Ptahhotep (traditional attribution) · Complete work
Papyrus section 6
Papyrus section 6 of 16. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
(6.1) 𓇋𓂋𓅠𓅓𓎡𓑀𓍑𓄿𓇋𓋴𓅱𓀁𓀀𓅓𓄿𓏏𓏰𓇳𓆑𓅓𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪𓀀𓂜𓇋𓋴𓏇𓏏𓅱𓏏𓀀𓎡𓑀𓅓𓄿𓂧𓆊𓄣𓏤𓎡𓑀𓂋𓆑𓐍𓏏𓆑𓄡𓊃𓊃𓅫𓆑
(6.2) 𓇋𓐝𓅓𓂟𓇓𓅱𓂋𓇾𓈇𓏤𓍚𓀜𓆑𓈖𓆑𓆓𓊃𓆑𓅓𓅱𓄞𓂧𓀁𓇓𓅱𓂋𓇋𓋴𓇋𓇋𓄣𓏤𓎡𓑀𓅓𓇋𓂝𓈖𓈖𓈖𓄣𓏤𓈖𓈖𓏏𓏭𓐍𓏏𓆑𓎡𓑀𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪𓊪𓏲
(6.3) 𓌉𓆓𓆓𓅱𓏴𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪𓄣𓏤𓏏𓅱𓏏𓂋𓁹𓏏𓈖𓏏𓏏𓅓𓄣𓏤𓎡𓑀𓎛𓀜𓎡𓑀𓇓𓏲𓅓𓍚𓀜𓈖𓀙𓅱𓀀𓏤𓏤𓏤𓇋𓂋𓃹𓈖𓈖𓎡𓑀𓅓
(6.4) 𓋴𓌮𓅓𓇋𓇋𓂻𓁷𓏤𓎗𓅱𓏛𓈖𓊃𓐍𓂋𓏛𓈖𓆈𓄿𓏏𓀀𓁐𓏤𓏤𓏤𓎛𓎛𓂻𓈖𓎡𓑀𓊃𓊪𓊗𓎟𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓂋𓃹𓈖𓏏𓊃𓐍𓂋𓏛𓎡𓑀𓂜𓈖𓃛𓅱𓅪
(6.5) 𓇋𓅓𓆑𓅨𓂋𓌳𓐙𓂝𓏏𓏰𓏛𓎝𓎛𓏛𓇮𓏏𓏛𓂜𓂙𓈖𓈖𓏏𓃩𓋴𓇥𓂋𓂋𓎡𓑀𓇳𓁹𓊨𓅆𓇋𓅱𓍚𓀜𓏏𓏲𓈖𓏴𓂻𓁷𓏤𓉔𓊪𓅱𓏛𓏤𓏤𓏤𓏴𓏏𓂻
(6.6) 𓊪𓏲𓅓𓁷𓏤𓈖𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤𓀀𓇋𓈖𓈖𓆓𓇋𓇋𓏏𓅪𓏤𓏤𓏤𓎁𓏏𓏏𓀜𓊢𓂝𓇤𓏛𓏤𓏤𓏤𓂜𓊪𓅮𓄿𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓅪𓏤𓏤𓏤𓏠𓈖𓇋𓐪𓊛𓊃𓊪𓊗𓋴𓇋𓏲𓆑𓆓𓂧𓆑
(6.7) 𓊃𓐍𓏏𓌦𓏛𓀀𓂋𓀀𓆓𓊃𓀀𓂜𓆓𓂧𓈖𓆑𓊃𓐍𓏏𓌦𓏛𓀀𓁷𓏤𓎛𓆰𓈖𓏏𓎨𓏛𓀀𓃹𓈖𓄖𓅱𓏭𓌳𓐙𓂝𓏏𓏰𓏛𓎝𓎛𓏛𓋴𓆓𓂧𓅱𓊃𓀀𓏤𓅱𓇋𓏏𓆑𓀀𓊪𓏲
(6.8) 𓏶𓅓𓂜𓎡𓑀𓁹𓎛𓁷𓂋𓐡𓀜𓅓𓂋𓍿𓀀𓁐𓏤𓏤𓏤𓐍𓋴𓍚𓀜𓊹𓏤𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛𓇋𓅱𓊃𓀀𓏤𓆓𓂧𓆑𓋹𓈖𓐍𓇋𓅓𓇋𓏲𓆑𓆄𓅱𓅪𓆑𓅓𓏏𓏑𓏕𓏤𓏤𓏤𓈖𓁶𓏤𓂋𓏤𓇋𓅱𓊃𓀀𓏤𓆓𓂧𓆑
(6.9) 𓄊𓋴𓂋𓂝𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓆑𓊃𓐍𓏏𓌦𓏛𓀀𓂋𓀀𓋷𓄿𓏏𓀁𓀀𓇋𓅱𓊃𓀀𓏤𓆓𓂧𓆑𓎛𓅱𓏏𓀜𓆑𓎡𓑀𓇋𓇋𓀀𓇋𓏲𓆑𓄖𓂻𓆑𓂋𓂝𓏏𓆑𓈖𓐍𓅓𓂜𓈖𓆑𓂜𓊪𓅮𓄿
(6.10) 𓎛𓁷𓂋𓐡𓀜𓈖𓂋𓍿𓀀𓁐𓏤𓏤𓏤𓆣𓂋𓎗𓅱𓏏𓏛𓊹𓏤𓊪𓏲𓆣𓂋𓏏𓎡𓑀𓄿𓀁𓋹𓈖𓐍𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓏌𓉐𓉔𓂋𓏏𓏛𓇍𓇋𓇋𓂻𓂝𓂝𓏏𓋴𓈖𓏤𓏤𓏤𓆓𓊃𓇋𓏛
(6.11) 𓇋𓂋𓃹𓈖𓈖𓎡𓑀𓅓𓊃𓀀𓈖𓈟𓅓𓋴𓀉𓀀𓁐𓏤𓏤𓏤𓂋𓊨𓏏𓉐𓊳𓏏𓏤𓅨𓂋𓀀𓂋𓎡𓑀𓊏𓊪𓂝𓂝𓏏𓆑𓂝𓅱𓂋𓆑𓈖𓂉𓎡𓑀𓅓𓂧𓎼𓄿𓁹𓂋𓈖𓏏𓏭𓅓𓂺𓏛𓆑𓅠𓅓𓎛𓁹𓎡𓑀𓂋𓈖𓏏𓏏𓅓𓂺𓏛𓎡𓑀𓅓𓋴𓏏𓄝𓅱𓌕𓇓𓅱
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 194 numbered records across papyrus sections 4–19 of the complete extant Papyrus Prisse P witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
(6.1) If you encounter a disputant in his moment, a poor man who is not your equal, do not be aggressive against him because he is weak.
(6.2) Leave him alone, and he will confound himself. Do not answer him merely to relieve your heart; do not vent your heart against your opponent. Miserable is one who injures a poor man.”
(6.3) If you are a leader who directs the affairs of the multitude, seek out every worthy deed, until your conduct stands free of wrong.
(6.4) Justice is great, enduring in its power; it has not been disturbed since the time of Osiris. The transgressor of its laws is punished, though this escapes the greedy man.
(6.5) Wrong may carry off riches, but evil never brings its cargo safely into harbor. In the end, justice endures, and a man says, “This is my father’s ground.”
(6.6) Do not spread fear among people: god punishes in kind. One man says, “I shall live by this,” yet bread fails his mouth; another says, “I shall be rich,” then says, “My own cunning has ensnared me.”
(6.7) One man says, “I shall seize for myself,” and ends by giving to one he does not know. What people devise is not what comes to pass.
(6.8) When you imagine that your eye can discern and your heart can command, consider the designs of god. A man says, “I shall live,” not knowing what will happen; he says, “I shall prosper,” while his fate lies hidden.
(6.9) He gathers his plans and says, “I shall seize for myself”; yet when he reaches out his hand, what he sought is withheld from him. What people devise does not prevail.
(6.10) God’s command is what comes to pass. Therefore live at peace with what you have: what is given comes of itself.
(6.11) If you are a man of standing and establish a household, love your wife at home as is fitting. Fill her belly; clothe her back. Ointment is balm for her body. Gladden her heart as long as you live: she is a fruitful field for her lord.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 194 numbered records across papyrus sections 4–19 of the complete extant Papyrus Prisse P witness.
(6.1) If you meet a disputant in his moment who is a poor man and not your equal, do not attack him because he is weak.
(6.2) Leave him alone, and he will punish himself. Do not answer him merely to relieve your heart; do not vent yourself against your opponent. It is painful for him.”
(6.3) The distressed man wants to pour out his heart even more than he wants what he came for to be done. As for one who rejects a petition, people say, “Why does he reject it?”
(6.4) Not everything a man petitions for can be granted, but a good hearing soothes the heart.
(6.5) If you want friendship to endure in a house you enter—as master, brother, or friend—
(6.6) then, wherever you enter, beware of approaching the women. No place where that is done turns out well.
(6.7) No face is watchful enough where they are concerned. A thousand men are turned away from what would benefit them.
(6.8) It is a brief moment, like a dream, and death is reached through knowing them.
(6.9) “The opponent” is a fitting name for it: when a man goes to do it, his heart rejects it.
(6.10) As for the man who fails through lusting after them, no plan will succeed in his hand.
(6.11) If you are a man of means, establish your household. Love your wife at home as is right. Fill her belly and clothe her back; ointment is the remedy for her body. Make her heart glad as long as you live.