Ptahhotep (traditional attribution) · Complete work
Papyrus section 10
Papyrus section 10 of 16. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
(10.1) 𓄤𓆑𓂋𓋴𓌪𓅓𓏛𓏤𓏤𓏤𓎡𓑀𓈖𓈟𓅓𓀜𓏏𓅱𓏏𓅓𓂝𓈋𓅱𓏏𓅫𓎟𓏏𓂚𓄿𓏏𓀜𓁷𓏤𓊃𓊪𓊗𓈖𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤
(10.2) 𓐍𓆼𓄿𓏏𓐎𓊪𓏲𓍋𓅓𓏏𓅫𓈖𓏏𓃀𓎁𓏏𓅱𓆙𓂜𓆣𓂋𓈖𓅧𓈎𓂻𓇋𓅓𓋴𓇋𓅱𓋴𓋴𓇋𓃀𓏏𓅫𓇋𓏏𓆑𓅱𓀀𓏤𓏤𓏤𓂸𓏏𓁐𓏤𓏤𓏤
(10.3) 𓎛𓈖𓂝𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏤𓏤𓏤𓁷𓏤𓂸𓏏𓁐𓇋𓅱𓈖𓈙𓂻𓋴𓈟𓏏𓁐𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀𓅷𓄿𓅱𓏏𓀜𓊪𓏲𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪𓏤𓏤𓏤
(10.4) 𓎟𓏏𓂝𓂋𓆑𓎤𓊪𓏲𓈖𓐍𓃀𓂧𓏏𓅪𓏤𓏤𓏤𓎟𓏏𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛𓊃𓀀𓏤𓂝𓈎𓄿𓌙𓌙𓏛𓆑𓌳𓐙𓂝𓏏𓏰𓏛𓈝𓅓𓂻𓂋𓈖𓌰𓅓𓏏𓏏𓂻𓏤𓏤𓏤𓆑
(10.5) 𓇋𓅱𓆑𓁹𓆑𓏶𓅓𓏏𓉐𓏛𓏤𓏤𓏤𓇋𓅓𓂜𓈖𓃹𓈖𓇋𓇋𓉐𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤𓅓𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤𓎡𓑀𓁷𓏤𓊪𓊃𓈙𓏏𓏴𓏛𓏤𓏤𓏤
(10.6) 𓅓𓎛𓆰𓈖𓏏𓀜𓂜𓇋𓋴𓂋𓌨𓂋𓏏𓏛𓏤𓏤𓏤𓎡𓑀𓅓𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤𓎡𓑀𓂋𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏤𓏤𓏤𓎡𓑀𓅨𓂋𓏏𓏏𓍯𓄿𓀢𓈖
(10.7) 𓋴𓆑𓄿𓂉𓀁𓂋𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓂝𓈖𓂧𓅪𓊪𓏲𓉐𓂋𓂋𓂻𓌨𓂋𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏤𓏤𓏤𓆑𓆅𓅱𓅪𓅓𓏎𓏏𓈖𓌃𓂧𓏏𓀁𓇋𓈖
(10.8) 𓈖𓉔𓅪𓈒𓏤𓏤𓏤𓈖𓂝𓃹𓈖𓏏𓀜𓁷𓂋𓋴𓋴𓆣𓂋𓍲𓈖𓍘𓇋𓇋𓀜𓅓𓈎𓃀𓏁𓈗𓄡𓏏𓏤𓇋𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛𓎡𓑀𓎼𓂋𓍅𓏛𓎡𓑀𓉐𓏤𓎡𓑀
(10.9) 𓌻𓂋𓀁𓎡𓑀𓈟𓏏𓁐𓎡𓑀𓅓𓄚𓈖𓐎𓏛𓎔𓏛𓄡𓏏𓏤𓋴𓎛𓃀𓋴𓋳𓐟𓏤𓋴𓊪𓄡𓂋𓏏𓄳𓏛𓏤𓏤𓏤𓊪𓏲𓈖𓏏𓎛𓂝𓄹𓏤𓏤𓏤𓋴𓌻𓂋𓎛𓏏𓎯𓏤𓏤𓏤
(10.10) 𓋴𓄫𓅱𓄣𓏤𓋴𓏏𓂋𓆵𓇳𓈖𓃹𓈖𓈖𓏏𓎡𓑀𓄿𓎛𓏏𓈇𓏤𓏤𓏤𓊪𓏲𓅜𓐍𓏏𓏛𓈖𓎟𓀀𓋴𓏶𓅓𓂜𓎡𓑀𓐣𓂝𓏛𓋴𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛
(10.11) 𓋴𓁷𓂋𓐡𓈐𓊃𓂋𓌂𓅓𓀜𓄿𓂋𓂧𓇋𓋴𓆓𓂝𓊡𓋴𓊪𓏲𓁹𓏏𓏤𓋴𓌴𓁹𓄿𓄿𓋴𓋴𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛𓋴
(10.12) 𓊪𓏲𓅓𓉐𓎡𓑀𓍲𓈖𓂝𓇋𓇋𓀜𓎡𓑀𓋴𓈗𓊪𓏲𓂓𓄿𓏏𓄹𓂝𓏏𓋴𓈖𓂝𓏤𓅱𓏭𓋴𓍲𓈖𓈖𓏏𓀁𓋴𓁹𓈖𓋴𓈘𓈇
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 194 numbered records across papyrus sections 4–19 of the complete extant Papyrus Prisse P witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
(10.1) If you are prosperous, establish your household; love your wife within it as is fitting. Fill her belly;
(10.2) clothe her back. Ointment is the remedy for her body.
(10.3) Gladden her heart as long as you live, for she is a fruitful field for her lord.
(10.4) Do not contend with her at law; do not give power to her anger. Her eye is the storm: restrain its gaze,
(10.5) and it will make her remain in your house. Give to your intimates from what has come to you; satisfy them from what fills your heart.
(10.6) What you love comes through the god’s favor. Of the man who does not satisfy his intimates, people say:
(10.7) “He is a ka that feeds itself.” What is to come is unknown, though a man imagines tomorrow.
(10.8) No one knows what may befall. It is through upright character that contentment endures. Set your house in order; establish it firmly.
(10.9) Your intimates are your field in the hour of need. When deeds worthy of praise are done, it is they who say, “Welcome!”
(10.10) Guard your heart against repeating a report you have not verified. Such speech is harmful to its master; listen with discernment.
(10.11) Do not spread it through the town or answer it in kind. Let a man recount what he has seen, not what he has merely heard.
(10.12) As for what occurs in your own house, let your two eyes witness it: the deed itself is the measure, not the clamor raised around it.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 194 numbered records across papyrus sections 4–19 of the complete extant Papyrus Prisse P witness.
(10.1) to make your conduct good and keep yourself free of every evil, guard your heart against greed.
(10.2) It is a painful disease of the body, an incurable sickness. No treatment exists for it. It embroils fathers and mothers,
(10.3) together with a mother’s brothers, and it separates a wife from her husband.
(10.4) It is a compound of every evil, a bundle of everything hateful. The man who is exact endures, walking by Maat according to his steps.
(10.5) He will make his estate through it. The greedy man has no tomb. Do not be greedy when shares are divided.
(10.6) Do not covet more than your portion, and do not be greedy toward your relatives. The gentle man has a greater claim than the forceful one.
(10.7) Miserable is the man who quarrels with his relatives: he is denied an answering word. Even a little thing that is coveted
(10.8) can make conflict arise in a calm man. If you are capable, do what is right and establish your household.
(10.9) Love your wife at home as is proper. Fill her belly and clothe her back; ointment is the remedy for her body.
(10.10) Make her heart happy as long as you live. She is a fruitful field for her lord. Do not contend with her in court; keep her from power and restrain her.
(10.11) Her eye is her storm when she looks. Watch over her, and you will make her remain
(10.12) in your house. Satisfy your dependents with what has come to you. That is the lot of a man favored by the god. As for one who does not satisfy his dependents, people say of him—