Anonymous · Complete work
Dislocated Collarbones
Dislocated Collarbones of 17. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
11.1 𓄃𓅱𓏛𓏥𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏥𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏥𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑šsꜣ,w nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f
11.2 𓇋𓅱𓁷𓂋𓏤𓆑𓏠𓈖𓏛𓂜𓄲𓂋𓂻𓈖𓈖𓆑𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓆓𓂧𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓂧𓎼𓄿𓁹𓈖𓈙𓈖𓃀𓏏𓄹𓎡𓎛𓈖𓂝jw ḥr =f mn n pẖr.n n =f nḥb,t =f ḏd.ḫr =k n =f dgꜣ n šnb,t =k ḥnꜥ
11.3 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢𓎡𓂜𓅠𓅓𓈖𓈖𓆑𓊪𓄡𓂋𓄲𓂻𓆑𓁷𓂋𓏤𓆑𓂧𓎼𓄿𓁹𓆑𓂜𓈙𓈖𓃀𓏏𓄹𓆑𓎛𓈖𓂝𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢𓆑𓏭𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑qꜥḥ.du =k(j) n gmi̯.n {n}=f pẖr =f ḥr =f dgꜣ =f n šnb,t =f ḥnꜥ qꜥḥ.du =fj ((ḏd.jn)) =((k)) ((r)) =((f))
11.4 𓌨𓂋𓏭𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏥𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓐎𓏏𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓏛𓇳𓏤𓁶𓊪𓏭ẖr,j nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f mr jri̯.y =j wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j
11.5 𓊠𓂝𓍢𓂝𓐍𓂋𓎡𓅱𓏏𓐎𓏥𓆑𓂋𓂝𓐍𓂋𓎡𓎯𓏏𓏥𓅓𓁶𓏤𓆑𓂋𓃥𓂋𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓐎𓏏𓐍𓂋𓎡wḥꜥ.ḫr =k wt.pl =f rḏi̯.ḫr =k mrḥ,t m tp =f r ⸮zꜣb? r nḥb,t =f wt.ḫr =k
11.6 𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓌸𓂋𓅱𓊌𓏥𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓅯𓏏𓀗𓏊𓏥𓇳𓏤𓎟𓊃𓂋𓇋𓇋𓆑𓊪𓅱𓈞𓊃𓏏𓀉sw ḥr jmr,w srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ {pꜣ}⟨bj⟩,t rꜥw-nb sry =f pw ḥmsi̯.t
11.7 𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏥𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓆓𓂧𓆑𓂋𓉔𓂋𓊪𓈗𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑r nḏm =f jr nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḏd =f r hrp ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f
11.8 𓄚𓈖𓏌𓅱𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓏇𓇋𓈖𓄓𓊃𓂻𓂾𓏤𓅓𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥𓆓𓆑𓇋𓇋𓏏𓂻𓊪𓅱𓈖𓌨𓂋𓅱𓈇⟨n⟩ ẖnw n(,j) nḥb,t =f mj ns rd m ꜣḥ,t.pl ḏf.yt pw n-ẖr,w
11.9 𓄃𓅱𓏛𓏥𓋴𓈞𓅓𓍘𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓋴𓈞𓅓𓍘𓅓𓋭𓏤𓈖šsꜣ,w sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j)
11.10 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓇓𓅱𓐍𓂋𓀒𓋭𓏤𓅓𓏤𓏤𓏌𓆑𓇋𓋴𓎡𓇓𓅱𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁺𓂜𓌃𓂧𓅱𓀁𓈖𓆑nḥb,t =f gmm =k sw ḫr ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f jsk sw dgm.y n mdwi̯.n =f
11.11 𓇋𓈖𓐍𓂋𓀒𓆑𓅓𓇋𓋴𓐍𓂧𓐍𓂧𓀡𓂝𓂝𓋴𓈞𓅓𓍘𓋭𓏤𓅓𓏤𓏤𓏌𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡jn ḫr =f m j:sḫdḫd ḏḏ sḥm ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f gmm =k
11.12 𓐍𓅓𓂜𓈖𓆑𓂝𓂝𓆑𓏭𓂾𓂾𓆑𓏭𓌨𓂋𓋴𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓋴𓈞𓅓𓍘𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑⟨sw⟩ ḫm.n =f ꜥ.du =fj rd.du =fj ẖr =s ḏd.jn =k r =f ẖr,j sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f
11.13 𓐍𓅓𓂜𓈖𓆑𓂝𓂝𓆑𓏭𓂾𓂾𓆑𓏭𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁹𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓇋𓂋𓊃𓈞𓅓𓍘𓅓𓋭𓏤𓈖ḫm.n =f ꜥ.du =fj rd.du =fj dgm.y mr n jri̯.w nj jr sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j)
11.14 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓆓𓂧𓆑𓂋𓐍𓂋𓀒𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓅓𓏤𓏤𓏌𓆑𓌡𓂝𓏤𓅧𓈎𓂻𓅓𓌡𓂝𓏤nḥb,t =f ḏd =f ((r)) ḫr ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f m 2.nw =f wꜥ ꜥq m wꜥ
11.15 𓂜𓈖𓎁𓏏𓂡𓏎𓈖𓏏𓇋𓂋𓇋𓈖𓐍𓂋𓀒𓆑𓅓𓇋𓋴𓐍𓂧𓐍𓂧𓀡𓂡𓂡𓋴𓈞𓅓𓍘𓋭𓏤nn jṯi̯.t jni̯.t jr jn ḫr =f m j:sḫdḫd ḏḏ sḥm ṯ(ꜣ)z
11.16 𓅓𓏤𓏤𓏌𓆑𓐍𓂋𓀒𓆑𓊪𓅱𓋴𓐍𓂧⯑𓁷𓏤𓍑𓍑𓁶𓆑𓋴𓐟𓄿𓐍𓆱𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓅓m 2.nw =f ḫr =f pw sḫd ḥr ḏꜣḏꜣ =f sꜣḫ ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f m
11.17 𓏤𓏤𓏌𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓃀𓃀𓅱𓄹𓄹𓆑𓏭𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓃀𓃀𓅱𓄹𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓2.nw =f šsꜣ,w wnḫ m bb.w.du =fj jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wnḫ m bb.w.du =f(j) gmm =⟨k⟩
11.18 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢𓆑𓊪𓐍𓂧𓀡𓅱𓏭𓁶𓏤𓈖𓃀𓃀𓅱𓄹𓄹𓆑𓍙𓆑𓂡𓂋𓁷𓂋𓏤𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑qꜥḥ.du =f(j) pḫd.wj tp n(,j) bb.w.du =f(j) ḫsf r ḥr =f ḏd.jn =k r =f
11.19 𓌨𓂋𓏭𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓃀𓃀𓅱𓏭𓄹𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓋴𓐍𓂋𓀒𓈖𓎡𓂧𓅓𓅓𓊨𓏏𓉐𓋴𓈖𓏛𓐎𓏏𓐍𓂋𓎡ẖr,j wnḫ m bb.wj.du =f(j) mr jri̯.y =j sḫr n =k ⟨sn⟩ (w)di̯ m s,t =sn wt.ḫr =k
11.20 𓇓𓅱𓁷𓏤𓃀𓍑𓄿𓅱𓊌𓏥𓏌𓏤𓋳𓏥𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎯𓏏𓏥𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓇳𓏤𓎟𓏏sw ḥr bḏꜣ.w.pl n.w ḥbs.pl srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t bj,t rꜥw-nb{.t}
11.21 𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓇓𓅱𓏏𓅠𓅓𓅓𓎡𓃀𓃀𓅱𓏭𓄹𓄹𓆑𓋴𓂧𓈄𓏴𓁷𓂋𓋴𓇋𓋴𓂧𓃀𓅱⯑𓏴𓈖𓄚𓈖𓏌𓅱r nḏm =f jr swt gmm =k bb.wj.du =f(j) sd ḥr =s j:sdb.w n ẖnw
11.22 𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓇋𓂋𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓃀𓃀𓅱𓏭𓄹𓄹𓆑𓏭𓈖𓆑𓏏𓍢𓂝𓁶𓏤𓏥𓊪𓅱𓏌𓅱𓆞𓄿𓃀𓌳𓆑mr jri̯.y =j jr wnḫ m bb.wj.du =fj nft tp.pl pw n.w ẖꜣb =f
11.23 𓏠𓈖𓏛𓁶𓏤𓏥𓋴𓈖𓏥𓅓𓌟𓏤𓁷𓂋𓏭𓇯𓈖𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓎛𓏏𓏏𓄈𓄹𓆑mn tp.pl =sn m qs ḥr,j n(,j) qꜣb,t =f (j)ꜥr n ḥt(y),t =f
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the Egyptian, line for line, covering the whole recto (Cases 1–48, columns 1–17) with its wound cases from the head to the spine, working from the Thesaurus Linguae Aegyptiae transcription (hieroglyphs, transliteration and lemma glosses, with the TLA editors’ German sentence renderings as a comprehension aid; ORAEC release of the TLA corpus, CC BY-SA 4.0).
11.1 Knowledge of a sinking of a vertebra of his neck. If you examine a man with a sinking of a vertebra of his neck,
11.2 his face remains still; he cannot turn his neck. Tell him, “Look at your chest and
11.3 your shoulders.” He cannot turn his face to look at his chest and shoulders. Then say of him:
11.4 “One with a sinking of a vertebra of his neck: an ailment I will treat.” Bandage him with fresh meat on the first day.
11.5 Remove his bandages; put fat on his head so that it flows toward his neck. Bandage
11.6 him with imeru dressing, and thereafter tend him with honey daily. His relief is to sit
11.7 until he recovers. As for “a sinking of a vertebra of his neck”: he speaks of a vertebra of his neck sinking
11.8 into the inside of his neck, like a foot sinking in farmland. It is a sinking downward.
11.9 Knowledge of a crushing of a vertebra of his neck. If you examine a man with a crushing of a vertebra of
11.10 his neck, you find one vertebra fallen into its neighbor. He is dazed and cannot speak.
11.11 It is his falling headfirst that caused one vertebra to be crushed against its neighbor. You find
11.12 that he cannot feel his arms and legs because of it. Then say of him: “One with a crushing of a vertebra of his neck,
11.13 unable to feel his arms and legs, dazed: an ailment not to be treated.” As for “crushing of a vertebra of
11.14 his neck”: he says one vertebra of his neck falls into the other; one enters the other,
11.15 with no taking away or bringing back. As for his falling headfirst, causing a vertebra to be crushed
11.16 against its neighbor: he fell upside down upon his head, and a vertebra of his neck was compressed into
11.17 its neighbor. Knowledge of a dislocation of his collarbones. If you examine a man with a dislocation of his collarbones, you find
11.18 his shoulders hanging down and the tips of his collarbones drawing near his face. Then say of him:
11.19 “One with a dislocation of his collarbones: an ailment I will treat.” Press them down for yourself, setting them in their places. Bandage
11.20 him with pads of linen; thereafter tend him with fat and honey each day
11.21 until he recovers. But if you find his collarbones broken because of it and sunken inward,
11.22 it is an ailment I will treat. As for “dislocation of his collarbones”: the tips of his collarbones have come loose.
11.23 Their tips rest in the upper bone of his chest, which reaches up to his throat.
Plain English translation
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the same Egyptian text, line for line, covering the whole recto (Cases 1–48, columns 1–17) with its wound cases from the head to the spine.
11.1 How to assess a sunken neck vertebra. If you examine a man with a sunken neck vertebra,
11.2 his face is held still and he cannot turn his neck. Tell him: “Look at your chest and
11.3 shoulders.” He cannot turn his face to look at his chest and shoulders. Then say about him:
11.4 “A man with a sunken neck vertebra. An illness I will treat.” Bandage him with fresh meat on the first day.
11.5 Remove his bandages. Put oil on his head so that it runs down to his neck. Bandage
11.6 him with imeru dressing. Afterward, care for him with honey every day. Have him sit
11.7 until he feels better. As for “a sunken neck vertebra,” he means the vertebra sinking
11.8 into the neck, just as a foot sinks into plowed ground. It is a sinking downward.
11.9 How to assess a crushed neck vertebra. If you examine a man with a crushed vertebra in his
11.10 neck and find that one vertebra has fallen into the next, he is dazed and cannot speak.
11.11 It is his headfirst fall that causes one vertebra to crush into the next. You find
11.12 that he cannot feel his arms and legs because of this. Then say about him: “A man with a crushed vertebra in his neck.
11.13 He cannot feel his arms and legs and is dazed. An illness that cannot be treated.” As for a crushed neck
11.14 vertebra, he means one neck vertebra falling into the next. One has entered the other,
11.15 and cannot be taken away or brought back. As for the headfirst fall causing a crushed vertebra
11.16 in the next, it means he fell onto his head, crushing one neck vertebra into
11.17 the next. How to assess dislocated collarbones. If you examine a man with dislocated collarbones, you find
11.18 his shoulders drooping and the ends of his collarbones moving toward his face. Then say about him:
11.19 “A man with dislocated collarbones. An illness I will treat.” Bring them down into place. Bandage
11.20 him with linen pads. Afterward, care for him with oil and honey each day
11.21 until he feels better. But if you find his collarbones broken because of the dislocation and softened toward the inside,
11.22 say: “An illness I will treat.” As for “dislocated collarbones,” their ends have come loose from his collarbone.
11.23 Their ends normally rest in the upper bone of his chest, which reaches to his throat.