Anonymous · Complete work
Fractures of Collarbone and Upper Arm
Fractures of Collarbone and Upper Arm of 17. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
12.1 𓃹𓈖𓈖𓎛𓂝𓄹𓏥𓈖𓃀𓃀𓇋𓇋𓏏𓄹𓆑𓁷𓂋𓋴𓎛𓂝𓄹𓏥𓊪𓅱𓃹𓈖𓈖𓁷𓏤𓆷𓄿𓆷𓄿𓏏𓄹𓆑𓂸𓏏𓀗𓏤𓏤𓌨𓂋𓋴𓌡𓂝𓏤wnn ḥꜥ,pl n(,j) bb,yt =f ḥr =s ḥꜥ,pl pw wnn ḥr šꜣšꜣ(y),t =f mt 2 ẖr =s wꜥ
12.2 𓁷𓏤𓋀𓅓𓂢𓁷𓏤𓋁𓃀𓂢𓈖𓎛𓏏𓏏𓄈𓄹𓆑𓈖𓆷𓄿𓆷𓄿𓏏𓄹𓆑𓂞𓂞𓋴𓈖𓏥𓂜𓄥𓄿𓄹𓆑ḥr wnm(,y) ḥr jꜣb n ḥt(y),t =f n šꜣšꜣ(y),t =f ḏḏ =sn n zmꜣ =f
12.3 𓄃𓅱𓏛𓏥𓐎𓅓𓃀𓃀𓅱𓏭𓄹𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓐎𓅓𓃀𓃀𓅱𓏭𓄹𓄹𓆑𓏭𓅠𓅓𓅓𓎡𓃀𓃀𓅱𓏭𓄹𓄹𓆑𓏭šsꜣ,w ḥsb m bb.wj.du =f(j) jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m bb.wj.du =fj gmm =k bb.wj.du =fj
12.4 𓎛𓅱𓂝𓅪𓋴𓐟𓄿𓏏𓅪𓂋𓏤𓏤𓏌𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓐎𓏤𓅓𓃀𓃀𓅱𓏭𓄹𓄹𓆑𓏭𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓁹𓇋𓇋𓀀𓅱𓂧𓏴𓇋𓈖𓎡ḥwꜥ sꜣt r 2.nw =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m bb.wj.du =fj mr {{n}} {{jri̯.w}} {{nj}} ((jri̯.y)) =((j)) wdi̯.jn =k
12.5 𓇓𓅱𓋴𓍿𓊃𓅱⯑𓂡𓐍𓏏𓏛𓏥𓈎𓄿𓃀𓏶𓅓𓏏𓅱𓅱𓈙𓂝𓈎𓏏𓀗𓆑𓏭𓊃𓈙𓏴𓂻𓐍𓂋𓎡𓅓𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢𓆑𓏭sw sṯs.w (j)ḫ,t.pl qꜣb jm.j-tw {w}⟨m⟩šꜥq,t⟨.du⟩ =f(j) sš.ḫr =k m qꜥḥ.du =fj
12.6 𓂋𓂧𓃹𓈖𓏛𓃀𓃀𓅱𓏭𓄹𓄹𓆑𓏭𓂋𓐍𓂋𓀒𓐎𓏤𓊪𓆑𓅓𓊨𓏏𓉐𓆑𓁹𓇋𓈖𓎡𓈖𓆑𓊃𓈙𓅱𓏭𓍢𓍢r dwn bb.wj.du =fj r ḫr ḥsb pf m s,t =f jri̯.jn =k n =f s(w)š.wj.du
12.7 𓈖𓋳𓏥𓅱𓂧𓏴𓇋𓈖𓎡𓌡𓂝𓏤𓋴𓏭𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐𓎼𓄿𓃀𓂣𓆑𓎡𓇋𓇋𓅓𓌨𓂋𓏭𓎼𓃀𓂣𓆑n(,j) ḥbs.pl wdi̯.jn =k wꜥ ⸮⟨r⟩? =s⟨n⟩j m ẖnw gꜣb =f ky =⟨snj⟩ m ẖr,j g(ꜣ)b =f
12.8 𓐎𓏏𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓌸𓂋𓅱𓊌𓏥𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ bj,t rꜥw-nb r nḏm =f šsꜣ,w
12.9 𓐎𓏤𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓐎𓏤𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓎼𓃀𓂣𓆑𓂧𓎛𓅪𓂋𓆑ḥsb m g(ꜣ)b =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m g(ꜣ)b =f gmm =k g(ꜣ)b =f dḥ r =f
12.10 𓋴𓐟𓄿𓍘𓇋𓅪𓂋𓏤𓏤𓏌𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓐎𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓅱𓂧𓏴𓇋𓈖𓎡𓇓𓅱sꜣt.j r 2.nw =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m g(ꜣ)b =f mr jri̯.y =j wdi̯.jn =k sw
12.11 𓋴𓍿𓊃𓅱⯑𓂡𓐍𓏏𓏛𓏥𓈎𓄿𓃀𓏶𓅓𓏏𓅱𓅓𓈙𓂝𓈎𓏏𓍜𓆑𓏭𓊃𓈙𓏴𓂻𓐍𓂋𓎡𓅓𓂢𓂢𓆑𓏭sṯs.w (j)ḫ,t qꜣb jm,j-tw mšꜥq,t⟨.du⟩ =fj sš.ḫr =k m qꜥḥ.du =fj
12.12 𓂋𓂧𓃹𓈖𓏛𓎼𓃀𓂣𓂋𓐍𓂋𓀒𓐎𓏤𓊪𓆑𓅓𓊨𓏏𓉐𓆑𓁹𓇋𓈖𓎡𓈖𓆑𓊃𓈙𓅱𓏭𓍢𓍢𓈖𓋳𓅱𓂧𓏴𓇋𓈖𓎡r dwn g(ꜣ)b =f{j} r ḫr ḥsb pf m s,t =f jri̯.jn =k n =f s(w)š.wj.du n(,j) ḥbs wdi̯.jn =k
12.13 𓈖𓆑𓌡𓂝𓏤𓂋𓋴𓈖𓏭𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐𓎼𓃀𓂣𓆑𓎡𓇋𓇋𓋴𓈖𓏭𓅓𓌨𓂋𓏭𓎼𓃀𓂣𓆑𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡n =f wꜥ ⸮r? =snj m ẖnw g(ꜣ)b =f ky =snj m ẖr,j g(ꜣ)b =f wt.ḫr =k
12.14 𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓌸𓂋𓅱𓊌𓏥𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥𓐎𓏤sw ḥr jmr.w.pl srwḫ =k ⟨sw⟩ m-ḫt ⟨m⟩ bj,t rꜥw-nb r nḏm =f šsꜣ,w ḥsb
12.15 𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓇶𓏌𓅱𓂐𓁷𓂋𓏤𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓐎𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓋴𓂧𓈄𓅱𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓁷𓂋𓏤𓆑m g(ꜣ)b =f wbn,w ḥr =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn,w ḥr =f
12.16 𓅠𓅓𓅓𓎡𓐎𓏤𓊪𓆑𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴𓆑𓌨𓂋𓂭𓂭𓂭𓎡𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓐎𓏤𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓋴𓂧𓏴gmm =k ḥsb pf nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.pl =k ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m g(ꜣ)b =f sd
12.17 𓇶𓁷𓂋𓏤𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓂚𓄿𓂡𓀀𓎛𓈖𓂝𓁹𓇋𓈖𓎡𓈖𓆑𓊃𓈙𓅱𓏭𓍢𓍢𓈖𓋳𓏥𓐎𓏏𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤wbn,w ḥr =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ jri̯.jn =k n =f s(w)š.wj.du n(,j) ḥbs wt.ḫr =k sw ḥr
12.18 𓇋𓌸𓂋𓅱𓊌𓏥𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎯𓏏𓏥𓅯𓏏𓀗𓏌𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓏏𓐍𓏛𓎡jmr.w.pl srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t {pꜣ}⟨bj⟩,t ftt rꜥw-nb r rḫ =k
12.19 𓄭𓂻𓆑𓂋𓐍𓏏𓏛𓏥𓇋𓂋𓇓𓅱𓏏𓅠𓅓𓅓𓎡𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓈖𓏏𓏭𓁷𓏤𓐎𓉐𓂋𓂻𓊃𓈖𓆑𓂐𓇋𓅓𓆑spr =f r (j)ḫ,t.pl jr swt gm{m} =k wbn,w pf n,tj ḥr ḥsb pri̯ snf jm =f
12.20 𓇋𓋴𓂧𓃀⯑𓏴𓈖𓄚𓈖𓏌𓅱𓇶𓏌𓅱𓂐𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓐎𓏤𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓋴𓂧𓏴j:sdb n ẖnw wbn,w =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m g(ꜣ)b =f sd
12.21 𓇶𓏌𓅱𓂐𓁷𓂋𓏤𓆑𓇋𓋴𓂧𓃀⯑𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓄃𓅱𓏛𓏥𓊪𓈙𓈖𓏴𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑wbn,w ḥr =f j:sdb mr n jri̯.w nj šsꜣ,w pšn m g(ꜣ)b =f
12.22 𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓊪𓈙𓈖𓏴𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓏏𓐍𓃀𓂐𓇋𓆄𓅱𓅱𓁷𓂋𓏤𓐟𓏤𓈖jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) pšn m g(ꜣ)b =f gmm =k tḫb j:šww ḥr sꜣ n(,j)
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the Egyptian, line for line, covering the whole recto (Cases 1–48, columns 1–17) with its wound cases from the head to the spine, working from the Thesaurus Linguae Aegyptiae transcription (hieroglyphs, transliteration and lemma glosses, with the TLA editors’ German sentence renderings as a comprehension aid; ORAEC release of the TLA corpus, CC BY-SA 4.0).
12.1 The flesh of his collarbone region lies over it; this is the flesh lying over the front of his neck. Two vessels run beneath it, one
12.2 on the right and one on the left of his throat and the front of his neck; they lead to his lungs.
12.3 Knowledge of a fracture of his collarbones. If you examine a man with a fracture of his collarbones, you find his collarbones
12.4 shortened and jutting away from one another. Then say of him: “One with a fracture of his collarbones: an ailment I will treat.” Lay
12.5 him flat on his back with something folded between his shoulder blades. Spread his shoulders
12.6 so that his collarbones extend and that fracture falls into place. Make two pads
12.7 of linen for him; place one inside his upper arm and the other beneath his upper arm.
12.8 Bandage him with imeru dressing; thereafter tend him with honey every day until he recovers. Knowledge
12.9 of a fracture of his upper arm. If you examine a man with a fracture of his upper arm and find that his upper arm hangs down away from him,
12.10 jutting away from its counterpart, say of him: “One with a fracture of his upper arm: an ailment I will treat.” Lay him
12.11 flat on his back with something folded between his shoulder blades. Spread his shoulders
12.12 so as to extend his upper arm until that fracture falls into place. Make two linen pads for him and place
12.13 one inside his upper arm and the other beneath it. Bandage
12.14 him with imeru dressing; thereafter tend him with honey daily until he recovers. Knowledge of a fracture
12.15 of his upper arm with a wound over it. If you examine a man with a fracture of his upper arm, a wound broken open over it,
12.16 and find that fracture grating beneath your fingers, then say of him: “One with a fracture of his upper arm, an open
12.17 wound over it: an ailment I will contend with.” Make two linen pads for him, and bandage him with
12.18 imeru dressing. Thereafter tend him with fat, honey, and plant-fiber lint each day until you know
12.19 he has reached a resolution. But if you find that wound above the fracture bleeding,
12.20 sunken into the inside of his wound, then say of him: “One with a fracture of his upper arm, an open
12.21 wound over it, sunken inward: an ailment not to be treated.” Knowledge of a split in his upper arm.
12.22 If you examine a man with a split in his upper arm, you find a swelling rising on the back of
Plain English translation
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the same Egyptian text, line for line, covering the whole recto (Cases 1–48, columns 1–17) with its wound cases from the head to the spine.
12.1 The tissue in his collarbone area lies over it. This is the tissue over the front of his neck. Two vessels run beneath it, one
12.2 on the right and one on the left of his throat, near the front of his neck. They lead to his lungs.
12.3 How to assess a fracture of both collarbones. If you examine a man with a fracture in his collarbones, you find his collarbones
12.4 shortened and one displaced from the other. Then say about him: “A man with a fracture of his collarbones. An illness I will treat.” Lay
12.5 him flat on his back, with something folded between his shoulder blades. Spread his shoulders apart
12.6 to stretch out his collarbones until the fracture falls back into place. Make two rolls
12.7 of linen for him. Place one on the inside of his upper arm and the other behind his upper arm.
12.8 Bandage him with imeru dressing. Afterward, care for him with honey each day until he feels better. How to assess
12.9 a fracture in his upper arm. If you examine a man with a fracture in his upper arm, you find his arm hanging low
12.10 and displaced from its other part. Then say about him: “A man with a fracture in his upper arm. An illness I will treat.” Lay him
12.11 flat on his back, with something folded between his shoulder blades. Spread his shoulders apart
12.12 to stretch out his upper arm until the fracture falls back into place. Make linen rolls for him and put
12.13 one on the inside of his upper arm, the other behind it. Bandage
12.14 him with imeru dressing. Afterward, care for him with honey each day until he feels better. How to assess a fracture
12.15 in his upper arm with a wound over it. If you examine a man with a fractured upper arm and an open wound over it,
12.16 you find the fracture moving under your fingers. Then say about him: “A man with a fracture in his upper arm and an open
12.17 wound over it. An illness I will fight.” Make linen rolls for him and bandage him with
12.18 imeru dressing. Afterward, care for him with oil, honey, and plant fiber every day until you know
12.19 he has reached the decisive point. But if you find that wound over the fracture bleeding,
12.20 softened toward the inside of the wound, then say about him: “A man with a fracture in his upper arm and an open
12.21 wound over it, softened within. An illness that cannot be treated.” How to assess a split in his upper arm.
12.22 If you examine a man with a split in his upper arm, you find a raised swelling on the back of