Anonymous · Complete work
Dislocated and Broken Ribs
Dislocated and Broken Ribs of 17. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
15.1 𓁶𓏤𓋴𓈖𓏥𓇋𓋴𓎡𓊃𓀀𓏤𓊪𓆑𓏠𓈖𓅪𓆑𓋴𓏏𓏏𓐎𓏥𓅓𓆄𓆄𓆑𓏭𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑tp =sn jsk z pf mn =f st,t m šw(,t).du =fj ḏd.jn =k r =f
15.2 𓌨𓂋𓏭𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓌸𓂋𓅱𓊌𓏥ẖr,j wnḫ m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f mr jri̯.y =j wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl
15.3 𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑srwḫ =k ⟨sw⟩ m-ḫt ⟨m⟩ bj,t rꜥw-nb r nḏm =f jr wnḫ m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f
15.4 𓈖𓆑𓏏𓍢𓂝𓁶𓏤𓏥𓊪𓅱𓏌𓏤𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓃹𓈖𓈖𓏠𓈖𓏛𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓏠𓈖𓅪𓆑nft tp.pl pw n.w ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f wnn mn m qꜣb,t =f jr mn =f
15.5 𓋴𓏏𓏏𓐎𓏥𓅓𓆄𓆄𓆑𓏭𓏠𓈖𓅪𓆑𓅱𓂧𓏏𓏥𓇋𓂋𓏭𓊪𓅱𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓋴𓏏𓄝𓅱𓂺𓅓𓆄𓆄𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋st,t m šw(,t).du =fj mn =f wd,t.pl jr,j pw m qꜣb,t =f st.w m šw,t.du =f(j) jr
15.6 𓆄𓆄𓆑𓏭𓂧𓊪𓏏𓄹𓄹𓆑𓊪𓅱𓄃𓅱𓏛𓏥𓐎𓏤𓅓𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓐎𓏤𓅓𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥šw(,t).du =fj dp,t.du =f(j) pw šsꜣ,w ḥsb m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m ḥn,w.pl
15.7 𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓋴𓂧𓏴𓇶𓏌𓅱𓂐𓁷𓂋𓋴𓅠𓅓𓅓𓎡𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓈖𓐍𓃀𓈖𓐍𓃀𓏴𓋴𓈖𓏥n.w qꜣb,t =f sd wbn,w ḥr =s gmm =k ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f nḫbḫb =sn
15.8 𓌨𓂋𓂭𓂭𓂭𓎡𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓐎𓏤𓅓𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓋴𓂧𓏴𓇶𓏌𓅱𓂐ẖr ḏbꜥ.pl =k ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f sd wbn,w
15.9 𓁷𓂋𓋴𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓄃𓅱𓏛𓏥𓂺𓏏𓂝𓎛𓌳𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖ḥr =s mr n jri̯.w nj šsꜣ,w bnw,t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j)
15.10 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥𓎛𓌳𓂝𓍘𓇋𓇋𓐏𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓋴𓐪𓂧𓏌𓏛𓈖𓋴𓈖𓏥𓁷𓏤bnw,t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb,t =f gmm =k sqdi̯.n =sn ḥr
15.11 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓂧𓏏𓏤𓎡𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓁷𓏤𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥𓇋𓊪𓏏𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓋴𓏭𓈎𓄿𓃀𓏁𓈗𓍘𓇋qꜣb,t =f jr ḏi̯ =k ḏr,t =k ḥr qꜣb,t =f ḥr bnw,t jptf gmm =k sj qꜣb.tj
15.12 𓅨𓂋𓏏𓂜𓃹𓈖𓏏𓋴𓂋𓆑𓊮𓎟𓇋𓅓𓋴𓅠𓅓𓅓𓇓𓅱𓂧𓏏𓏤𓎡𓂜𓈙𓂝𓏥𓈖𓋴𓈖𓏥wr,t n-wn,t srf nb jm =s gmm sw ḏr,t =k n šꜥ.n =sn
15.13 𓂜𓁹𓈖𓋴𓈖𓏥𓈗𓂜𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓅯𓏛𓈖𓊢𓂝𓅱𓏥𓏌𓏤𓈗𓇋𓅱𓋴𓈖𓏥𓎛𓌳𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏n jri̯.n =sn mw n qmꜣm.n(j) ꜥḥꜥ.w.pl n.w mw jw =sn ḥmꜣ.ty
15.14 𓂋𓂧𓏏𓏤𓎡𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥𓎛𓌳𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏𓍋𓅓𓂋𓅪𓂚𓄿𓂝𓀀r ḏr,t =k ḏd.jn =k r =f ẖr,j bnw,t ḥmꜣ.ty mr ꜥḥꜣ =j
15.15 𓎛𓈖𓂝𓂜𓐍𓏏𓏛𓏥𓊪𓅱𓇋𓂋𓅠𓅓𓎡𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥𓎛𓌳𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏𓏥𓅓𓂝𓏏𓄹𓎟𓏏𓈖𓏏ḥnꜥ n (j)ḫ,t.pl pw jr gmi̯ =k bnw,t ḥmꜣ.ty m ꜥ,t nb.t n.t
15.16 𓊃𓀀𓏤𓂡𓎡𓇓𓅱𓐍𓆑𓏏𓄃𓅱𓏛𓏥𓇋𓊪𓈖𓇋𓂋𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥𓎛𓌳𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑z ⸮ḫꜣi̯? =k sw ḫft šsꜣ,w jpn jr bnw,t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb,t =f
15.17 𓃹𓈖𓈖𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥𓊪𓅱𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓅨𓂋𓊃𓈙𓂻𓌗𓏛𓂧𓏇𓇋𓏛𓏏𓈖𓋴𓈖𓏥𓏇𓇋wnn šfw,t pw ḥr qꜣb,t =f wr sš rwḏ dmj =t(w) n =sn mj
15.18 𓂧𓏇𓇋𓏛𓏏𓈖𓎛𓌳𓄿𓇠𓈖𓐎𓏥𓏏𓅱𓏏𓏛𓈖𓎛𓌳𓄿𓇋𓇋𓏏𓄹𓇅𓏏𓃹𓈖𓈖𓊃𓌗𓏛𓍘𓇋𓈎𓃀𓏁𓈗𓍘𓇋dmj =t(w) n ḥmꜣ n(,j) … twt n ḥmꜣ,yt wꜣḏ.t wnn =s rwḏ.tj qb.tj
15.19 𓂋𓌨𓂋𓂧𓏏𓏤𓎡𓏇𓇋𓂧𓏇𓇋𓏛𓏏𓈖𓈖𓄿𓈖𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥𓈖𓏏𓏭𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑r ẖr(,j) ḏr,t =k mj dmj =t(w) n ((n))ꜣ-n(,j) šf.wt n,tj ḥr qꜣb,t =f
15.20 𓄃𓅱𓏛𓏥𓁄𓁶𓏤𓂝𓂋𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓋴𓎛𓁷𓂋𓈐𓁶𓏤𓋴𓂝𓂋[[𓌪]]šsꜣ,w sḥr tp ⟨s⟩ꜥr m qꜣb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sḥr tp sꜥr
15.21 𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓏏𓐍𓃀𓐏𓉻𓏛𓅨𓂋𓇋𓆄𓅱𓇋𓇋𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓃀𓅡𓄿𓈎𓆭𓆱m qꜣb,t =f gmm =k tḫb ꜥꜣ wr j:šw.y ḥr qꜣb,t =f bꜣq
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the Egyptian, line for line, covering the whole recto (Cases 1–48, columns 1–17) with its wound cases from the head to the spine, working from the Thesaurus Linguae Aegyptiae transcription (hieroglyphs, transliteration and lemma glosses, with the TLA editors’ German sentence renderings as a comprehension aid; ORAEC release of the TLA corpus, CC BY-SA 4.0).
15.1 and their tips. This man suffers from mucus in both his sides. Then you shall say of him:
15.2 “One with a dislocation in the ribs of his chest: an ailment I will treat.” You shall bandage him with imeru substance.
15.3 Then tend him with honey each day until he feels well. As for a dislocation in the ribs of his chest,
15.4 it means the tips of the ribs of his chest have come loose but remain in his chest. As for his suffering
15.5 from mucus in his two sides, it is the displaced matter in his chest, poured into his two sides. As for
15.6 “his two sides,” these are his two flanks. Examination of a fracture in the ribs of his chest. If you examine a man with a fracture in the ribs
15.7 of his chest, with an open wound broken out over it, and find the ribs of his chest shifting
15.8 beneath your fingers, then you shall say of him: “One with a fracture in the ribs of his chest, with an open wound
15.9 broken out over it: an ailment for which nothing can be done.” Examination of ball-shaped swellings on his chest. If you examine a man with
15.10 ball-shaped swellings on his chest, and find that they have spread across
15.11 his chest, if you lay your hand upon his chest, upon those swellings, you find them very cool;
15.12 there is no heat at all in them, as your hand finds. They are not granular;
15.13 they produce no water, nor have they generated quantities of fluid. They are rounded
15.14 to the touch of your hand. Then you shall say of him: “One with ball-shaped swellings: an ailment I will contend
15.15 with.” It is nothing. If you find ball-shaped swellings on any part of
15.16 a man's body, examine him according to these instructions. As for ball-shaped swellings on his chest,
15.17 they are swellings on his chest, large, widespread, and hard. When they are touched, it is like
15.18 touching a ball of […], resembling a fresh legume. They are hard and cool
15.19 beneath your hand, as when one touches those swellings on his chest.
15.20 Examination of a swelling upon an injury in his chest. If you examine a man with a swelling upon an injury
15.21 in his chest and find a very large, raised blister upon his chest, clear
Plain English translation
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the same Egyptian text, line for line, covering the whole recto (Cases 1–48, columns 1–17) with its wound cases from the head to the spine.
15.1 Their tips are red. The man has a buildup of mucus in both sides of his body. You should say about him:
15.2 “He has displaced ribs in his chest. I will treat this condition.” Bandage him with the dressing substance.
15.3 Then treat him with honey every day until he feels better. Displaced ribs in his chest
15.4 means that the ends of the ribs in his chest have come loose but remain in his chest. As for his suffering
15.5 from mucus in both sides of his body, he suffers because substances in his chest have shifted and flowed into both sides. As for
15.6 “both sides of his body,” these are his two flanks. Examination of a fracture in the ribs of his chest. If you examine a man with a fracture of the ribs
15.7 in his chest, with an open wound over it, you find the ribs of his chest shifting
15.8 under your fingers. You should say about him: “He has a fracture in the ribs of his chest, with an open wound
15.9 over it. This is a condition that cannot be treated.” Examination of a ball-shaped swelling on his chest. If you examine a man with
15.10 a ball-shaped swelling on his chest, you find that the swellings have spread over
15.11 his chest. If you put your hand on his chest, on those swellings, you find them very cold.
15.12 There is no heat at all in them; your hand finds none. They have not become grainy.
15.13 They have not produced water or quantities of liquid. They are shaped like balls
15.14 to your hand. You should say about him: “He has ball-shaped swellings. I will contend with
15.15 this condition.” There is nothing to do for it. If you find ball-shaped swellings on any part of
15.16 a man's body, examine him according to these instructions. Ball-shaped swellings on his chest
15.17 are large, spread-out, hard swellings on his chest. When you touch them, it is like
15.18 touching a ball made of […], resembling a fresh bean. It is hard and cold
15.19 under your hand when you touch these swellings on his chest.
15.20 Examination of a swelling over an injury on his chest. If you examine a man with a swelling over an injury
15.21 on his chest, you find a very large raised blister on his chest, clear