Section 246
Original German
246 Durch diese ihre Dialektik wird die bürgerliche Gesellschaft über sich hinausgetrieben, zunächst diese bestimmte Gesellschaft, um außer ihr in andern Völkern, die ihr an den Mitteln, woran sie Ueberfluß hat, oder überhaupt an Kunstfleiß u. s. f. nachstehen, Consumenten und damit die nöthigen Subsistenzmittel zu suchen.
Musean translation
Machine-assisted Musean translation made directly from Hegel's German in the Berlin Nicolai first edition, dated 1821. Complete preface, introduction and sections 1–360, including the author's remarks and notes; no later Gans additions.
246 By this its dialectic, civil society is driven beyond itself, first of all this determinate society, in order to seek outside itself, among other peoples that are behind it in the means of which it has a surplus, or in general in industrious skill and so on, consumers, and with them the necessary means of subsistence.
Plain English translation
Independent machine-assisted Plain English translation made directly from the German first-edition source, not from the Musean edition or an existing English translation. Complete preface, introduction and sections 1–360 with the author's remarks and notes.
246 Through this dialectic of its own, civil society is driven beyond itself. First it is driven, as this particular society, to look outside itself, among other peoples, for consumers and so for the means of livelihood it needs. These peoples are behind it in the goods it has in excess, or generally in skill and industry, and so on.
About this section
Section 246 is part of Elements of the Philosophy of Right by Georg Wilhelm Friedrich Hegel. This page sets the German original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is section 248 of 362 in the work, which is kept in the European tradition.
Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.