Anonymous · Complete work
Chest Swellings and Armpit Wounds
Chest Swellings and Armpit Wounds of 17. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
16.1 𓏇𓇋𓈗𓌨𓂋𓂧𓏏𓏤𓎡𓁹𓈖𓋴𓈖𓏥𓐍𓏏𓏛𓏥𓈖𓂝𓃀𓅡𓄿𓇋𓁹𓏏𓅂𓈒𓏥mj mw ẖr ḏr,t =k jri̯.n =sn (j)ḫ,t.pl n ꜥbꜣ jrtjw =⟨sn⟩
16.2 𓂜𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛𓈖𓁷𓏤𓏥𓋴𓈖𓏥𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓋴𓎛𓁷𓂋𓈐𓁶𓏤𓂝𓂋𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑n tms.n ḥr.pl =sn ḏd.jn =k r =f ẖr(,j) sḥr tp ⟨s⟩ꜥr m qꜣb,t =f
16.3 𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓅓𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥𓈎𓄿𓃀𓏁𓈗𓏥𓂋𓋴𓎛𓁷𓂋𓈐𓊪𓆑𓈖𓏏𓏭𓅓mr jri̯.y =j m sp.w.pl qꜣb.pl r sḥr pf n,tj m
16.4 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓋴𓄡𓏏𓈒𓏥𓊹𓂋𓏏𓈒𓏥𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥𓐩𓏌𓂡𓐎𓏏𓂡𓁷𓂋𓋴𓂧𓈎𓍱𓊃𓈒𓏥qꜣb,t =f sẖ,t nṯr,t qsn,tj nḏ wt ḥr =s dq šs
16.5 𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥𓄲𓈖𓈒𓏥𓇋𓐪𓂧𓏌𓅱𓂡𓀢𓈗𓐩𓏌𓂡𓐎𓏏𓂡𓁷𓂋𓋴𓇋𓂋𓍙𓆑𓂡𓂋𓊃𓇑𓇑𓈖𓏏qsn,tj dbn jqd mw nḏ wt ḥr =s jr ḫsf r =s nn-n{.t}
16.6 𓊃𓊪𓊗𓏥𓈎𓃀𓅱𓏁𓈗𓊃𓅭𓄿𓀸𓂡𓇋𓈖𓎡𓈖𓆑𓄿𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥𓂋𓉔𓄿𓄿𓂻sp.pl qb.w zꜣu̯.jn =k nfꜣ pẖr,t r hꜣꜣ
16.7 𓈗𓎟𓈖𓏏𓏭𓅓𓋴𓎛𓁷𓂋𓈐𓁶𓏤𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓇶𓄹𓅓𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥mw nb n,tj m sḥr tp ⟨sꜥr⟩ srwḫ =k sw m srwḫ wbn,w m sp.w.pl
16.8 𓇋𓏏𓎛𓍢𓋴𓂋𓆑𓊮𓅓𓂋𓏤𓋔𓇶𓏌𓅱𓄹𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓄔𓏥𓍲𓈖𓂧𓏏𓆭𓆱𓄔𓏥𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱𓏥𓈗⟨n.w⟩ jtḥ srf m rʾ n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f ḏrḏ šnd,t ḏrḏ nh,t mw
16.9 𓄔𓏥𓇋𓌳𓄿𓆭𓆱𓏥𓃀𓈖𓆑𓐏𓈖𓃒𓏤𓎛𓆰𓈖𓏭𓇾𓏤𓈇𓆰𓏥𓐎𓏏𓂡𓁷𓂋𓋴𓁹𓇋𓈖𓎡𓈖𓆑𓊃𓈙𓂋𓅱𓇶⟨wt⟩ ⟨ḥr⟩ =⟨s⟩ ḏrḏ jmꜣ bnf n(,j) jḥ ḥnj-tꜣ wt ḥr =s jri̯.jn =k n =f s(w)šr.w
16.10 𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓍱𓊃𓈒𓏥𓈖𓏏𓈐𓈋𓅱𓈒𓏥𓍑𓂋𓏏𓈒𓏥𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱𓎙𓂧𓈒𓏥⸮⟨n⟩? ⟨wbn,w⟩ m qꜣb,t =f šs,(y)t n.t wꜣḏ.w ḏꜣr,t ꜥš ꜥḏ
16.11 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥𓎛𓌳𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥𓎙𓂧𓈒𓏥𓈖𓂋𓄫𓅱𓄛𓏤𓏥𓐎𓂝𓁷𓂋𓋴𓁹𓇋𓈖𓎡𓈖𓆑mrḥ,t ⟨wt⟩ ⟨ḥr⟩ =⟨s⟩ ḥmꜣ,t-mḥ,t ꜥḏ nrꜣw wt ḥr =s jri̯.jn =k n =f
16.12 𓏏𓅓𓏏𓅱𓈒𓏥𓈙𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥𓂧𓈙𓂋𓀗𓈒𓏥𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱𓐩𓏌𓂡𓂧𓂋𓋴𓇋𓂋𓋴𓎛𓁷𓂋𓈐𓁶𓏤tmt.w špnn dšr ⟨ḏrḏ⟩ nh,t nḏ (w)di̯ r =s jr sḥr tp
16.13 𓋴𓈎𓂋𓌪𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓃹𓈖𓈖𓐍𓏏𓏛𓏥𓊪𓅱𓈙𓆑𓅱𓐎𓅨𓂋𓁷𓏤𓇋𓉔𓅪𓈖𓏏𓏭𓅓sqr m qꜣb,t =f wnn (j)ḫ,t.pl pw šf.w wr ḥr jh n,tj m
16.14 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓎼𓈖𓀉𓏇𓇋𓈗𓌨𓂋𓂧𓏏𓏤𓇋𓂋𓈖𓂝𓃀𓅡𓌂𓈖𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥𓋴𓈖𓏥qꜣb,t =f gn mj mw ẖr ḏr,t =⟨k⟩ jr n ꜥbꜣ.n jrtjw =sn
16.15 𓏏𓍃𓅓𓈖𓃀𓇋𓃀𓇋𓅱𓊮𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓄛𓋴𓈖𓏥𓊪𓅱𓇋𓂋𓂜𓈖𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛𓁷𓂋𓋴𓏏𓍃𓅓tm nbjbj.w jnm =sn pw jr nn tms ḥr =s tm
16.16 𓃹𓈖𓐍𓏏𓏛𓏥𓊪𓅱𓁷𓂋𓋴𓂧𓈙𓂋𓀗𓄃𓅱𓏛𓏥𓇶𓏌𓅱𓂐𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓎛𓍿𓍿𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡wn (j)ḫ,t.pl pw ḥr =s dšr šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m ḥṯṯ,t =f jr ḫꜣi̯ =k
16.17 𓊃𓀀𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓄹𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓎛𓍿𓍿𓏏𓄹𓆑𓐍𓆼𓄿𓂝𓐎𓎛𓂝𓄹𓏥𓆑𓐣𓂝𓏛𓆄𓏏𓏤𓏥𓆑z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m ḥṯṯ,t =f ḫꜣꜥ ḥꜥ,pl =f wḏꜥ šw,t.pl =f
16.18 𓏠𓅪𓆑𓋴𓏏𓏏𓐎𓏥𓅓𓈙𓂝𓈎𓏏𓍜𓆑𓎡𓆓𓂧𓐍𓂋𓎡𓇶𓏌𓅱𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓎡𓆑𓏏𓅱𓌪𓏥𓆑𓋴𓐟𓄿𓍘𓇋mn =f st,t m ⟨m⟩šꜥq,t =f ={((k))} ⟨ḏꜥr.ḫr⟩ =⟨k⟩ wbn,w =f gmm =k kf,t.w.pl =f sꜣ⟨t⟩.tj
16.19 𓆑𓂋𓅱𓅪𓆄𓏏𓏤𓏥𓆑𓅓𓇶𓏌𓅱𓄹𓆑𓏇𓇋𓈖𓆑𓈖𓆑𓈖𓍢𓂝𓉻𓏏𓀗𓍢𓇋𓅱𓌟𓈖𓅪𓆑𓄿𓀋𓆑⟨ft.w⟩ šw,t.pl =f m wbn,w =f mj nfnfn ꜥꜣ,t jw qsn fꜣi̯ =f
16.20 𓂝𓏤𓆑𓌨𓂋𓋴𓈖𓇥𓂋𓂡𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓎡𓆑𓏏𓌪𓏥𓆑𓅓𓇋𓂧𓂋𓎩𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑ꜥ =f ẖr =s nḏri̯.ḫr =k n =f kf,t.pl =f m jdr ḏd.jn =k r =f
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the Egyptian, line for line, covering the whole recto (Cases 1–48, columns 1–17) with its wound cases from the head to the spine, working from the Thesaurus Linguae Aegyptiae transcription (hieroglyphs, transliteration and lemma glosses, with the TLA editors’ German sentence renderings as a comprehension aid; ORAEC release of the TLA corpus, CC BY-SA 4.0).
16.1 like water beneath your hand. They have made something whose appearance does not shine;
16.2 their surfaces have not reddened. Then you shall say of him: “One with a swelling upon an injury in his chest:
16.3 an ailment I will treat with cooling remedies against that swelling on
16.4 his chest.” Sekhet grain, sacred substance, qesenti substance: grind and bandage with it. Alabaster powder,
16.5 qesenti substance, potter's clay, water: grind and bandage with it. When these
16.6 cooling remedies have resisted it, then take care to use those remedies until all the liquid
16.7 within the swelling upon the injury drains away. Tend him as you would an open wound, with remedies
16.8 to draw the heat from the opening of the wound in his chest: acacia leaves, sycamore leaves, water.
16.9 Bandage with it. Leaves of the ima tree, ox gall, heni-ta plant: bandage with it. Then prepare for him a drying agent
16.10 for the open wound in his chest: green frit of malachite, carob fruit, ash wood, animal fat,
16.11 ointment. Bandage with it. Lower Egyptian salt, ibex fat: bandage with it. Then prepare for him
16.12 powder: poppy seeds, red desher substance, sycamore leaves. Grind and apply to it. As for a swelling upon
16.13 a blow to his chest, it is something greatly swollen because of the pain in
16.14 his chest, soft as water beneath your hand. As for their appearance not shining,
16.15 it means their skin does not gleam. As for there being no redness upon it, that means there is no
16.16 red thing upon it. Examination of a gaping open wound in his armpit. If you examine
16.17 a man with a gaping open wound in his armpit, his skin torn away and his sides separated,
16.18 and he suffers from mucus at his shoulder blade, feel his wound. You find its gaps displaced,
16.19 his sides turned aside from his wound like linen being unrolled. It is hard for him to raise
16.20 his arm because of it. Gather the gaps for him with a bandage. Then you shall say of him:
Plain English translation
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the same Egyptian text, line for line, covering the whole recto (Cases 1–48, columns 1–17) with its wound cases from the head to the spine.
16.1 like water under your hand. They have developed a condition in which their appearance does not shine.
16.2 Their surfaces have not reddened. You should say about him: “He has a swelling over an injury on his chest.
16.3 I will treat this condition with cooling remedies against that swelling on
16.4 his chest.” Grain of the sekhet plant, netjeret and qesenti. Grind them and bandage it with them. Alabaster powder,
16.5 qesenti, potter's clay and water. Grind them and bandage it with them. When it resists these
16.6 cooling remedies, take care with those treatments until all the fluid runs down
16.7 from the swelling over the injury. Treat him as you would an open wound, with remedies
16.8 for drawing heat from the opening of the open wound on his chest. Acacia leaves, sycamore leaves and water.
16.9 Bandage it with them. Leaves of the ima tree, ox bile and the heni-ta plant. Bandage it with them. Prepare a drying agent for him
16.10 for the open wound on his chest: green frit made from malachite, carob, ash wood and animal fat,
16.11 and ointment. Bandage it with them. Lower Egyptian salt and ibex fat. Bandage it with them. Prepare for him
16.12 a powder: poppy seeds, desher substance and sycamore leaves. Grind them and apply them to it. The swelling over
16.13 the blow injury on his chest is something greatly swollen because of the pain in
16.14 his chest. It is soft like water under your hand. As for the fact that their appearance has not shone,
16.15 it means their skin does not shine. As for the absence of redness on it, it means
16.16 that there is nothing red on it. Examination of a gaping open wound in his armpit. If you examine
16.17 a man with a gaping open wound in his armpit, his skin tissue has been thrown back and the sides have been cut away.
16.18 He has a buildup of mucus at his shoulder blade. Examine his wound. You find its gaping edges shifted,
16.19 with the sides of his wound turned back as if a piece of linen had been unrolled. It is difficult for him to raise
16.20 his arm because of it. Fasten the gaping edges with a bandage for him. You should say about him: