On the Genealogy of Morals
Editions
- Musean translation
Mouseia, from the original
Complete machine-assisted Musean translation of the Preface and all three essays with every numbered section, made directly from the German of the 1892 second edition (C. G. Naumann, Leipzig) as collated against the page images of the Internet Archive scan. Emphasis, the author's own note and the printed citation forms are retained.
- Plain English translation
Mouseia, from the original
Complete machine-assisted Plain English translation made independently and directly from the same German text, with the same scope, numbering and emphasis.
The method behind Mouseia’s house editions is open source as Champollion.
Submit your own translation, made directly from the original.