Anonymous · Complete work
Chest Wounds and Rib Injuries
Chest Wounds and Rib Injuries of 17. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
14.1 𓉔𓄿𓄿𓂻𓇋𓅓𓃀𓅡𓄿𓈎𓆭𓆱𓇋𓇋𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓈙𓌳𓄿𓀏𓏭𓈖𓇶𓏌𓅱𓄹𓅓hꜣꜣ jm bꜣq.y ḏd.jn =k r =f ẖr,j šmꜣj n(,j) wbn,w m
14.2 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮𓈙𓅓𓅓𓊮𓆑𓌨𓂋𓋴𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓁹𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥𓈎𓃀𓏁𓏥qꜣb,t =⟨f⟩ nsr.y šmm =f ẖr =s mr jri̯.y =j jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl qb.pl
14.3 𓏌𓏤𓇋𓏏𓎛𓍢𓋴𓂋𓆑𓊮𓅓𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓄔𓏥𓍘𓂋𓏏𓆭𓆱𓏥𓈖𓃀𓋴𓆭𓆱𓏥𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥𓂧𓂋𓋴𓄔𓏥n.w jtḥ srf m rʾ n(,j) wbn,w ḏrḏ tjr,t nbs qsn,tj (w)di̯ r =s ḏrḏ
14.4 𓇋𓌳𓄿𓆭𓆱𓏥𓃀𓈖𓆑𓐏𓎛𓆰𓈖𓇾𓏤𓈇𓈒𓏥𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥𓂧𓂋𓋴𓁹𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥𓏌𓏤𓊃𓈙𓂋𓏏𓇶jmꜣ bnf ḥn-tꜣ qsn,tj (w)di̯ r =s jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w s(w)šr.t
14.5 𓇶𓏌𓅱𓄹𓍱𓏏𓏥𓈖𓏏𓈐𓈋𓈒𓏥𓅱𓈙𓃀𓏏𓈒𓏥𓋣𓈖𓏏𓈒𓏥𓎙𓊌𓏥⯑𓐎𓏏𓂡𓁷𓂋𓋴𓎛𓌳𓄿𓎔𓏏𓈒𓏥wbn,w šs(y),t n.t wꜣḏ wšb,t ṯḥn,t ꜥḏ nḏ wt ḥr =s ḥmꜣ,t-mḥ,t
14.6 𓎙𓂧𓏊𓏥𓈖𓄫𓅱𓄛𓏤𓐩𓏌𓂡𓐎𓏏𓁷𓂋𓋴𓁹𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓏏𓅓𓏏𓅱𓈒𓏥𓈙𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥𓂧𓈙𓂋𓀗𓈒𓏥ꜥḏ n(j)ꜣ,w nḏ wt ḥr =s jri̯.ḫr =k n =f tmt.w.pl špnn dšr
14.7 𓈖𓄓𓈙𓈒𓏥𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥𓄔𓏥𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱𓈒𓏥𓐎𓏏𓂡𓁷𓂋𓋴𓇋𓂋𓆣𓂋𓏇𓏏𓏏𓏛𓅓𓂝𓏏𓄹𓏥𓎟𓏏𓂝𓎡𓇓𓅱ns-š ḏꜣr,t ḏrḏ nh,t wt ḥr =s jr ḫpr mj,tt m ꜥ,t.pl nb.t ⸮ḫꜣi̯? =k sw
14.8 𓐍𓆑𓏏𓄃𓅱𓏛𓏥𓇋𓊪𓈖𓇋𓂋𓈙𓌳𓄿𓏭𓀏𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮𓃹𓈖𓈖𓇶𓏌𓅱𓄹ḫft šsꜣ,w jpn jr šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f nsr.y wnn wbn,w
14.9 𓊪𓅱𓈖𓏏𓏭𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓅱𓆓𓆑𓄿𓅯𓂻𓂜𓈖𓅷𓄿𓅓𓋳𓈙𓅓𓅓𓏏𓊮𓈎𓄿𓏏𓀠𓁷𓏤𓉐𓂋𓏏𓂻pw n,tj ḥr qꜣb,t =f wḏfꜣ nn ṯꜣm šmm,t qꜣ.t ḥr pri̯.t
14.10 𓇋𓅓𓆑𓋴𓊪𓏏𓂏𓆑𓏭𓂧𓈙𓂋𓀗𓂋𓏤𓆑𓃹𓈖𓉿𓂝𓇋𓅱𓆓𓂧𓈖𓅷𓄿𓅱𓏛𓈖𓇋𓂋𓏛𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓂋𓆑𓃹𓈖𓈖𓆑jm =f sp,t.du =fj dšr rʾ =f wn jw ḏd.n ṯꜣw n(,j) jr(,j) n(,j) wbn,w r =f wnn =f
14.11 𓊪𓅱𓈙𓆑𓅱𓐎𓏥𓂋𓉻𓏏𓏛𓅨𓂋𓏏𓆓𓂧𓏏𓅱𓈖𓄓𓊃𓂋𓊮𓂋𓈎𓄿𓏏𓀠𓇋𓂋𓋴𓅱𓈙𓍢𓈖𓋴𓂋𓆑𓊮pw šf.w r ꜥꜣ,t wr.t ḏd =tw nsr r qꜣi̯.t jr swš n(,j) srf
14.12 𓅓𓇶𓏌𓅱𓄹𓆑𓋴𓅱𓈙𓍢𓋴𓂋𓆑𓊮𓊪𓅱𓄲𓂋𓂻𓄚𓈖𓏌𓅱𓇶𓄹𓆑𓂋𓇥𓂋𓆑𓇋𓂋𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛m wbn,w =f swš srf pw pẖr ẖnw wbn,w =f r-ḏr =f jr tms
14.13 𓋴𓊪𓏏𓂏𓆑𓏭𓂧𓈙𓂋𓀗𓋴𓊪𓏏𓂏𓆑𓊪𓅱𓏇𓇋𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥𓏏𓅓𓋴𓏏𓏞𓆭𓆱𓈒𓏥𓇋𓂋𓂜sp,t.du =fj dšr sp,t.du =f(j) pw mj jrtjw tms,t jr n
14.14 𓊏𓊪𓈖𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓆑𓐎𓏏𓂡𓍃𓅓𓊏𓊪𓂡𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓆑𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥𓊪𓅱𓅓𓂝𓈙𓅓𓅓𓏏𓊮𓈖𓏏𓏏šzp.n jwf =f wt tm šzp jwf =f pẖr,t pw m-ꜥ šmm,t n,tt
14.15 𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓆑𓇋𓂋𓇋𓋴𓏏𓋴𓂋𓆑𓊮𓈖𓈙𓅓𓂐𓆑𓅓𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓄹𓆑𓂋𓂧𓏏𓏤𓎡𓉐𓂋𓂻ḥr jwf =f jr jst srf nš{m}⟨w⟩ =f m rʾ n(,j) wbn,w =f r ḏr,t =k pri̯
14.16 𓊮𓅓𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓆑𓂋𓂧𓏏𓏤𓎡𓏇𓇋𓆓𓂧𓈖𓈙𓅱𓂐𓐍𓏏𓏛𓏥𓉐𓂋𓏏𓂻𓁷𓏤𓇾𓏤𓈇𓄃𓅱𓏛𓏥⸮srf? m rʾ n(,j) wbn,w =f r ḏr,t =k mj ḏd nš.w ⟨r⟩ (j)ḫ,t.pl pri̯.t ḥr tꜣ šsꜣ,w
14.17 𓈖𓂋𓏏𓅐𓏥𓅓𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓏠𓈖𓅪𓆑𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑nr,t.pl m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f jr ḫꜣi̯ =k ⟨z⟩ mn =f ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f
14.18 𓂜𓃹𓈖𓏏𓃹𓈖𓐍𓍼𓂜𓎛𓋴𓃀𓐎𓆑𓇋𓋴𓎡𓊃𓀀𓏤𓊪𓆑𓏠𓈖𓅪𓆑𓇓𓅱⯑𓀁𓈖𓂋𓅐𓂋𓆑𓅨𓂋n-wn,t wnḫ n ḥsb =f jsk z pf mn =f sw j:nr r =f wr
14.19 𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓈖𓂋𓅱𓏏𓀗𓏥𓅓𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡ḏd.jn =k r =f ẖr,j nr{{w}}((,t)).pl m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f mr jri̯.y =j wt.ḫr =k
14.20 𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓌸𓂋𓅱𓊌𓏥𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥sw ḥr jmr.w.pl srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ bj,t rꜥw-nb r nḏm =f jr ḥn,w.pl
14.21 𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓌟𓏤𓏥𓊪𓅱𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓃹𓈖𓈖𓋴𓂋𓏏𓇠𓏇𓇋𓆣𓂋𓏏𓅓𓎛𓃹𓈖𓄹𓈖n.w qꜣb,t =f qs.pl pw n.w qꜣb,t =f wnn sr,t mj ḫpr.t m ḥwn n(,j)
14.22 𓋴𓂋𓏏𓇠𓄃𓅱𓏛𓏥𓃹𓈖𓐍𓍼𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓃹𓈖𓐍𓍼𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥sr,t šsꜣ,w wnḫ ⟨m⟩ ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wnḫ ⟨m⟩ ḥn,w.pl
14.23 𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓐍𓆼𓄿𓋴𓂉𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛n.w qꜣb,t =f gmm =k ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f ḫꜣs tms
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the Egyptian, line for line, covering the whole recto (Cases 1–48, columns 1–17) with its wound cases from the head to the spine, working from the Thesaurus Linguae Aegyptiae transcription (hieroglyphs, transliteration and lemma glosses, with the TLA editors’ German sentence renderings as a comprehension aid; ORAEC release of the TLA corpus, CC BY-SA 4.0).
14.1 running from it is clear. Then you shall say of him: “One with an abnormality of an open wound in
14.2 his chest, which burns and makes him feverish: an ailment I will treat.” You shall prepare for him cooling remedies
14.3 to draw the heat from the wound's opening: willow leaves, Christ's-thorn, qesenti substance. Apply to it. Leaves of
14.4 the ima tree, gall, hen-ta plant, qesenti substance: apply to it. Then prepare for him remedies to dry
14.5 the wound: green frit of malachite, weshebet mineral, faience, animal fat. Grind and bandage with it. Lower Egyptian salt,
14.6 ibex fat: grind and bandage with it. Then prepare a powder for him: poppy seeds, red desher substance,
14.7 nesh substance, carob fruit, sycamore leaves: bandage with it. If the same occurs in any part of the body, examine him
14.8 according to these instructions. As for the abnormality of an open wound in his chest that burns, the wound
14.9 on his chest is slow to grow skin. A high heat emerges
14.10 from it. Its two edges are red; its opening is open. The book of explanations of wounds says of it: “It is
14.11 swollen to a very great size.” One says that it “burns high.” As for the concentration of heat
14.12 in his wound, it is heat gathered together, passing through the entire inside of his wound. As for the reddening
14.13 of its two edges, its two edges are like the color of the temset plant. As for his flesh not
14.14 accepting the bandage, it is the failure of his flesh to accept the remedy because of the heat
14.15 upon his flesh. As for the heat streaming from the opening of his wound toward your hand: heat comes out
14.16 of the opening of his wound toward your hand, just as one says “It has flowed out” of something that has come out onto the ground. Examination
14.17 of a strain in the ribs of his chest. If you examine a man suffering in the ribs of his chest,
14.18 without dislocation or fracture, while the man is in pain there and greatly alarmed by it,
14.19 then you shall say of him: “One with a strain in the ribs of his chest: an ailment I will treat.” You shall bandage
14.20 him with imeru substance. Then tend him with honey each day until he feels well. As for the ribs
14.21 of his chest, they are the bones of his chest. A pointed part is like a piece of meat made into a spiny roast.
14.22 Examination of a dislocation in the ribs of his chest. If you examine a man with a dislocation in the ribs
14.23 of his chest and find the ribs of his chest protruding, their tips red,
Plain English translation
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the same Egyptian text, line for line, covering the whole recto (Cases 1–48, columns 1–17) with its wound cases from the head to the spine.
14.1 flowing down from it is clear. You should say about him: “He has an abnormal condition of an open wound on
14.2 his chest. It burns, and he has a fever because of it. I will treat this condition.” Prepare cooling remedies for him
14.3 to draw the heat out of the wound opening: willow leaves, Christ's thorn and qesenti. Apply them to it. Leaves
14.4 of the ima tree, ox bile, hen-ta plant and qesenti. Apply them to it. Prepare remedies for drying
14.5 the open wound: green frit made from malachite, ushbet mineral, faience and animal fat. Grind them and bandage it with them. Lower Egyptian salt
14.6 and ibex fat. Grind them and bandage it with them. Prepare a powder for him: poppy seeds and desher substance,
14.7 nesh substance, carob and sycamore leaves. Bandage it with them. If the same thing happens on any part of the body, examine him
14.8 according to these instructions. The abnormal condition of the open wound on his chest that burns means that the wound
14.9 on his chest is slow to close over with skin. Strong heat comes out
14.10 of it. Its two edges are red. Its opening is uncovered. The collection of writings explaining wounds says about it: “It
14.11 is very swollen.” It is also called “burning severely.” The concentration of heat
14.12 in his wound is heat gathered together and moving through the whole interior of his wound. As for the redness
14.13 of its two edges, the two edges are red like the color of the temset plant. As for the fact that
14.14 his flesh has not accepted the bandage, this is the flesh's failure to accept treatment because of the heat
14.15 on his flesh. As for the heat flowing out of the opening of his wound toward your hand, heat will come
14.16 out of the opening of his wound toward your hand, as when one says “It has flowed out” of something that has come out onto the ground. Examination of
14.17 a strain in the ribs of his chest. If you examine a man who has pain in the ribs of his chest,
14.18 with no displacement and no broken bone, the man suffers from it and is very startled by it.
14.19 You should say about him: “He has a strain in the ribs of his chest. I will treat this condition.” Bandage
14.20 him with the dressing substance. Then treat him with honey every day until he feels better. The ribs
14.21 of his chest are the bones of his chest. The pointed part is shaped like a piece of meat with a thorn.
14.22 Examination of a displacement in the ribs of his chest. If you examine a man with displaced ribs
14.23 in his chest, you find the ribs of his chest protruding, with their tips red.