Section 121
Original German
121 Die allgemeine Qualität der Handlung ist der auf die einfache Form der Allgemeinheit zurückgebrachte, mannichfaltige Inhalt der Handlung überhaupt. Aber das Subject hat als in sich reflectirtes, somit gegen die objective Besonderheit Besonderes, in seinem Zwecke, seinen eigenen besondern Inhalt, der die bestimmende Seele der Handlung ist. Daß dieß Moment der Besonderheit des Handelnden in der Handlung enthalten und ausgeführt ist, macht die subjective Freyheit in ihrer concretern Bestimmung aus, das Recht des Subjects, in der Handlung seine Befriedigung zu finden.
Musean translation
Machine-assisted Musean translation made directly from Hegel's German in the Berlin Nicolai first edition, dated 1821. Complete preface, introduction and sections 1–360, including the author's remarks and notes; no later Gans additions.
121 The universal quality of the action is the manifold content of the action in general, brought back to the simple form of universality. But the subject, as reflected into itself, and thus as particular over against the objective particularity, has in its purpose its own particular content, which is the determining soul of the action. That this moment of the particularity of the agent is contained and carried out in the action constitutes subjective freedom in its more concrete determination, the right of the subject to find its satisfaction in the action.
Plain English translation
Independent machine-assisted Plain English translation made directly from the German first-edition source, not from the Musean edition or an existing English translation. Complete preface, introduction and sections 1–360 with the author's remarks and notes.
121 The universal quality of the action is the manifold content of the action in general, brought back to the simple form of universality. But the subject, as reflected into itself and so particular in relation to objective particularity, has in its aim its own particular content, which is the determining soul of the action. That this moment of the acting person's particularity is contained and carried out in the action makes up subjective freedom in its more concrete determination: the right of the subject to find its satisfaction in the action.
About this section
Section 121 is part of Elements of the Philosophy of Right by Georg Wilhelm Friedrich Hegel. This page sets the German original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is section 123 of 362 in the work, which is kept in the European tradition.
Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.