Mouseiaan open library of the ancient world

Section 278

280 of 362 sections in Elements of the Philosophy of Right by Georg Wilhelm Friedrich Hegel

Original German

278 Diese beyden Bestimmungen, daß die besonderen Geschäfte und Gewalten des Staats, weder für sich, noch in dem besonderen Willen von Individuen selbstständig und fest sind, sondern in der Einheit des Staats als ihrem einfachen Selbst ihre letzte Wurzel haben, macht die Souverainetät des Staats aus.

Diß ist die Souverainetät nach Innen, sie hat noch eine andere Seite die nach Außen s. unten. — In der ehemaligen Feudal-Monarchie war der Staat wohl nach Außen, aber nach Innen war nicht etwa nur der Monarch nicht, sondern der Staat nicht souverain. Theils waren (vergl. §. 273. Anm.) die besonderen Geschäfte und Gewalten des Staats und der bürgerlichen Gesellschaft in unabhängigen Corporationen und Gemeinden verfaßt, das Ganze daher mehr ein Aggregat als ein Organismus, theils waren sie Privat-Eigenthum von Individuen, und damit was von denselben in Rücksicht auf das Ganze gethan werden sollte, in deren Meynung und Belieben gestellt. — Der Idealismus, der die Souverainetät ausmacht, ist dieselbe Bestimmung, nach welcher im animalischen Organismus die sogenannten Theile desselben nicht Theile, sondern Glieder, organische Momente sind, und deren Isoliren und Für-sich-bestehen die Krankheit ist, (s. Encyklop. der phil. Wissensch. §. 293.) dasselbe Prinzip, das im abstracten Begriffe des Willens (s. folg. §. Anm.) als die sich auf sich beziehende Negativität und damit zur Einzelnheit sich bestimmende Allgemeinheit vorkam (§. 7.), in welcher alle Besonderheit und Bestimmtheit eine aufgehobene ist, der absolute sich selbst bestimmende Grund; um sie zu fassen, muß man überhaupt den Begriff dessen, was die Substanz und die wahrhafte Subjectivität des Begriffes ist, inne haben. — Weil die Souverainetät die Idealität aller besonderen Berechtigung ist, so liegt der Mißverstand nahe, der auch sehr gewöhnlich ist, sie für bloße Macht und leere Willkühr und Souverainetät für gleichbedeutend mit Despotismus zu nehmen. Aber der Despotismus bezeichnet überhaupt den Zustand der Gesetzlosigkeit, wo der besondere Wille als solcher, es sey nun eines Monarchen oder eines Volks (Ochlokratie), als Gesetz oder vielmehr statt des Gesetzes gilt, da hingegen die Souverainetät gerade im gesetzlichen, konstitutionellen Zustande das Moment der Idealität der besondern Sphären und Geschäfte ausmacht, daß nämlich eine solche Sphäre nicht ein unabhängiges, in ihren Zwecken und Wirkungsweisen selbstständiges und sich nur in sich vertiefendes, sondern in diesen Zwecken und Wirkungsweisen vom Zwecke des Ganzen (den man im Allgemeinen mit einem unbestimmteren Ausdrucke das Wohl des Staats genannt hat) bestimmt und abhängig sey. Diese Idealität kommt auf die gedoppelte Weise zur Erscheinung. — Im friedlichen Zustande gehen die besonderen Sphären und Geschäfte den Gang der Befriedigung ihrer besonderen Geschäfte und Zwecke fort, und es ist theils nur die Weise der bewußtlosen Nothwendigkeit der Sache, nach welcher ihre Selbstsucht in den Beytrag zur gegenseitigen Erhaltung und zur Erhaltung des Ganzen umschlägt (s. §. 183.), theils aber ist es die directe Einwirkung von oben, wodurch sie sowohl zu dem Zwecke des Ganzen fortdauernd zurückgeführt und darnach beschränkt, (s. Regierungsgewalt §. 289.) als angehalten werden, zu dieser Erhaltung directe Leistungen zu machen; — im Zustande der Noth aber, es sey innerer oder äußerlicher, ist es die Souverainetät, in deren einfachen Begriff der dort in seinen Besonderheiten bestehende Organismus zusammengeht, und welcher die Rettung des Staats mit Aufopferung dieses sonst Berechtigten anvertraut ist, wo denn jener Idealismus zu seiner eigenthümlichen Wirklichkeit kommt. (s. unten §. 321.)

Musean translation

Machine-assisted Musean translation made directly from Hegel's German in the Berlin Nicolai first edition, dated 1821. Complete preface, introduction and sections 1–360, including the author's remarks and notes; no later Gans additions.

278 These two determinations—that the particular functions and powers of the state are neither independent and fixed in themselves nor in the particular will of individuals, but have their ultimate root in the unity of the state as their simple self—constitute the sovereignty of the state.

This is sovereignty inwardly; it has another side, sovereignty outwardly: see below. In the former feudal monarchy the state was indeed sovereign outwardly, but inwardly neither the monarch nor the state itself was sovereign. On the one hand (compare § 273, remark), the particular functions and powers of the state and of civil society were established in independent corporations and communities, so that the whole was more an aggregate than an organism; on the other hand, they were the private property of individuals, and thus what was to be done with them in relation to the whole was left to those individuals' opinion and pleasure. The idealism that constitutes sovereignty is the same determination through which, in the animal organism, its so-called parts are not parts but members, organic moments, whose isolation and independent existence are disease (see Encyklop. der phil. Wissensch. § 293). It is the same principle that appeared in the abstract concept of the will (see the following section, remark) as negativity relating to itself, and thus as universality determining itself to individuality (§ 7), in which all particularity and determinacy are sublated: the absolute, self-determining ground. To grasp this, one must in general have mastered the concept of what the substance and true subjectivity of the concept are. Because sovereignty is the ideality of all particular authorization, the misunderstanding readily arises—and is very common—that it is mere might and empty arbitrary choice, and that sovereignty is synonymous with despotism. But despotism designates in general the condition of lawlessness in which the particular will as such, whether that of a monarch or of a people—ochlocracy—counts as law, or rather in place of law. Sovereignty, by contrast, constitutes precisely in the lawful, constitutional condition the moment of the ideality of the particular spheres and functions: such a sphere is not something independent, self-subsisting in its purposes and modes of operation and absorbed only in itself, but is determined in those purposes and modes of operation by the purpose of the whole—what has in general been called, in a less definite expression, the welfare of the state—and dependent upon it. This ideality appears in two ways. In a peaceful condition the particular spheres and functions proceed along the path of satisfying their particular functions and purposes. Here it is partly only the unconscious necessity of the matter that turns their self-seeking into a contribution to mutual preservation and the preservation of the whole (see § 183); partly it is direct intervention from above that continually brings them back to the purpose of the whole and restricts them accordingly (see executive power, § 289), while also requiring them to make direct contributions toward this preservation. But in a condition of emergency, whether internal or external, it is sovereignty into whose simple concept the organism, subsisting there in its particularities, draws together, and to which the state's salvation is entrusted through the sacrifice of what is otherwise authorized. Here that idealism attains its distinctive actuality (see § 321 below).

Plain English translation

Independent machine-assisted Plain English translation made directly from the German first-edition source, not from the Musean edition or an existing English translation. Complete preface, introduction and sections 1–360 with the author's remarks and notes.

278 These two determinations constitute the sovereignty of the state: its particular functions and powers are neither independent and fixed in themselves nor grounded in the particular will of individuals. Rather, they have their ultimate root in the unity of the state as their simple self.

This is sovereignty internally. It also has another side, directed outward; see below. In the former feudal monarchy, the state was indeed sovereign externally, but internally it was not just the monarch who lacked sovereignty: the state itself lacked it. On the one hand (compare § 273, Remark), the particular functions and powers of the state and civil society were constituted as independent corporations and communities, so that the whole was more an aggregate than an organism. On the other hand, they were individuals' private property, and what these individuals should therefore do for the whole was left to their opinion and discretion. The idealism that constitutes sovereignty is the same determination according to which, in an animal organism, its so-called parts are not parts but members, organic moments, and their isolation and existence for themselves is disease (see Encyclopedia of the Philosophical Sciences, § 293). It is the same principle that appeared in the abstract concept of the will (see the next section's Remark) as negativity relating to itself, and thus as universality determining itself into individuality (§ 7). In this universality, all particularity and determinacy are superseded; it is the absolute ground that determines itself. To grasp it, one must in general understand the concept of what substance and the true subjectivity of the concept are. Because sovereignty is the ideality of every particular entitlement, the misunderstanding readily arises, and is very common, that it is mere power and empty arbitrary choice, and that sovereignty means the same thing as despotism. But despotism means, in general, a condition of lawlessness, where a particular will as such—whether that of a monarch or of a people (mob rule)—counts as law, or rather takes the place of law. Sovereignty, by contrast, constitutes precisely in a lawful, constitutional condition the moment of the ideality of particular spheres and functions. That is, such a sphere is not independent and self-sufficient in its purposes and ways of working, absorbed only in itself. In these purposes and ways of working it is determined by and dependent on the purpose of the whole, which has generally been called the welfare of the state, a less definite expression. This ideality appears in two ways. In peace, the particular spheres and functions continue along their course of satisfying their particular functions and purposes. In part, only the unconscious necessity of the matter turns their self-interest into a contribution to their mutual preservation and the preservation of the whole (see § 183). In part, however, direct intervention from above continually brings them back to the purpose of the whole and limits them accordingly (see governmental power, § 289), while also requiring them to make direct contributions to preserving it. But in an emergency, internal or external, the organism that otherwise exists in its particular spheres comes together in the simple concept of sovereignty. Sovereignty is entrusted with saving the state by sacrificing what is otherwise entitled to exist. Here that idealism comes into its own actual reality (see below, § 321).

About this section

Section 278 is part of Elements of the Philosophy of Right by Georg Wilhelm Friedrich Hegel. This page sets the German original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is section 280 of 362 in the work, which is kept in the European tradition.

Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown