Ptahhotep (traditional attribution) · Complete work
Papyrus section 14
Papyrus section 14 of 16. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
(14.1) 𓉐𓋴𓐟𓎛𓅱𓃅𓀀𓁐𓏤𓏤𓏤𓅓𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗𓀜𓐍𓏏𓏛𓏤𓏤𓏤𓏏𓎡𓑀𓈖𓂻𓇋𓅓𓎡𓑀
(14.2) 𓏶𓅓𓂜𓆑𓋴𓃛𓅱𓀁𓂋𓎡𓑀𓂋𓄔𓅓𓏏𓎡𓑀𓏶𓅓𓂜𓊪𓏲𓈖𓄣𓏤𓃀𓈎𓃀𓈎𓏲𓂻
(14.3) 𓇋𓂋𓂋𓐍𓏛𓋴𓏏𓇋𓅱𓆑𓂋𓍲𓈖𓇋𓇋𓀜𓈎𓋴𓌟𓈖𓅫𓊪𓏲𓈖𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓀜𓅓𓊨𓏏𓉐
(14.4) 𓏏𓎡𓑀𓈖𓏏𓂻𓏶𓅓𓂜𓎡𓑀𓈖𓎡𓑀𓂺𓈟𓏏𓁐𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀𓂋𓐍𓏛𓈖𓎡𓑀𓐍
(14.5) 𓋴𓍚𓏏𓀜𓏤𓏤𓏤𓂋𓈗𓁷𓏤𓄂𓏏𓏭𓄹𓆑𓂜𓈖𓈎𓃀𓏁𓈗𓈖𓈖𓏏𓏏𓅓𓄡𓏏𓏤𓆑𓏶𓅓𓂜𓆑𓋴𓏲𓐍𓅱𓇱
(14.6) 𓂋𓁹𓏏𓍚𓀜𓏏𓏤𓏤𓏤𓈎𓃀𓏁𓈗𓆑𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓌉𓆓𓏴𓆑𓄣𓏤𓆑𓇋𓂋𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓎡𓑀
(14.7) 𓐪𓂧𓏌𓏛𓈖𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓏛𓅓𓍲𓈖𓈖𓀁𓂋𓎡𓑀𓏏𓎡𓑀𓈖𓂻𓇋𓅓𓆑𓁹𓊃𓊪𓊗𓎛𓈖𓂝𓆑𓌡𓂝𓅱𓅪
(14.8) 𓂋𓍃𓅓𓏏𓎡𓑀𓏠𓈖𓅪𓐍𓂋𓏏𓏛𓏤𓏤𓏤𓆑𓍑𓄿𓇋𓋴𓀁𓎛𓈖𓂝𓆑𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓊢𓂝𓅱𓇳𓅱𓈙𓅓𓆀𓄣𓏤𓆑
(14.9) 𓅓𓊃𓊪𓊗𓈖𓌃𓂧𓏏𓀁𓇋𓂋𓉐𓂋𓂻𓌴𓁹𓄿𓏏𓈖𓆑𓅓𓂝𓆑𓁹𓆑𓊃𓊪𓊗𓈙𓊪𓏏𓆞𓀁𓎡𓑀𓁷𓂋𓏤𓆑
(14.10) 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓏛𓇓𓏲𓂋𓏤𓊪𓏲𓅓𓎁𓏏𓅱𓏏𓀜𓁷𓏤𓋴𓐟𓄿𓈎𓏲𓏛𓅓𓍏𓅡𓏛𓈖𓆑𓌃𓂧𓏏𓀁𓅓
(14.11) 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁𓅓𓊃𓊪𓊗𓈖𓊃𓉔𓄿𓀜𓅓𓅱𓇋𓂻𓏏𓅱𓏏𓂋𓆑𓅓𓉔𓃀𓏲𓍁𓇓𓏲𓂜𓊪𓅮𓄿
(14.12) 𓊃𓊪𓊗𓆑𓍃𓅓𓂻𓅱𓂜𓅱𓉔𓂢𓈖𓏏𓅱𓏏𓅓𓆷𓄿𓏛𓇓𓏲𓌉𓆓𓇳𓁷𓏤𓎡𓑀𓏏𓂋𓆵𓇳𓈖𓃹𓈖𓈖𓎡𓑀
(14.13) 𓇋𓂋𓉐𓂋𓂻𓅓𓅓𓂝𓌨𓂋𓉐𓂜𓅧𓈎𓂻𓈖𓇋𓈖𓏏𓏑𓏕𓏤𓏤𓏤𓈖𓊪𓊃𓈙𓏏𓏴𓏛𓏤𓏤𓏤
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 194 numbered records across papyrus sections 4–19 of the complete extant Papyrus Prisse P witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
(14.1) A woman is a hidden snare. Do not embrace what belongs to another; do not let your heart go after her.
(14.2) A brief moment, like a dream—and death comes through knowing her. It is a brief moment of the heart’s fevered churning.
(14.3) If he knows it, he will contend with the one who disclosed it; hard is the lot of a messenger who brings such things into a household.
(14.4) Let your steps go on; govern your speech. Woman and child alike may become hostile to one who knows.
(14.5) A fool plunges into the water headfirst; what he sees confounds him. There is no cooling for what is in his body, and his own mouth consumes him.
(14.6) When you see the fool, his flood surges in his belly; his heart strips him bare, and his own hand brings judgment upon him.
(14.7) Speak no word of contention to the violent man. Turn away from him and let him go; when his eye perceives your restraint, his grasp will slacken.
(14.8) For one brief moment your excellence may remain secure; but his violence is a dream, and death is reached through the turmoil of his heart.
(14.9) At the moment of speaking, act uprightly. If a matter is placed in his hand, let him see it plainly; do not let anger seize your face.
(14.10) Do not contend with one greater than you. He is occupied with weighty business; let what is to be said to him be spoken in answer.
(14.11) Answer at the proper moment; do not forget yourself on the road before him or amid the king’s festivities.
(14.12) His speech will remain in its place; do not trespass in the king’s affairs. The sun rises over you, and tomorrow is not yours.
(14.13) If speech is made in the council chamber, it is weighed and carried away; it is not something to be scattered abroad.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 194 numbered records across papyrus sections 4–19 of the complete extant Papyrus Prisse P witness.
(14.1) A household of quarreling men and women is in turmoil. If you provoke strife, your property will not remain with you.
(14.2) The one who speaks against him becomes hostile to you and to your affairs. It is a choking of the heart, a staggering departure.
(14.3) If you are prosperous, establish your household and love your wife at home as is fitting.
(14.4) Fill her belly, clothe her back; ointment is the remedy for her body.
(14.5) Gladden her heart as long as you live. She is a fruitful field for her lord, and she will listen to his counsel.
(14.6) Do not contend with her; keep her from taking control. Her eye is her storm: watch it, and you will make her remain in your house.
(14.7) If you want friendship to endure, in a house you enter as master, brother, or friend, wherever you go,
(14.8) keep away from the women. The place where that is done cannot be good; a man is never wise when he intrudes upon them.
(14.9) A thousand men are turned away from what benefits them. One brief moment, like a dream, and death is reached through knowing them.
(14.10) As for the king’s companion, he is great through self-command; he is raised up by knowledge, and speech is entrusted to him.
(14.11) He answers a matter without hesitation and does not turn away from it in foolishness; the king’s favor makes him soar.
(14.12) His conduct is measured, and no fault is found in him. The king’s favor is upon you; may your lifetime be long and your years many.
(14.13) If you rise from poverty and advance after having been needy, and possessions have been brought to you after deprivation,