Ptahhotep (traditional attribution) · Complete work
Papyrus section 11
Papyrus section 11 of 16. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
(11.1) 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛𓅧𓈎𓀀𓁐𓏤𓏤𓏤𓎡𓑀𓅓𓆣𓂋𓏏𓏛𓏤𓏤𓏤𓈖𓎡𓑀𓆣𓂋𓈖𓎿𓊃𓊃𓅱𓀁𓊹𓏤𓇋𓂋𓅱𓉔𓉔𓅪𓅓𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛
(11.2) 𓅧𓈎𓀀𓁐𓏤𓏤𓏤𓆑𓇋𓅱𓆓𓂧𓏏𓅱𓏏𓂓𓏤𓊪𓏲𓉻𓂝𓄿𓃀𓇎𓏛𓏤𓏤𓏤𓂜𓂋𓐍𓏛𓈖𓏏𓅱𓆣𓂋𓏏𓏤𓏤𓏤𓋷𓀁𓆑𓇼𓄿𓇳
(11.3) 𓂓𓏤𓊪𓏲𓂓𓏤𓈖𓂸𓏏𓌙𓌙𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛𓇋𓅓𓆑𓇋𓂋𓆣𓂋𓊃𓊪𓅱𓊗𓏤𓏤𓏤𓏌𓏤𓎛𓎿𓊃𓏏𓏤𓏤𓏤𓇋𓈖𓅧𓈎𓀀𓁐𓏤𓏤𓏤𓆓𓂧
(11.4) 𓇍𓇋𓂻𓅱𓏭𓂜𓏎𓈖𓏏𓅱𓊵𓏏𓊪𓏏𓏛𓂋𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤𓇋𓅱𓏎𓈖𓏏𓅱𓅧𓈎𓀀𓁐𓏤𓏤𓏤𓃹𓈖𓄿𓈎𓅪
(11.5) 𓏶𓅓𓂜𓎡𓑀𓄙𓅓𓀁𓄟𓋴𓎡𓑀𓇋𓀁𓈖𓌃𓂧𓏏𓀁𓂜𓄔𓅓𓎡𓑀𓇓𓅱𓉐𓂋𓅱𓂻𓊪𓏲𓈖𓏏𓍔𓄿𓊮𓄡𓏏𓏤
(11.6) 𓄙𓅓𓀁𓌃𓂧𓏏𓀁𓌴𓁹𓄿𓂜𓄔𓅓𓈖𓋴𓏏𓂋𓇾𓈇𓏤𓅓𓆓𓂧𓂋𓋴𓋴𓏏𓈐𓅓𓂝𓎡𓑀𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤𓎡𓑀𓂋𓐍𓏛
(11.7) 𓇋𓈎𓂋𓏛𓇋𓅱𓎗𓅱𓏛𓏏𓅱𓏏𓅷𓄿𓅱𓏏𓀜𓁹𓏏𓋴𓋴𓆣𓂋𓅱𓏛𓂋𓎁𓏏𓀜𓋴𓅓𓋴𓂧𓏏𓀁
(11.8) 𓏇𓇋𓉔𓊪𓏛𓅓𓂝𓎡𓑀𓋴𓋴𓃹𓈖𓌕𓅫𓂋𓋴𓅱𓏏𓆄𓁹𓊪𓏲𓎛𓃀𓋴𓋳𓏏𓁷𓂋𓋴𓇋𓂋𓃹𓈖𓈖𓎡𓑀𓅓𓊃𓀀𓏤
(11.9) 𓇋𓈎𓂋𓏛𓈟𓋴𓀉𓅓𓋴𓎛𓉲𓏛𓈖𓎟𓀀𓆑𓋴𓄿𓈎𓆌𓏛𓄣𓏤𓎟𓂋𓃀𓏲𓇋𓈎𓂋𓏛𓎼𓂋𓀁𓎡𓑀
(11.10) 𓅜𓐍𓏛𓋴𓏏𓂋𓏏𓆑𓏏𓆑𓆰𓏤𓏤𓏤𓌃𓂧𓇋𓇋𓀁𓎡𓑀𓂋𓐍𓏛𓈖𓎡𓑀𓊠𓂝𓏛𓎡𓑀𓇋𓈖𓍍𓅱𓅱𓀁
(11.11) 𓌃𓂧𓅱𓅱𓀁𓅓𓋴𓎛𓏰𓏛𓈎𓋴𓌟𓈖𓅫𓌃𓂧𓏏𓀁𓂋𓂓𓏏𓀋𓏛𓏤𓏤𓏤𓎟𓏏𓇋𓈖𓊠𓂝𓍢𓀁𓋴𓂝𓂝𓋴𓂋𓆱𓏏𓏤
(11.12) 𓇋𓂋𓄊𓋴𓂋𓂝𓎡𓑀𓂝𓂝𓎡𓑀𓅾𓀁𓎡𓑀𓅓𓂋𓐍𓏛𓅓𓉔𓂋𓏏𓏛𓆓𓂧𓅓𓎗𓅱𓏛𓁶𓏤
(11.13) 𓂜𓇋𓋴𓂋𓋴𓌪𓅓𓏛𓏤𓏤𓏤𓇋𓅱𓈙𓍃𓅓𓀁𓅧𓈎𓂻𓆑𓈖𓃛𓅱𓏏𓅫𓏤𓏤𓏤
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 194 numbered records across papyrus sections 4–19 of the complete extant Papyrus Prisse P witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
(11.1) Gladden your wife’s heart as long as you live; the god has ordained that she be made content.
(11.2) A woman whose heart is satisfied will not raise contention; restrain her from what brings disorder throughout her days.
(11.3) Her vital spirit is nourished by contentment. Do not oppose her in judgment, nor let strife enter her heart.
(11.4) Thus she will remain within your house; but if she departs, the woman’s heart is left to wander.
(11.5) Do not be arrogant because of what you know. Take counsel with the ignorant as with the learned, for the limits of craftsmanship cannot be reached.
(11.6) No craftsman is fully master of his art. Excellent speech is more hidden than greenstone,
(11.7) yet it may be found among women working at the grindstones.
(11.8) If you encounter a disputant in action, your equal, one who stands on your level, let your worth surpass his through silence while he speaks maliciously.
(11.9) The hearers will speak greatly of it, and your name will be esteemed in the judgment of the officials.
(11.10) If he is a weak man, not your equal, do not let your heart assail him because of his words.
(11.11) Leave him to speak in his confusion; the magistrates will rebuke him, and his words will answer themselves.
(11.12) Do not vent your heart against your opponent, nor repay speech with speech merely to ease yourself.
(11.13) Wretched is one who injures a poor man. What you desire will be done, and the judgment of the great will overcome him.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 194 numbered records across papyrus sections 4–19 of the complete extant Papyrus Prisse P witness.
(11.1) Satisfy your dependents with what has come to you. It is something the god does for one he favors. As for anyone who does not satisfy—
(11.2) his dependents, it is said, “He is a ka swollen with greed.” What tomorrow may bring is unknown; no one knows what each day will produce.
(11.3) The ka is the sustaining power by which a person is satisfied. When a good deed is done, dependents are the ones who say—
(11.4) “Welcome!” Contentment reaches throughout the land; when dependents are satisfied, they bear no malice.
(11.5) If you hear a malicious accusation, keep it far from you; do not repeat it. It is an outburst from a heated belly.
(11.6) Repeat only a statement you have seen for yourself; what you merely heard, let fall entirely to the ground. Then the person before you will recognize your worth.
(11.7) An accurate report is excellent; exaggeration is offensive. Twisting an account into something else kindles hostility.
(11.8) Let the matter die in your hands. Restrain the evil of anger against it; cover it over completely, and do not bring evil upon yourself through another person.
(11.9) Excellent is the man who sits in his lord’s council and directs every heart toward what is best. Your silence—
(11.10) is more useful than chatter. Speak only when you know that you understand the matter; it is the craftsman—
(11.11) who should speak in council. Speech is harder than every other craft, but the one who interprets it correctly makes it serve him.
(11.12) If skill is in your hand, your hand will protect you as one who knows. Speak with accomplished mastery.
(11.13) Authority does not come by itself. A man goes to ruin when his conduct becomes abhorrent.