Mouseiaan open library of the ancient world

Unknown Egyptian sage · Complete work

Column 9

Column 9 of 10. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.

Open the complete reader

Original Egyptian

(9.1) 𓃀𓏲𓁹𓐰𓂋𓐱𓏲𓏪𓁹𓐰𓂋𓐱𓏭𓉔𓐰𓂋𓏲𓇳𓐰𓏤𓅓𓐰𓂝𓌨𓐰𓂋𓈇𓐱𓏤𓐰𓉐𓈙𓐰𓂝𓉻𓐰𓏛𓉐

(9.2) 𓃀𓏲𓁹𓐰𓂋𓐱𓏲𓏪𓁹𓐰𓂋𓐱𓏭𓎛𓏲𓐰𓏭𓄑𓐰𓏛𓏪𓈖𓅯𓄿𓂝𓐰𓈙𓇋𓏲𓏊

(9.3) 𓆎𓅓𓄿𓏏𓐰𓇳𓐱𓏤𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲𓏪𓊢𓂝𓐰𓇳𓐱𓏤𓈖𓏏𓐰𓄿𓊚𓐰𓏏𓐱𓏭𓉐

(9.4) 𓌉𓆓𓐰𓇳𓇾𓐰𓏤𓐱𓈇𓇋𓏲𓏪𓆓𓐰𓆑𓄿𓏲𓅯𓐰𓂻𓏪

(9.5) 𓅜𓐍𓐰𓏛𓅯𓄿𓈖𓐰𓌰𓐱𓅓𓎛𓏲𓀉𓅫𓅓𓂧𓐰𓏏𓐱𓏤𓅯𓄿𓊹𓀭

(9.6) 𓂋𓄊𓋴𓂋𓐰𓂡𓏛𓐰𓏥𓅓𓏲𓍑𓄿𓉐

(9.7) 𓅜𓐍𓐰𓏛𓅯𓄿𓏏𓐰𓏲𓅂𓏖𓐰𓏒𓏪𓇋𓏲𓄂𓐰𓏏𓐱𓏭𓄣𓐰𓏤𓇛𓅓𓏛︂

(9.8) 𓂋𓄊𓋴𓂋𓐰𓂡𓏛𓐰𓏥𓌨𓐰𓂋𓏛︂𓍲𓐰𓈖𓈖𓐰𓈖𓅫𓀏𓏪

(9.9) * 𓉗𓏏𓐰𓏲𓍼𓐰𓏤𓎔𓐰𓏛𓏤𓐱𓏤𓐰𓏤𓐱𓏤𓏤𓐱𓏤𓐱𓏤𓐰𓏏

(9.10) 𓅓𓁹𓈎𓐰𓌳𓄿𓅓𓌙𓅯𓐰𓏛𓀜𓄣𓐱𓏤𓐰𓎡𓑀𓅓𓐟𓐰𓏤𓏯𓐰𓂻𓄊𓋴𓂋𓐰𓂡𓏛𓐰𓏥

(9.11) 𓂜𓐰𓈖𓐍𓅓𓂜𓐰𓅫𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓐰𓏯𓀭𓂋𓐰𓈖𓐰𓈖𓏏𓐰𓆇𓁐

(9.12) 𓅓𓁹𓆼𓄿𓂝𓐰𓂻𓈖𓐰𓎡𓑀𓄂𓐰𓏏𓐱𓏭𓄣𓐱𓏤𓐰𓎡𓑀𓅓𓂋𓐰𓂋𓐱𓏤𓏲𓐰𓏭𓇯𓐰𓂻

(9.13) 𓊃𓐰𓏤𓐱𓀀𓎠𓐰𓈖𓏏𓐰𓄿𓇋𓇋𓏲𓐰𓆑𓃹𓐰𓈖𓏌𓐰𓏏𓇰𓇳

(9.14) 𓅓𓁹𓅓𓐰𓂝𓆷𓄿𓊪𓐰𓏲𓏴𓀜𓂋𓏲𓆼𓄿𓐍𓐰𓂻𓇉𓄿𓏲𓐰𓏲𓏛𓐰𓏥

(9.15) 𓏲𓍑𓄿𓏛︂𓈖𓐰𓎡𓑀𓂋𓐰𓐍𓏲𓏛𓐰𓏥𓏏𓐱𓏲𓐰𓎡𓑀

(9.16) 𓇋𓐰𓂋𓏎𓐰𓈖𓏏𓐰𓏲𓈖𓐰𓎡𓑀𓄊𓋴𓂋𓐰𓂡𓏛𓐰𓏥𓅓𓎛𓏲𓂋𓐰𓂝𓐱𓏤𓏴𓀜

(9.17) 𓂜𓐰𓈖𓋴𓁀𓍱𓀜𓏲𓏪𓅓𓂞𓐰𓏲𓎡𓑀

(9.18) 𓌉𓆓𓐰𓇳𓇾𓐰𓈇𓐱𓏤𓃀𓐰𓈖𓋴𓏏𓐰𓏥𓅓𓉐𓐱𓏤𓐰𓎡𓑀

(9.19) 𓊪𓐱𓏏𓐰𓂋𓆳𓁺𓏲𓏪𓏏𓐰𓄿𓇋𓇋𓏲𓏪𓊨𓉐𓐍𓐰𓂋𓃀𓐰𓈖𓋴𓏏𓐰𓏥𓄿𓅓𓄈𓆑𓇓𓏲

(9.20) 𓃹𓐰𓈖𓑂𓉿𓐰𓂡𓅯𓄿𓃛𓂧𓐰𓈖𓏌𓐰𓏲𓐎𓐰𓏏𓐱𓏤𓏪𓂋𓐰𓏤𓐰𓆑𓂝𓐰𓈎𓐱𓏲𓌙𓌙𓏛𓐰𓆑𓇓𓏲𓂝𓐰𓌳

Mouseia

Mouseia's complete machine-assisted Musean translation, made directly from the hieroglyphic text of Papyrus BM 10474 (185 lines in ten columns) for fidelity, quiet beauty, moral clarity, and papyrus structure.

(9.1) Do not let your heart swell with your learning;(9.2) do not boast that you have found the word.(9.3) Take counsel with the ignorant as with the learned,(9.4) for the full bank of skill is never reached.(9.5) Fine speech is more hidden than green stone,(9.6) yet it is found among the slave-girls at the millstones.(9.7) Be not proud of your riches, though they came to you(9.8) without your seeking: they are the gift of God.(9.9) Do not lean on tomorrow; it is not yours;(9.10) the morning may come, and your hand be empty.(9.11) The work of God is a hidden water,(9.12) and no man knows the place of its rising.(9.13) * Do not disturb the heart of the widow;(9.14) do not lay your hand upon her field.(9.15) Do not turn from the cry of the broken,(9.16) for the ear of God has heard it already.(9.17) The broken man's prayer is heard on high;(9.18) and what is written, written comes to pass.

Mouseia

Mouseia's complete Plain English edition, made independently and directly from all 185 hieroglyphic lines of Papyrus BM 10474.

(9.1) Don't let your heart swell with learning;(9.2) don't boast that you've found the word.(9.3) Take advice from the ignorant as from the learned,(9.4) for the bank of skill is never full.(9.5) Good speech is rarer than green stone,(9.6) yet it's found among the mill girls.(9.7) Don't be proud of riches, even if they came to you(9.8) unasked: they are God's gift.(9.9) Don't count on tomorrow; it isn't yours;(9.10) morning may come and find your hand empty.(9.11) The work of God is hidden water;(9.12) no one knows where it rises.(9.13) * Don't trouble the heart of the widow;(9.14) don't lay a hand on her field.(9.15) Don't turn away from the broken man's cry,(9.16) for God's ear has already heard it.(9.17) The prayer of the broken is heard on high;(9.18) what is written is written, and it comes to pass.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown