Ptahhotep (traditional attribution) · Complete work
Papyrus section 12
Papyrus section 12 of 16. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
(12.1) 𓅓𓈎𓄿𓀠𓄣𓏤𓎡𓑀𓍃𓅓𓆑𓂧𓎛𓇋𓅫𓅓𓎼𓂋𓀁𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜𓐍𓈖𓂾𓂻𓎡𓑀
(12.2) 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁𓎡𓑀𓌃𓂧𓏏𓀁𓅓𓈖𓈖𓄓𓋴𓂋𓀁𓋴𓁷𓂋𓐡𓏛𓁷𓂋𓎡𓑀𓎛𓆰𓈖𓎨𓏛𓏏𓅱𓏏𓇋𓅱𓈖𓄓𓋴𓅱𓏏𓊮𓏤𓏤𓏤
(12.3) 𓈖𓏏𓏏𓍔𓄿𓀜𓄣𓏤𓊃𓄡𓂋𓌕𓂝𓆑𓂝𓈖𓁺𓏛𓀀𓐍𓈖𓂧𓅱𓂾𓂻𓀨𓀜𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐𓆑
(12.4) 𓏠𓈖𓈙𓐎𓏤𓈖𓉔𓂋𓅱𓇳𓂋𓄫𓏲𓆑𓂜𓈖𓁹𓈖𓆑𓄿𓏏𓏰𓇳𓄤𓆑𓂋𓏏𓃹𓈖𓆑𓋳𓄣𓏤𓈖𓉔𓂋𓅱𓇳𓂋𓄫𓏲𓆑𓂜𓈖
(12.5) 𓎼𓂋𓍅𓏛𓈖𓆑𓉐𓋴𓏏𓄝𓅱𓌕𓂝𓎔𓏛𓏇𓇋𓁹𓈟𓅓𓅱𓊦𓊃𓊪𓊗𓂋𓇾𓈇𓏤𓎡𓑀𓇋𓇋𓈖𓇥𓂋𓅱𓀜
(12.6) 𓇋𓅱𓄔𓅓𓈖𓄣𓏤𓆑𓂋𓎛𓆰𓈖𓀁𓄿𓅓𓍚𓀜𓏏𓅱𓏏𓅓𓄿𓏏𓏰𓇳𓀗𓀀𓅓𓋴𓎛𓆓𓈖𓏌𓅱𓏌𓅪𓄣𓏤𓈖𓈖𓏏𓏭
(12.7) 𓄿𓏏𓊪𓅱𓀋𓂝𓆣𓂋𓋴𓂧𓃀𓇋𓏛𓆑𓂋𓍲𓈖𓏏𓀜𓇓𓏲𓋴𓆑𓐍𓍼𓂻𓂓𓅓𓌻𓂋𓂋𓀁𓇓𓏲𓂝𓂝𓂓𓏤𓏤𓏤𓊪𓏲
(12.8) 𓎛𓈖𓂝𓊹𓏤𓌻𓂋𓂋𓏏𓀁𓆑𓁹𓏏𓏏𓈖𓆑𓋴𓐪𓂋𓏛𓂋𓎡𓑀𓁷𓏤𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓈖𓈙𓈖𓃩𓀜𓇋𓅱𓊵𓏏𓊪𓐍𓂋𓂓𓏤𓆑
(12.9) 𓇋𓅱𓋴𓂧𓃀𓇋𓅪𓐍𓂋𓐍𓏏𓆑𓀏𓂓𓈒𓈒𓈒𓊪𓏲𓋴𓂋𓂧𓇟𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓀗𓀀𓂋𓅜𓐍𓏏𓏛𓏤𓏤𓏤𓈖𓆑
(12.10) 𓋴𓆣𓂋𓊏𓊪𓂝𓏤𓆑𓅓𓁷𓂋𓂋𓍿𓀀𓁐𓏤𓏤𓏤𓂝𓎡𓑀𓐍𓂋𓀒𓋴𓐟𓄿𓄿𓀁𓆑𓁷𓏤𓎟𓀀𓆑𓃹𓈖𓈖𓆓𓆑𓄿𓅰𓏛𓈖𓎡𓑀
(12.11) 𓐍𓂋𓂓𓏤𓆑𓇋𓅱𓄡𓏏𓏤𓈖𓏏𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁𓂋𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛𓏤𓏤𓏤𓇋𓏲𓐟𓏤𓎡𓑀𓂋𓎛𓃀𓋴𓋳𓌨𓂋𓋴𓃹𓈖𓊏𓊪𓂝𓏤𓆑𓁷𓏤𓎡𓑀
(12.12) 𓂋𓋹𓈖𓐍𓈖𓉐𓎡𓑀𓐍𓂋𓋴𓂝𓎛𓀻𓎡𓑀𓌻𓂋𓂋𓀁𓎡𓑀𓋹𓈖𓐍𓇓𓏲𓌨𓂋𓋴𓁹𓆑𓈎𓂝𓎛𓂢𓄤𓆑𓂋𓇋𓅓𓎡𓑀𓎼𓂋𓀁
(12.13) 𓎝𓎛𓏛𓎼𓂋𓏏𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁𓎡𓑀𓊪𓏲𓅓𓄡𓏏𓏤𓈖𓏏𓌻𓂋𓂋𓅱𓀁𓏤𓏤𓏤𓏏𓅱𓏏𓅓𓂝𓎡𓑀𓂓𓏤𓊪𓏲𓌻𓂋𓂋𓀁𓄔𓅓
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 194 numbered records across papyrus sections 4–19 of the complete extant Papyrus Prisse P witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
(12.1) If you are one who leads, commanding the affairs of the multitude, seek out every excellent deed,
(12.2) so that your conduct may be without fault. Justice is great, and its efficacy endures;
(12.3) it has not been overturned. The transgressor of its laws is cast down, though this escapes the greedy man’s notice.
(12.4) It has endured from the god’s own day; none has seen it confounded. Its goodness remains for the one who acts by it.
(12.5) It establishes a house and brings the deed safely to land; wrongdoing has never brought its venture into harbor.
(12.6) The greedy man says in his heart, “I shall seize possession,” but the moment of reckoning comes, and the heart cannot ignore it.
(12.7) Baseness may gather riches, and falsehood may increase its hoard; yet rebellion against justice comes to ruin.
(12.8) Together with the god, what he desires is done for him. Speak when he addresses you; then your words will satisfy him.
(12.9) The heart of the great man seated over his food is guided by his inclination; he bestows what he loves, teaching people to recognize what belongs to him.
(12.10) His purpose proceeds according to his will. When you enter before a man, let him show favor in his own sight; he will not say, “Stretch out your hand to me.”
(12.11) It rests with his will. What is loved leads to contentment. When you come to cover the great man’s table, do not press yourself upon him.
(12.12) It is the sustenance of your household and the support of those who love you. The king’s sustenance comes from what he loves; when he sees a worthy man, he is gracious toward him.
(12.13) Be silent: what you love is what the great man loves. What is given into your hand is his favor; his will makes the meal pleasant.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 194 numbered records across papyrus sections 4–19 of the complete extant Papyrus Prisse P witness.
(12.1) Do not raise your heart in pride, or it will be brought low. Do not remain silent, but guard against overstepping what lies before you.
(12.2) When you answer the words of a hot-tempered man, turn your face away and control yourself. The flame of the hothearted sweeps past, but there is no bread for the one who gives himself to it.
(12.3) The gentle-hearted man has his path made smooth. The man whose heart is troubled all day has no happy passage.
(12.4) He has no untroubled day for its whole length, and no good moment comes to him. His good becomes worse for him. The pleasure-seeker who follows his heart all day—
(12.5) does not establish a household for himself. He is like a man caught while steering, one who sees the landing place yet is driven away from his own ground when the captor comes.
(12.6) The heart of the man who listens is put in order, while the heedless man is swallowed up. At the god’s moment, the heart is found sound in the midst of turbulence because of what truly exists.
(12.7) It is a moment that comes into being, while his rebellion lasts only until what must be occurs. The king releases the restrained man; the ka is among those who love, and the king gives abundant sustenance.
(12.8) Together with the god he loves, what he desires is done for him. Be on your guard against interfering with another man’s affairs; one who is content rests beneath his own ka.
(12.9) If a man prospers for the benefit of his household, fill his wife’s belly and clothe her body; ointment is the remedy for her flesh.
(12.10) Make her heart glad as long as you live: she is a fertile field for her lord. Do not contend with her, and do not let her cry out against you.
(12.11) Restrain her, but do not withhold clothing from her. Her eye is her storm when she looks at you.
(12.12) This is how to keep her living in your house throughout your lifetime. If you love her, let her eye see what is good coming from you; be silent.
(12.13) But opposing the woman you love brings misery. Keep wrongdoing away from yourself: the ka loves a well-founded household.