Imruʾ al-Qays · Complete work
Verse 63
Verse 63 of 78. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Arabic
63. فَعَادَى عِدَاءً بَيْنَ ثَوْرٍ ونَعْجَةٍدِرَاكاً، وَلَمْ يَنْضَحْ بِمَاءٍ فَيُغْسَلِ
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
63. He ran between bull and ewe,taking each in turn, without breaking sweat enough to be washed.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness.
63. He ran one sustained course between a bull and a ewe,overtook them, and was not even splashed with sweat to be washed.