Ptahhotep (traditional attribution) · Complete work
Papyrus section 15
Papyrus section 15 of 16. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
(15.1) 𓎛𓆰𓈖𓏏𓏭𓎨𓀜𓁷𓂋𓏤𓆑𓊃𓂋𓐍𓇋𓇋𓀁𓊪𓏲𓆅𓅱𓅪𓅓𓄡𓏏𓏤𓆑𓆣𓂋𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓀜𓅓𓋴𓄿𓉔𓉔𓅱𓅪
(15.2) 𓅓𓁹𓇓𓏲𓂋𓏏𓎡𓑀𓈖𓂻𓇋𓅓𓎡𓑀𓋴𓆼𓄿𓏲𓀁𓊪𓏲𓈖𓊃𓀀𓏤𓆭𓅓𓏏𓏛𓏤𓏤𓏤𓈖𓆳𓏏𓏤𓏤𓏤𓏶𓅓𓏏𓆱𓐍𓏏𓂻𓌀𓏤𓆱𓂋𓐍𓏛𓆅𓏏𓏤𓀀𓏤𓏤𓏤𓎡𓑀
(15.3) 𓃹𓈖𓈖𓐍𓏏𓏛𓏤𓏤𓏤𓎡𓑀𓅓𓄡𓊃𓅪𓃀𓇋𓏏𓈟𓄑𓀁𓎡𓑀𓂋𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓀀𓏤𓏤𓏤𓎡𓑀𓎛𓃀𓄳𓆑𓈇𓏤𓊪𓏲𓎔𓎛𓏛𓆑𓅨𓂋𓇓𓏲
(15.4) 𓂋𓀻𓋴𓋴𓏛𓏤𓏤𓏤𓆑𓇓𓅱𓐍𓏏𓏛𓏤𓏤𓏤𓎡𓑀𓇋𓇋𓀀𓈖𓎡𓑀𓇋𓇋𓀀𓅜𓐍𓏛𓃀𓇋𓏏𓈟𓄑𓀁𓈖𓏏𓅭𓀀𓊃𓀀𓏤𓈖𓆑𓇋𓏲𓐪𓂧𓏌𓏛𓄤𓆑𓂋
(15.5) 𓂋𓋴𓆼𓄿𓏲𓀁𓐍𓋴𓍚𓀜𓁷𓏤𓁶𓏤𓇼𓄿𓀜𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛𓇋𓏲𓈖𓇥𓂋𓏏𓀜𓐍𓂝𓅱𓅪𓂋𓏠𓈖𓏏𓏛𓃀𓇋𓈟𓄑𓀁
(15.6) 𓇋𓂋𓊃𓊪𓊗𓂜𓇋𓋴𓁷𓏤𓇍𓇋𓇋𓏏𓅫𓂋𓂝𓆣𓂋𓂝𓈖𓂝𓇋𓇋𓀁𓊪𓏲𓅓𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓀜𓇋𓂋𓁹𓎡𓑀𓈟𓏏𓁐𓅓𓈙𓊪𓈖𓏏𓐎𓃹𓈖𓆑𓏏𓋳
(15.7) 𓄣𓏤𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖𓊖𓀀𓁐𓏤𓏤𓏤𓋴𓇋𓅱𓋴𓅓𓉔𓊪𓏛𓅱𓏭𓂝𓈖𓁺𓈖𓋴𓈖𓍇𓏌𓏲𓇳𓅓𓈖𓈙𓂻𓋴𓇋𓐝𓅓𓂝𓂋𓎡𓑀𓏶𓀁𓋴𓇋𓅱𓃹𓈖𓆑𓏏
(15.8) 𓋳𓄣𓏤𓋴𓇋𓊪𓏛𓋴𓂝𓈎𓄿𓄿𓈗𓇋𓂋𓄔𓅓𓎡𓑀𓇑𓇑𓆓𓂧𓈖𓀀𓈖𓎡𓑀𓃹𓈖𓈖𓊃𓐍𓂋𓏛𓎡𓑀𓎟𓂋𓄂𓏏𓏤𓇋𓂋𓊃𓊪𓊗𓈖𓌴𓐙𓂝𓏏𓏰𓏛𓇋𓂋𓏭
(15.9) 𓀻𓋴𓋴𓏛𓋴𓈖𓏤𓏤𓏤𓊪𓏲𓂋𓅱𓇋𓂻𓋴𓆼𓄿𓀁𓋴𓈖𓏤𓏤𓏤𓅓𓂋𓏤𓈖𓂋𓍿𓀀𓁐𓏤𓏤𓏤𓅓𓂝𓄤𓆑𓂋𓈖𓋭𓊃𓅱𓏛𓏤𓏤𓏤𓋴𓈖𓏤𓏤𓏤𓏎𓈖𓈖𓏏𓅱𓌃𓂧𓏏𓀁𓎟𓏏
(15.10) 𓂜𓋴𓎝𓎡𓑀𓅫𓈖𓅓𓇾𓈇𓏤𓊪𓈖𓆓𓏏𓇿𓁹𓏏𓋴𓍱𓋴𓂋𓏏𓏛𓂋𓄤𓆑𓂋𓌃𓂧𓅱𓀁𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏤𓏤𓏤𓂋𓋴𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓊃𓀀𓏤𓊪𓏲𓂋𓆓𓂧𓈖
(15.11) 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓄔𓅓𓆑𓋴𓏏𓆣𓂋𓅓𓍍𓅱𓅱𓄔𓅓𓅱𓄤𓆑𓂋𓆓𓂧𓈖𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓈖𓏏𓆑𓄔𓅓𓆑𓋴𓏏𓇋𓂋𓆣𓂋𓊃𓊪𓊗𓄤𓆑𓂋𓅓𓂝𓃹𓈖𓈖𓅓
(15.12) 𓁷𓂋𓁶𓏤𓃹𓈖𓈖𓆑𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓈖𓈖𓎛𓎛𓇳𓇋𓅱𓋴𓐟𓄿𓄿𓀁𓆑𓎟𓂋𓆓𓏏𓇿𓇋𓈖𓂋𓐍𓏛𓀀𓋴𓄧︀𓅓𓀁𓎻𓅡𓆑𓅓𓋴𓏠𓈖𓏏𓏛𓄤𓆑𓂋𓏛𓆑𓇋𓅓𓆑
(15.13) 𓁶𓏤𓇾𓈇𓏤𓋴𓐟𓄿𓀁𓏏𓅱𓂋𓐍𓏛𓀀𓁷𓏤𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖𓆑𓇋𓈖𓋴𓂋𓀙𓀀𓁷𓏤𓊃𓊪𓊗𓆑𓄤𓆑𓂋𓅓𓂝𓈖𓄣𓏤𓆑𓈖𓄓𓄹𓆑𓂝𓈎𓄿𓌙𓌙𓏛
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 194 numbered records across papyrus sections 4–19 of the complete extant Papyrus Prisse P witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
(15.1) He whose face is restrained is a discerning man. A skilled speaker speaks from the measure of his heart; thus a man comes into dignity.
(15.2) In the sight of the king, let your standing not go to your head. A man sent on a mission must hold fast to the charge entrusted to him and carry out his commission exactly.
(15.3) Do not add a thing of your own to the message. Beware of contentious speech: it embroils one great man with another.
(15.4) Report his utterance as he spoke it. “I came to you; I came bearing the charge entrusted to me.” Then the son of a man will say of him, “What he said was good.”
(15.5) Do not spread words against anyone, great or small; it is the ka’s abomination. Set your face toward exactness, and restrain violent speech.
(15.6) If an occasion arises while you are on a mission, let trustworthiness govern your conduct. If you see a woman abroad, do not let your eyes follow her.
(15.7) Her heart is set on the things of the town; her ways are known to those among whom she dwells. Many are the men she has drawn aside—do not let her come near you.
(15.8) Her heart is a snare, her body a trap, a deep water whose course is unknown. If she says to you, “I am yours,” do not surrender your judgment to her.
(15.9) To go to her is death. She is a net spread out, a snare upon the road. A brief moment of pleasure—and every good thing is cast away.
(15.10) No word shall perish from this land forever. It shall be made a standard of goodness, and officials shall speak according to it. It is a son’s instruction, to be spoken to—
(15.11) those who come after. When one hears it, he becomes a master of listening. Good is speech addressed to posterity: posterity will hear it. If a good example comes from the hand of—
(15.12) the leader, it remains excellent for him, without limit of days; all his wisdom endures forever. It is the knowledgeable man who listens; what he hears establishes him, and good speech is within him.
(15.13) Throughout the land, the wise man is known by his knowledge; the official, by the excellence of his conduct. His heart governs his tongue, and his lips are exact—
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 194 numbered records across papyrus sections 4–19 of the complete extant Papyrus Prisse P witness.
(15.1) so that you are foremost in your town, do not become hard because of what has happened to you; do not put your confidence in your wealth.
(15.2) Do not overlook the one who was formerly like you. Conduct yourself toward him as toward your equal. What comes is the god’s gift, and property does not come by itself.
(15.3) Do not set your heart proudly on your wealth. What you possess was given to you; the god who granted it is greater than the king.
(15.4) Act so that he may praise you, and your possessions will remain with you. One like you may become prosperous; the son of a man may be given the same.
(15.5) Guard against boasting, against raising your head and exalting yourself over what was given. It came by the god’s command, and what was granted can be taken away.
(15.6) If you hear a report, let it die in your belly. Do not pass it from mouth to mouth. If you see something, speak of what you saw, not of what you heard.
(15.7) Keep your heart from slander in the town. A man is judged by his mouth; people repeat his words day after day, and what you say is laid against you.
(15.8) The heart is trapped by its own speech. When you speak, say what you know. Do not let your mouth bring disgrace upon you; self-command is the master of conduct.
(15.9) People praise the man whose children act wisely, whose household lives by honest speech, and whose character is good; his children are protected, and every matter is spoken rightly.
(15.10) You will be established in this land; what is said will be done. You will strengthen yourself through good speech among the officials. As for teaching your son, it means saying to him:
(15.11) “After he has listened, he will become a master of what is heard. Good listening is better than abundance. After he has listened to his father, if excellent understanding arises, his goodness will be in everyone’s hands.
(15.12) “Through it, his name will remain for millions of years.” Everyone wise in what is said knows this. As for the knowledgeable man, his understanding is established, and his excellence is in him.
(15.13) On earth, the wise person is known by knowledge, and the official by the good action of his heart. His heart is in accord with his tongue, and his lips are accurate