Anonymous · Complete work
Wounds of the Chest
Wounds of the Chest of 17. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
13.1 𓊪𓈙𓈖𓏴𓊪𓆑𓈖𓏏𓏭𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓊪𓈙𓈖𓏴𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀pšn pf n,tj m g(ꜣ)b =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j pšn m g(ꜣ)b =f mr jri̯.y =j
13.2 𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓌸𓂋𓅱𓊌𓏥𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ bj,t rꜥw-nb r nḏm =f
13.3 𓄃𓅱𓏛𓏥𓂺𓏏𓁶𓏤𓋴𓈎𓂋𓂣𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓃀𓈖𓏌𓏏𓂺𓏥𓅓𓁶𓏤𓋴𓈎𓂋𓂡šsꜣ,w bnw,t tp sqr m qꜣb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) bnw,t m-tp sqr
13.4 𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓏏𓍯𓄿𓅱𓐎𓏥𓋴𓐪𓂧𓏌𓏛𓈖𓋴𓈖𓏥𓅓𓂋𓇋𓇋𓏏𓐏𓏥𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑m qꜣb,t =f gmm =k twꜣ.w.pl sqdi̯.n =sn m ry,t ḥr qꜣb,t =f
13.5 𓁹𓈖𓋴𓈖𓏥𓏏𓅓𓋴𓅱𓏞𓏥𓇋𓋴𓎡𓋴𓂋𓆑𓊮𓇋𓅓𓅨𓂋𓅠𓅓𓅓𓇓𓅱𓂧𓏏𓏤𓎡𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓂺𓏌𓏏𓏥jri̯.n =sn tms.w.pl jsk srf jm wr gmm sw ḏr,t =k ḏd.jn =k r =f ẖr,j bnw,t.pl
13.6 𓁶𓏤𓋴𓈎𓂋𓂣𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓁹𓈖𓋴𓈖𓏥𓆑𓐣𓏥𓏌𓏤𓂋𓇋𓇋𓏏𓏥𓐎𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓅓𓍑𓏤𓆷𓄿𓅓𓊮𓐍𓂋𓎡tp sqr m qꜣb,t =f jri̯.n ={{sn}} =((f)) wḏꜥ,pl-n,w-ry,t mr jri̯.y =j m ḏꜣ šꜣm.ḫr =k
13.7 𓈖𓆑𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓁷𓏤𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓐎𓏥𓇋𓊪𓏏𓆑𓈖𓏏𓏭𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛n =f ḥr qꜣb,t =f ḥr bnw,t.pl jptf n,tj ḥr qꜣb,t =f srwḫ =k sw m srwḫ
13.8 𓇶𓏌𓅱𓂐𓇋𓅓𓂜𓎡𓊃𓅭𓄿𓅱𓀸𓈖𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓆑𓆓𓊃𓆑𓇋𓅓𓂜𓏠𓈖𓐍𓍊𓇋𓇋𓅱𓏛𓏥wbn,w jmi̯ =k sꜣw n wbꜣ =f ḏs =f jm ⸮n? mnḫ.yw.pl
13.9 𓅓𓇶𓏌𓅱𓂐𓆑𓇋𓅱𓅱𓈙𓂋𓇳𓇶𓏌𓅱𓂐𓎟𓆣𓂋𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇥𓂋𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓆑𓆓𓊃𓆑𓇋𓂋m wbn,w =f jw wšr wbn,w nb ḫpr m qꜣb,t =f ḏr wbꜣ =f ḏs =f jr
13.10 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓐎𓏥𓁶𓏤𓋴𓈎𓂋𓂣𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓃹𓈖𓈖𓐍𓏏𓏛𓏥𓊪𓅱𓈙𓆑𓅱𓐎𓊃𓈙𓏴𓂻𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑bnw,t.pl tp sqr m qꜣb,t =f wnn (j)ḫ,t.pl pw šf.w sš ḥr qꜣb,t =f
13.11 𓅓𓂝𓇋𓉔𓅪𓆑𓁹𓈖𓋴𓈖𓏥𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥𓐍𓏏𓏛𓏥𓂧𓈙𓂋𓀗𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓆓𓂧𓊪𓅱𓇋𓅱𓏇𓇋𓐍𓏏𓏛𓏥𓄡𓎡𓂋𓂷m-ꜥ ((j))h =f jri̯.n =sn ry,t.pl (j)ḫ,t.pl dšr ḥr qꜣb,t =f ḏd pw jw mj (j)ḫ,t.pl ẖkr
13.12 𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓏏𓋴𓈖𓏥𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥𓄃𓅱𓏛𓏥𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐qmꜣm.t =sn ry,t šsꜣ,w wbn,w m qꜣb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w
13.13 𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂝𓈗𓂋𓌟𓏤𓏏𓉔𓅓𓂾𓋪𓎛𓆰𓈖𓏏𓄿𓄹𓈖𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓏠𓈖𓏛𓇋𓈖𓎡𓎛𓆰𓈖𓏏𓄿𓄹m qꜣb,t =f ⟨jꜥr⟩ r qs thm ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f mn.jn =k ḥntꜣ
13.14 𓈖𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓅓𓂭𓂭𓂭𓎡𓇋𓀁𓈖𓂋⯑𓅐𓅱𓂋𓆑𓅨𓂋𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑n(,j) qꜣb,t =f m ḏbꜥ.pl =k j:nr.w r =f wr ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m qꜣb,t =f
13.15 𓇋𓂝𓈗𓂋𓌟𓏤𓏏𓉔𓅓𓂾𓋪𓎛𓆰𓈖𓏏𓄿𓄹𓈖𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤⟨jꜥr⟩ r qs thm ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f mr jri̯.y =j wt.ḫr =k sw ḥr
13.16 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓆓𓏛𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓁶𓊪𓏭𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎯𓏏𓏥𓅯𓏏𓀗𓏊𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑jwf wꜣḏ hrw tp,j srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t {pꜣ}⟨bj⟩,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f
13.17 𓇋𓂋𓎛𓆰𓈖𓏏𓄿𓄹𓈖𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓁶𓏤𓁷𓂋𓏭𓇯𓈖𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓃹𓈖𓈖𓆑𓏇𓇋𓆣𓂋𓏏𓅓𓎛𓆰𓈖𓏏𓄿𓄛𓏤jr ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f tp ḥr,j ⟨pw⟩ n(,j) qꜣb,t =f wnn =f mj ḫpr.t m ḥntꜣ
13.18 𓄃𓅱𓏛𓏥𓈙𓌳𓄿𓀏𓏭𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓈙𓌳𓄿𓀏𓏭𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑šsꜣ,w šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f
13.19 𓇋𓋴𓏏𓇶𓏌𓄹𓊪𓆑𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮𓋴𓅱𓈙𓍢𓈖𓊃𓂋𓆑𓊮𓈖𓈙𓂐𓆑𓅓𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓂋jst wbn,w pf nsr.y swš n(,j) srf nš =f m rʾ n(,j) wbn,w pf r
13.20 𓂧𓏏𓏤𓎡𓏏𓄟𓋴𓏞𓏛𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓇋𓋴𓏏𓊃𓀀𓏤𓊪𓆑𓈙𓅓𓅓𓊮𓆑𓌨𓂋𓋴𓂜𓊏𓊪𓂝𓈖ḏr,t =k tms sp,tj.du wbn,w pf jst z pf šmm =f ẖr =s n šzp.n
13.21 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓆑𓐎𓏏𓂡𓂜𓊏𓊪𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓇋𓂧𓃀𓈅𓈖𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓄛𓏤𓇋𓅱𓊪𓅯𓄿𓇋𓋴𓏏𓆇jwf =f wt n šzp.n wbn,w pf jdb n(,j) jnm jw pꜣjs,t
13.22 𓈖𓏏𓏏𓅓𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓈗𓅱𓇋𓇋𓆷𓄿𓅓𓊮𓇋𓁹𓏏𓅂𓏌𓏥𓋴𓈖𓏥𓊢𓂝𓅱𓇤𓏥n,tt m rʾ n(,j) wbn,w pf mw.y šꜣm jrtjw =sn ꜥḥꜥ,w.pl
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the Egyptian, line for line, covering the whole recto (Cases 1–48, columns 1–17) with its wound cases from the head to the spine, working from the Thesaurus Linguae Aegyptiae transcription (hieroglyphs, transliteration and lemma glosses, with the TLA editors’ German sentence renderings as a comprehension aid; ORAEC release of the TLA corpus, CC BY-SA 4.0).
13.1 That cleft in his arm. Then you shall say of him: “One with a cleft in his arm: an ailment I will treat.”
13.2 You shall bandage him with imeru substance. Then tend him with honey each day until he feels well.
13.3 Examination of a swelling upon a blow to his chest. If you examine a man with a swelling upon a blow
13.4 to his chest, and find swellings that have spread with pus across his chest,
13.5 producing redness, while there is great heat there that your hand detects, then you shall say of him: “One with swellings
13.6 upon a blow to his chest, producing a discharge of pus: an ailment I will treat with the fire drill.” Then you shall cauterize
13.7 his chest, upon those swellings on his chest. Tend him as one tends an open wound.
13.8 Do not be wary, for it will open of itself there, owing to the benign condition
13.9 of his wound. Every wound that arises on his chest dries out when it opens of itself. As for
13.10 the swellings upon a blow to his chest: they are something swollen and spreading across his chest
13.11 because of his pain; they produce pus, a red substance upon his chest. This means the saying: “They are like things scraped raw;
13.12 what they produce is pus.” Examination of an open wound in his chest. If you examine a man with an open wound
13.13 in his chest reaching the bone, the breastbone area of his chest being pierced, you shall hold the breastbone area
13.14 of his chest with your fingers. He is greatly alarmed by it. Then you shall say of him: “One with an open wound in his chest
13.15 reaching the bone, whose breastbone area is pierced: an ailment I will treat.” You shall bandage him with
13.16 fresh meat on the first day. Then tend him with fat, honey, and lint every day until he feels well.
13.17 As for the breastbone area of his chest, it is the uppermost point of his chest. It is shaped like what is called a hedgehog.
13.18 Examination of an abnormality of an open wound in his chest. If you examine a man with an abnormality of an open wound in his chest,
13.19 and that wound burns, while a concentration of heat streams from its opening toward
13.20 your hand, the two edges of that wound are red, and the man grows feverish because of it. His flesh has not accepted
13.21 the bandage; that wound has not taken on a rim of skin. The scab
13.22 in the opening of that wound is moist. Its appearance is burning hot. A quantity of liquid
Plain English translation
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the same Egyptian text, line for line, covering the whole recto (Cases 1–48, columns 1–17) with its wound cases from the head to the spine.
13.1 That split in his upper arm. You should say about him: “He has a split in his upper arm. I will treat this condition.”
13.2 Bandage him with the dressing substance. Then treat him with honey every day until he feels better.
13.3 Examination of a swelling on a blow injury to his chest. If you examine a man with a swelling on a blow injury
13.4 on his chest, you find swellings spreading with pus over his chest.
13.5 They have produced redness. There is also great heat there, which your hand detects. You should say about him: “He has swellings
13.6 on a blow injury to his chest, and they have produced a discharge of pus. I will treat this condition with a fire drill.” You should cauterize
13.7 his chest, over those swellings on his chest. Treat him as you would an open wound.
13.8 Do not worry that it will open there by itself because of the sound tissue
13.9 in his wound. Every wound that appears on his chest will dry when it opens by itself. As for
13.10 the swellings on a blow injury to his chest, they are something swollen and spread over his chest
13.11 because of his pain. They produce pus and a red area on his chest. This means saying: “They are like things that have been scratched open,
13.12 and what they produce is pus.” Examination of an open wound on his chest. If you examine a man with an open wound
13.13 on his chest reaching the bone, which has pierced the part of his chest near the breastbone, hold that part
13.14 of his chest with your fingers. He will be very startled by it. You should say about him: “He has an open wound on his chest
13.15 reaching the bone, which has pierced the area near his breastbone. I will treat this condition.” Bandage him with
13.16 fresh meat on the first day. Then treat him with fat, honey and plant fiber every day until he feels better.
13.17 The part of his chest near the breastbone is the upper tip of his chest. It is shaped like a hedgehog.
13.18 Examination of an abnormal condition of an open wound on his chest. If you examine a man with an abnormal condition of an open wound on his chest,
13.19 that wound is burning. A concentration of heat flows from the opening of that wound toward
13.20 your hand. The two edges of that wound are red. The man has become feverish because of it. His flesh has not accepted
13.21 the bandage. The wound has not formed an edge of skin. A scab
13.22 in the opening of that wound is wet. Its surface is burning hot. A quantity of fluid