Anonymous · Complete work
Armpit Wounds and Spinal Strain
Armpit Wounds and Spinal Strain of 17. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
17.1 𓌨𓂋𓏭𓇶𓏌𓅱𓄹𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓏥𓅓𓎛𓍿𓍿𓏏𓄹𓆑𓐍𓆼𓄿𓂝𓐎𓎛𓂝𓄹𓏥𓆑𓐣𓂝𓏛𓆄𓏏𓏤𓏥𓆑𓏠𓈖𓅪𓆑ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t.pl m ḥṯṯ,t =f ḫꜣꜥ ḥꜥ,pl =f wḏꜥ šw,t.pl =f mn =f
17.2 𓋴𓏏𓏏𓐎𓏥𓅓𓈙𓂝𓈎𓏏𓍜𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓐎𓂝𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓆓𓏛𓉔⯑⯑⯑𓏤st,t m ⟨m⟩šꜥq,t =f mr jri̯.y =j wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw
17.3 𓁶𓊪𓏭𓇋𓂋𓅠𓅓𓎡𓇶𓏌𓅱𓄹𓊪𓆑𓊪𓎼𓇋𓇋𓂐𓃹𓈖𓐍𓍼𓇋𓂧𓂋𓎩𓏥𓆑𓈖𓇥𓂋𓂡𓈖𓎡tp,j jr gmi̯ =k wbn,w pf pg(ꜣ).y wnḫ jdr.pl =f nḏri̯.⟨j⟩n =k
17.4 𓈖𓆑𓎡𓆑𓏏𓌪𓏥𓆑𓅓𓄿𓇋𓅱𓏭𓍢𓍢𓈖𓋳𓏥𓁷𓏤𓎡𓆑𓏏𓌪𓏥𓇋𓊪𓏏𓆑𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎯𓏏𓏥n =f kf,t.pl =f m ꜣj.wj.du n(,j) ḥbs.pl ⟨wdi̯⟩ ḥr kf,t.pl jptf srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t
17.5 𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓂋𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓅠𓅓𓎡𓇶𓏌𓅱𓄹𓆩𓂝𓎛𓂝𓄹𓏥𓆑bj,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f jr gmi̯ =k wbn,w ḫꜣꜥ ḥꜥ,pl =f
17.6 𓐣𓂝𓏛𓆄𓏏𓏤𓏥𓆑𓅓𓂝𓏏𓄹𓎟𓏏𓈖𓏏𓊃𓀀𓏤𓐍𓆼𓄿𓂡𓎡𓇓𓅱𓐍𓆑𓏏𓄃𓅱𓏛𓏥𓇋𓊪𓈖𓇋𓂋𓇓𓅱𓏏wḏꜥ šw,t.pl =f m ꜥ,t nb.t n.t z ḫꜣi̯ =k sw ḫft šsꜣ,w jpn jr swt
17.7 𓅠𓅓𓎡𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓄞𓂧𓂝𓈖𓎛𓂝𓄹𓏥𓆑𓋴𓂋𓆑𓊮𓌨𓂋𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓈖𓏏𓏭𓅓𓎛𓍿𓍿𓏏𓄹𓆑gmi̯ =k wbn,w pf šdi̯.n ḥꜥ,pl =f srf ẖr wbn,w pf n,tj m ḥṯṯ,t =f
17.8 𓇋𓋴𓏏𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮𓊪𓎼𓇋𓇋𓂐𓃹𓈖𓐍𓍼𓇋𓂧𓂋𓎩𓏥𓆑𓅱𓂧𓏴𓇋𓈖𓎡𓂝𓏤𓎡jst wbn,w pf nsr.y pg(ꜣ).y wnḫ jdr.pl =f wdi̯.jn =k ꜥ =k
17.9 𓁷𓂋𓏤𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓋴𓂋𓆑𓊮⯑𓆑𓅓𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓄹𓆑𓂋𓂧𓏏𓏤𓎡𓊢𓂝𓅱𓏥𓉔𓄿𓄿𓂻ḥr =f gmm =k srf nš =f m rʾ n(,j) wbn,w =f r ḏr,t =k ꜥḥꜥ.w.pl hꜣꜣ
17.10 𓇋𓅓𓆑𓏁𓈗𓏇𓇋𓈗𓏌𓏤𓃹𓈖𓈙𓏭𓈒𓏥𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓇶𓏌𓅱𓄹𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪jm =f qb mj mw n.w wnš,j ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t
17.11 𓅓𓎛𓍿𓍿𓏏𓄹𓆑𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮𓈙𓅓𓅓𓊮𓆑𓌨𓂋𓋴𓍋𓅓𓂋𓅪𓂚𓄿𓂡𓀀𓎛𓈖𓂝m ḥṯṯ,t =f nsr.y šmm =f ẖr =s mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ
17.12 𓇋𓂋𓇓𓅱𓏏𓅠𓅓𓎡𓊃𓀀𓏤𓊪𓆑𓈙𓅓𓅓𓊮𓆑𓇋𓋴𓎡𓇶𓏌𓅱𓄹𓊪𓆑𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮𓇋𓅓𓂜𓎡jr swt gmi̯ =k z pf šmm =f jsk wbn,w pf nsr.y jmi̯ =k
17.13 𓐎𓏏𓂡𓇓𓅱𓂧𓂋𓇾𓏤𓈇𓁷𓏤𓌙𓏤𓏥𓆑𓂋𓏴𓂻𓄿𓏏𓀗𓇳𓏤𓇋𓉔𓁣𓋞𓆑𓇋𓂋𓇓𓅱𓏏𓇋𓄿𓏏𓂿𓈙𓅓𓅓𓏏𓏥𓆑wt sw (w)di̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣi̯ ꜣ,t jh =f jr swt jꜣt šmm,t =f
17.14 𓋴𓏏𓄝𓋴𓂋𓆑𓊮𓅓𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓄹𓆑𓂋𓇾𓏤𓈇𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎯𓏏𓏥sti̯ srf m rʾ n(,j) wbn,w =f r tꜣ srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t
17.15 𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥𓈖𓂋𓅱𓏏𓅐𓏥𓋭𓏤𓈖𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹𓆑𓇋𓂋bj,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f šsꜣ,w nrw,t.pl ⟨m⟩ ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f jr
17.16 𓂡𓎡𓈖𓂋𓅱𓏏𓅐𓏥𓅓𓋭𓏤𓈖𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓈖𓆑𓌳𓐙𓂝𓂻𓅓𓂝𓂾𓂾𓎡𓏭𓈎𓂋𓆑𓎤𓋴𓏭ḫꜣi̯ =k ⟨z⟩ ⟨n(,j)⟩ nrw,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f ḏd.jn =k n =f mꜣꜥ m wꜥr,t.du =kj qrf sj
17.17 𓌳𓐙𓂝𓂻𓐍𓂋𓆑𓋴𓏭𓎤𓐍𓂋𓆑𓋴𓏭𓁷𓏤𓂝𓏤𓅱𓏭𓈖𓌟𓈖𓅪𓁹𓂋𓆑𓅓𓋭𓏤𓈖𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹𓆑mꜣꜥ.ḫr =f sj qrf.ḫr =f sj ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f
17.18 𓏠𓈖⯑⯑𓅪𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓈖𓂋𓅱𓏏𓀗𓏥𓅓𓋭𓏤𓈖𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹⯑⯑𓀀𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋𓎡mn.y =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j nrw,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f mr jri̯.y =j wdi̯.ḫr =k
17.19 𓇓𓅱𓋴𓍿𓄿𓋴𓅱⯑𓁹𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑 […]sw sṯꜣs.w jri̯.ḫr =k n =f ⟨…⟩
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the Egyptian, line for line, covering the whole recto (Cases 1–48, columns 1–17) with its wound cases from the head to the spine, working from the Thesaurus Linguae Aegyptiae transcription (hieroglyphs, transliteration and lemma glosses, with the TLA editors’ German sentence renderings as a comprehension aid; ORAEC release of the TLA corpus, CC BY-SA 4.0).
17.1 “One with a gaping open wound in his armpit, his skin torn away and his sides separated, who suffers
17.2 from mucus at his shoulder blade: an ailment I will treat.” You shall bandage him with fresh meat on the
17.3 first day. If you find that wound opened up and its bandages loosened, you shall gather
17.4 its gaps for him with a pair of linen bands laid over those gaps. Then tend him with ointment,
17.5 honey, and lint each day until he feels well. If you find a wound where his skin is torn away
17.6 and his sides separated on any part of a man's body, examine him according to these instructions. But if
17.7 you find that wound has drawn heat from his skin because of the wound in his armpit,
17.8 while that wound burns and gapes and its bandages loosen, then lay your hand
17.9 upon it. You find heat flowing from the opening of his wound toward your hand, and a quantity of liquid running
17.10 out of it, cool as the juice of a grape. Then you shall say of him: “One with a gaping open wound
17.11 in his armpit that burns, and who grows feverish because of it: an ailment I will contend with.”
17.12 But if you find that man growing feverish while that wound burns, you must not
17.13 bandage him. Lay him on the ground upon his bed until the moment of his pain has passed. But if his fever subsides,
17.14 and heat pours from the opening of his wound to the ground, then tend him with ointment,
17.15 honey, and lint every day until he feels well. Examination of a strain in a vertebra of his spine. If
17.16 you examine a man with a strain in a vertebra of his spine, then say to him: “Stretch out your two legs; bend them.”
17.17 He will stretch them out and bend them at once, because what he does causes pain in the vertebra of his spine
17.18 that troubles him. Then you shall say of him: “One with a strain in a vertebra of his spine: an ailment I will treat.” Then lay
17.19 him flat on his back. Then prepare for him […].
Plain English translation
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the same Egyptian text, line for line, covering the whole recto (Cases 1–48, columns 1–17) with its wound cases from the head to the spine.
17.1 “He has a gaping open wound in his armpit. His skin tissue has been thrown back and the sides have been cut away. He has
17.2 a buildup of mucus at his shoulder blade. I will treat this condition.” Bandage him with fresh meat on the
17.3 first day. If you find that wound open and its bandages loose, fasten
17.4 its gaping edges for him with a pair of cloth strips placed over those edges. Then treat him with ointment,
17.5 honey and plant fiber every day until he feels better. If you find a wound with the skin tissue thrown back
17.6 and its sides cut away on any part of a man's body, examine him according to these instructions. But if
17.7 you find that his skin tissue has absorbed heat from that wound in his armpit,
17.8 and that wound burns and is open, with its bandages loose, place your hand
17.9 on it. You find heat flowing from the opening of his wound toward your hand. A quantity of fluid flows down
17.10 from it, cold like water from grapes. You should say about him: “He has a gaping open wound
17.11 in his armpit. It burns, and he has a fever because of it. I will contend with this condition.”
17.12 But if you find that man feverish and that wound is burning, do not
17.13 bandage him. Lay him on the ground on his bed until the period of his pain passes. But if his fever breaks
17.14 and heat pours from the opening of his wound onto the ground, then treat him with ointment,
17.15 honey and plant fiber every day until he feels better. Examination of a strain in a vertebra of his spine. If
17.16 you examine a man with a strain in a vertebra of his spine, say to him: “Straighten your two legs. Bend them.”
17.17 He will straighten and bend them at once, because what he does causes pain in the vertebra of his spine
17.18 where he suffers. You should say about him: “He has a strain in a vertebra of his spine. I will treat this condition.” Then lay
17.19 him stretched out on his back. Then prepare for him […].