Ptahhotep (traditional attribution) · Complete work
Papyrus section 13
Papyrus section 13 of 16. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
(13.1) 𓇋𓂋𓁹𓎡𓑀𓅭𓊃𓀀𓈖𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏤𓏤𓏤𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂻𓀀𓈖𓉔𓂋𓏏𓏛𓆈𓄿𓏏𓀀𓁐𓏤𓏤𓏤
(13.2) 𓄞𓂧𓂝𓌴𓄿𓂧𓅱𓏠𓏤𓏤𓏤𓏌𓏲𓂝𓏛𓌃𓂧𓇋𓇋𓀁𓎡𓑀𓅓𓂋𓂝𓁷𓏤𓐝𓏤𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜
(13.3) 𓆓𓂧𓆑𓊃𓐍𓂋𓏛𓆑𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏤𓏤𓏤𓂋𓂝𓆑𓌃𓂧𓏏𓀁𓁷𓏤𓐝𓏤𓇋𓂋𓏭𓅱𓂧𓃀𓄳𓂻𓊃𓊪𓊗𓎡𓑀
(13.4) 𓂋𓅱𓆓𓂝𓏏𓐣𓀁𓏤𓏤𓇋𓂋𓋴𓆑𓂉𓎡𓑀𓁷𓏤𓊃𓊪𓊗𓆣𓂋𓅱𓏛𓎼𓋴𓐟𓄿𓄹𓎡𓑀𓈖𓊃𓀀𓏤
(13.5) 𓁷𓏤𓂝𓈎𓄿𓌙𓌙𓏛𓆑𓋴𓍯𓄿𓈐𓁷𓂋𓏤𓆑𓅓𓋴𓆼𓏲𓀁𓇓𓅱𓇥𓂋𓎼𓂋𓀁𓆑𓈖𓎡𓑀
(13.6) 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓁶𓊪𓏭𓇋𓂋𓉻𓂝𓄿𓏛𓎡𓑀𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓈖𓆓𓋴𓅱𓅫𓏤𓏤𓏤𓎡𓑀𓁹𓎡𓑀𓐍𓏏𓏛𓏤𓏤𓏤
(13.7) 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎼𓄿𓏏𓎣𓅪𓁶𓏤𓇋𓅓𓅓𓊖𓏏𓏤𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖𓎡𓑀𓅓𓊃𓆷𓄿𓏲𓏛𓏤𓏤𓏤𓆣𓂋𓏏𓈖𓎡𓑀𓏃𓈖𓏏
(13.8) 𓅱𓏛𓅓𓎡𓑀𓆑𓄿𓄖𓏛𓄣𓏤𓎡𓑀𓁷𓏤𓊢𓂝𓇤𓏛𓏤𓏤𓏤𓎡𓑀𓆣𓂋𓈖𓎡𓑀𓅓𓂋𓏙𓅱𓏛𓏤𓏤𓏤𓊹𓏤𓂜𓈖𓏏𓅱
(13.9) 𓇉𓄿𓁶𓎡𓑀𓇋𓇋𓏇𓏏𓅱𓏏𓀀𓎡𓑀𓆣𓂋𓅱𓈖𓆑𓏇𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭𓄡𓅓𓂢𓐟𓏤𓎡𓑀𓈖𓁷𓂋𓁶𓎡𓑀
(13.10) 𓅓𓂋𓀀𓎡𓑀𓈖𓇓𓏏𓈖𓉐𓃹𓈖𓈖𓉐𓎡𓑀𓏠𓈖𓏛𓁷𓏤𓐍𓏏𓏛𓏤𓏤𓏤𓆑𓌥𓃀𓄿𓏲𓏛𓏤𓏤𓏤𓎡𓑀𓅓
(13.11) 𓊨𓏏𓉐𓇋𓂋𓏭𓈎𓋴𓌟𓈖𓅫𓊪𓏲𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓏌𓀜𓀀𓅓𓁷𓂋𓁶𓀀𓋹𓈖𓐍𓏏𓅱𓏏𓂋𓆵𓇳𓈖
(13.12) 𓋴𓆑𓏏𓂉𓀁𓆑𓂜𓐍𓆼𓄿𓏴𓈖𓈎𓂝𓎛𓂢𓈖𓎡𓑀𓆑𓏏𓆑𓋳𓅓𓅷𓄿𓏲𓇋𓇋𓅱𓀜
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 194 numbered records across papyrus sections 4–19 of the complete extant Papyrus Prisse P witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
(13.1) If you see the son of a councilman at the council’s rear, this is an errand that tests the heart and the body.
(13.2) When a great man speaks in anger, bend low. Do not put words into his mouth; keep watch upon yourself.
(13.3) He states his counsel before the officials; speech lies in his hand. Let the one charged with your case make the answer.
(13.4) The office is firmly established. If his place is assigned to you according to rank, preserve the order laid down for you.
(13.5) By the rightness of his conduct he passes freely through the gates; the king commands that his station be secured for you.
(13.6) Hold to the rank first given you on the first day. Do not force your way after you have been held back; observe what stands before you.
(13.7) When you have entered and settled in a household within the town, seeking what belongs to you among companions, let what happens to you be restrained.
(13.8) Let your heart be wary of reaching after beauty. Let what comes to you arise through generosity; the god advances whom he favors.
(13.9) Lower your face and master yourself. What takes shape for another must not become your desire; then no blame will rest upon your head.
(13.10) Do not contend within another’s house, nor in your own. Remain intent upon what is right, lest your desire entangle you in—
(13.11) the place where such a thing is done. It is a deadly snare: a thousand men are turned away from what would sustain them until tomorrow.
(13.12) Their judgment is swept aside; they stumble blindly. No strength or mastery remains to a man once his desire has seized him.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 194 numbered records across papyrus sections 4–19 of the complete extant Papyrus Prisse P witness.
(13.1) If you see the son of a councilman serving as a messenger on an important commission,
(13.2) charged with weighty words, report to him exactly what was said to you; guard against speaking beyond them.
(13.3) When he states his plan to the officials, let his words be repeated exactly. Do not alter the message entrusted to you.
(13.4) Preserve the wording of the dispatch. If he questions you about an affair that happened beside you,
(13.5) report it accurately, without passing over anything. By the king’s record, what you establish will remain against you.
(13.6) Day after day is like the first. If you become great through the favor of your lord, though you have seen hardship,
(13.7) and afterward rise to the foremost place in the city, do not trust in possessions that have come to you, or boast about what has happened to you.
(13.8) Do not let your heart grow proud over your abundance. What has come to you is a gift of the god; so it is said.
(13.9) Lower your head. Another like you may come, and the same thing may happen to him. Show respect; do not divide honors according to your own precedence.
(13.10) Do not be arrogant toward him because of what you knew of him before. Respect him for what he has become. Property does not come by itself; your power lies in what is his.
(13.11) In the place of the household, conduct yourself with restraint. It is beneficial to take what is allotted while keeping your face composed; life does not belong to the greedy.
(13.12) His excess ruins him. He is cut down like a plant, for no advantage comes to him; his wrongdoing sends him reeling.