pense ainsi n’a pas toujours pensé de même, mais il est enfin contraint de se rendre. Im darauffolgenden Buche: Le principe d’action, sagt er chap. 13: Une boule, qui en pousse une autre, un chien de chasse, qui court nécessairement et volontairement après un cerf, ce cerf, qui franchit un fossé immense avec non moins de nécessité et de volonté: tout cela n'est pas plus invinciblement déterminé que nous le sommes à tout ce que nous fesons.
Diese gleichmäßige Bekehrung dreier so höchst eminenter Köpfe zu unserer Einsicht muß denn doch wohl jeden stutzig machen, der mit dem gar nicht zur Sache redenden „aber ich kann doch thun was ich will“ seines einfältigen Selbstbewußtseins wohlgegründete Wahrheiten anzufechten unternimmt.
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the German, including the author’s notes and appendix. Source edition: Arthur Schopenhauers sämtliche Werke, vol. VII, Die beiden Grundprobleme der Ethik (Stuttgart: J. G. Cotta, n.d. [1890s]), Internet Archive item arthurschopenha07schouoft
But no writer has demonstrated the necessity of acts of will so thoroughly and convincingly as Priestley, in his work devoted exclusively to this subject, The Doctrine of philosophical necessity. Anyone whom this book, written with such exceeding clarity and accessibility, fails to convince must have an understanding truly paralyzed by prejudice. To characterize his results I set down a few passages, which I cite from the second edition, Birmingham 1782.
Preface, S. XX. “To my understanding there is no absurdity more glaring than the notion of philosophical liberty.”—S. 26. “Without a miracle, or the intervention of some foreign cause, no volition or action of any man could have been otherwise than it has been.”—S. 37. “Though an inclination or affection of mind is not gravity, it influences me and acts upon me as certainly and necessarily as that power does upon a stone.”—S. 43. “To say that the will is self-determined gives no idea at all, or rather implies an absurdity, namely, that a determination, which is an effect, takes place without any cause at all. For setting aside everything that comes under the name of motive, there is really nothing left to produce the determination. Let a man use whatever words he pleases, he can have no more conception of how we can sometimes be determined by motives and sometimes without any motive than he can have of a scale being sometimes weighed down by weights and sometimes by a kind of substance that has no weight at all, which, whatever it may be in itself, must, with respect to the scale, be nothing.”—S. 66. “In proper philosophical language, the motive ought to be called the proper cause of the action. It is as much so as anything in nature is the cause of anything else.”—S. 84. “It will never be in our power to choose two things when all the previous circumstances are exactly the same.”—S. 90. “A man, indeed, when he reproaches himself for some particular action in his past conduct, may fancy that, if he were in the same situation again, he would have acted differently. But this is a mere deception; and if he examines himself strictly and takes in all circumstances, he may be satisfied that, with the same inward disposition of mind and with precisely the same view of things that he had then—to the exclusion of all others that he has acquired by reflection since—he could not have acted otherwise than he did.”—S. 287. “In short, there is no choice in the case but between the doctrine of necessity and absolute nonsense.”—∗).
∗) S. XX. “For my understanding there is no more palpable absurdity than the concept of moral freedom.”—S. 26. “Without a miracle, or the intervention of some external cause, no act of will or action of any person could have turned out otherwise than it did turn out.”—S. 37. “Although an inclination or determination of my mind is not gravity, it nevertheless has as sure and necessary an influence and effect on me as that force has on a stone.”—S. 43. “The expression that the will is something self-determining gives no concept at all, or rather contains an absurdity, namely this: that a determination, which is an effect, occurs without any cause. For, setting aside everything understood under the name of motive, there is in fact nothing left that could produce that determination. Let a person use whatever words he likes; he can have no more concept of our being determined to something sometimes by motives and sometimes without any motives at all than he can have of a scale pan being sometimes drawn down by weights and sometimes by a kind of substance that had no weight whatever and that, whatever it might be in itself, would be nothing with respect to the scale pan.”—S. 66. “In proper philosophical expression the motive ought to be called the real cause of the action: for it is that as much as anything in nature is the cause of another.”—S. 84. “It will never lie in our power to make two different choices when all the preceding circumstances are exactly the same.”—S. 90. “Admittedly, a person who reproaches himself for some particular action in his past course of life can imagine that, if he were in the same position again, he would act differently. But this is mere delusion: if he examines himself strictly and takes all circumstances into account, he can convince himself that, with the same inner disposition and exactly the same view of things that he had then, to the exclusion of all other views obtained since through reflection, he could not have acted otherwise than he did act.”—S. 287. “In short, there is no other choice here than that between the doctrine of necessity and absolute nonsense.”
Now it must be noted that things went with Priestley exactly as they did with Spinoza and with yet another very great man, to be cited at once. For Priestley says in the preface to the first edition, S. XXVII: “I was not, however, a ready convert to the doctrine of necessity. Like Dr. Hartley himself, I gave up my liberty with great reluctance, and in a long correspondence that I once had on the subject I maintained the doctrine of liberty very strenuously and did not at all yield to the arguments then proposed to me.”∗)
∗) “I have not, however, been easily converted to the doctrine of necessity. Like Dr. Hartley himself, I gave up my freedom only with great reluctance: in a long correspondence that I once conducted on this subject, I defended the doctrine of freedom very zealously and in no way yielded to the grounds that were set against me.”
The third great man to whom the same thing happened is Voltaire, who reports it with the amiability and naïveté peculiar to him. In his Traité de métaphysique, chap. 7, he had defended the so-called freedom of the will at length and with spirit. But in his book Le philosophe ignorant, written more than forty years later, he teaches the strictest necessitation of acts of will, in the 13th chapter, which he concludes thus: “Archimedes is just as necessitated to stay in his room when he is locked in it as when he is so deeply absorbed in a problem that the idea of going out does not enter his mind:”
Fate leads the willing and drags the unwilling.
“The ignorant man who thinks thus has not always thought the same, but he is at last compelled to yield.” In the book that follows, Le principe d’action, he says in chap. 13: “A ball that strikes another, a hunting dog that runs necessarily and willingly after a stag, that stag clearing an immense ditch with no less necessity and will: all this is no more invincibly determined than we are in everything we do.”
This uniform conversion of three such supremely eminent minds to our insight must surely give pause to anyone who sets out to assail well-founded truths with the “but surely I can do what I will” of his simple-minded self-consciousness—words that have nothing to do with the matter.
Plain English translation
Mouseia’s complete machine-assisted Plain English translation, made independently and directly from the German, not from the Musean edition or a published English translation, including the author’s notes and appendix. Source edition: Arthur Schopenhauers sämtliche Werke, vol. VII, Die beiden Grundprobleme der Ethik (Stuttgart: J. G. Cotta, n.d. [1890s]), Internet Archive item arthurschopenha07schouoft
But no writer has shown the necessity of acts of will as fully and as convincingly as Priestley, in his work devoted entirely to this subject: The Doctrine of philosophical necessity. Anyone who is not convinced by this book, which is written with great clarity and is easy to follow, must have an understanding truly paralyzed by prejudice. To show what his results are, I give a few passages, which I cite from the second edition, Birmingham 1782.
Preface S. XX. There is no absurdity more glaring to my understanding than the notion of philosophical liberty.—S. 26. Without a miracle, or the intervention of some foreign cause, no volition or action of any person could have been other than it has been.—S. 37. Though an inclination or affection of mind is not gravity, it influences me and acts upon me as certainly and necessarily as this force does upon a stone.—S. 43. Saying that the will is self-determined gives no idea at all, or rather it implies an absurdity, namely that a determination, which is an effect, takes place without any cause at all. For leaving out everything that comes under the name of motive, there is really nothing left to produce the determination. Let a person use whatever words they please, they can have no more conception of how we can sometimes be determined by motives and sometimes without any motive, than they can have of a scale sometimes being weighed down by weights and sometimes by a kind of substance that has no weight at all, which, whatever it may be in itself, must be nothing with respect to the scale.—S. 66. In proper philosophical language, the motive ought to be called the proper cause of the action. It is as much so as anything in nature is the cause of anything else.—S. 84. It will never be in our power to choose two things when all the previous circumstances are exactly the same.—S. 90. A person, indeed, who reproaches themselves for some particular action in their past conduct may imagine that if they were in the same situation again, they would act differently. But this is a mere deception. If they examine themselves strictly and take in all the circumstances, they may be satisfied that, with the same inward disposition of mind and exactly the same view of things that they had then, leaving out all the others they have acquired by reflection since, they could not have acted otherwise than they did.—S. 287. In short, there is no choice in the case but between the doctrine of necessity and absolute nonsense.—∗).
∗) S. XX. "For my understanding there is no more glaring absurdity than the concept of moral freedom."—S. 26. "Without a miracle, or the intervention of some external cause, no act of will or action of any person could have turned out differently from the way it did turn out."—S. 37. "Although an inclination or state of my mind is not gravity, it still has as sure and necessary an influence and effect on me as that force has on a stone."—S. 43. "The statement that the will is something that determines itself gives no concept at all, or rather contains an absurdity, namely this: that a determination, which is an effect, occurs without any cause. For leaving out everything understood by the name motive, nothing in fact remains that could produce that determination. Let someone use whatever words they like, they can have no more concept of our being determined sometimes by motives and sometimes to something without any motives at all, than of a scale being pulled down sometimes by weights and sometimes by a kind of substance that has no weight at all and that, whatever it may be in itself, would be nothing with respect to the scale."—S. 66. "In proper philosophical language the motive should be called the actual cause of the action. For it is that as much as anything in nature is the cause of something else."—S. 84. "It will never be in our power to make two different choices when all previous circumstances are exactly the same."—S. 90. "Admittedly, a person who reproaches themselves for some particular action in their past life can imagine that if they were in the same position again, they would act differently. But this is a mere delusion. If they examine themselves strictly and take all the circumstances into account, they can convince themselves that, with the same inner state of mind and exactly the same view of things that they had at the time, leaving out all other views gained since through reflection, they could not have acted otherwise than they did."—S. 287. "In short, there is no other choice here than between the doctrine of necessity and absolute nonsense."
Now it should be noted that things went for Priestley just as they did for Spinoza and for another very great man whom I will cite in a moment. For in the preface to the first edition, S. XXVII, Priestley says: I was not however a ready convert to the doctrine of necessity. Like Dr. Hartley himself, I gave up my liberty with great reluctance. In a long correspondence that I once had on the subject, I maintained the doctrine of liberty very strenuously, and I did not at all yield to the arguments then put to me∗).
∗) "I have not, however, been easy to win over to the doctrine of necessity. Like Dr. Hartley himself, I gave up my freedom only with great reluctance. In a long correspondence that I once carried on about this subject, I eagerly maintained the doctrine of freedom, and in no way gave way to the arguments that were set against me."
The third great man to whom the same thing happened is Voltaire, who reports it with the charm and naive openness that are his own. In his Traité de métaphysique, chap. 7, he had defended the so-called freedom of the will at length and with spirit. But in his book Le philosophe ignorant, written more than forty years later, he teaches the strictest necessitation of acts of will, in the 13th chapter, which he ends like this: Archimedes is just as necessitated to stay in his room when he is locked in as when he is so deeply absorbed in a problem that the idea of going out does not occur to him:
The fates lead the willing and drag the unwilling.
The ignorant person who thinks this way has not always thought the same way, but is at last forced to give in. In the book that follows, Le principe d'action, he says in chap. 13: A ball that pushes another, a hunting dog that runs necessarily and willingly after a stag, this stag that leaps an immense ditch with no less necessity and will: all of this is no more irresistibly determined than we are in everything we do.
That three such eminent minds were converted in the same way to our insight must surely give pause to anyone who sets out to challenge well-founded truths with the "but I can do what I will" of a simple-minded self-consciousness, a remark that has nothing to do with the matter.
About this section
Chapter IV, 5 is part of On the Freedom of the Will by Arthur Schopenhauer. This page sets the German original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is chapter 22 of 28 in the work, which is kept in the European tradition.
Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.