Section 110
Original German
110 Diese Identität des Inhalts erhält aber auf dem moralischen Standpunkt wo die Freyheit, diese Identität des Willens mit sich, für ihn ist, (§. 105.) die nähere eigenthümliche Bestimmung.
a) Der Inhalt ist für mich als der Meinige so bestimmt, daß er in seiner Identität nicht nur als mein innerer Zweck, sondern auch, insofern er die äußerliche Objectivität erhalten hat, meine Subjectivität für mich enthalte.
Musean translation
Machine-assisted Musean translation made directly from Hegel's German in the Berlin Nicolai first edition, dated 1821. Complete preface, introduction and sections 1–360, including the author's remarks and notes; no later Gans additions.
110 But this identity of the content receives, on the moral standpoint, where freedom, this identity of the will with itself, is for the will (§ 105), its closer, peculiar determination.
a) The content is determined for me as mine so that in its identity it contains my subjectivity for me, not only as my inner purpose but also insofar as it has received external objectivity.
Plain English translation
Independent machine-assisted Plain English translation made directly from the German first-edition source, not from the Musean edition or an existing English translation. Complete preface, introduction and sections 1–360 with the author's remarks and notes.
110 At the moral standpoint, however, this identity of content receives a further, distinctive determination. At this standpoint, freedom—this identity of the will with itself—is present for the will (§ 105).
a) The content, as mine, is determined in such a way that, in its identity, it must contain my subjectivity for me not only as my inner end but also insofar as it has acquired external objectivity.
About this section
Section 110 is part of Elements of the Philosophy of Right by Georg Wilhelm Friedrich Hegel. This page sets the German original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is section 112 of 362 in the work, which is kept in the European tradition.
Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.