Mouseiaan open library of the ancient world

Unknown Egyptian sage · Complete work

Column 8

Column 8 of 10. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.

Open the complete reader

Original Egyptian

(8.1) 𓇋𓀁𓁹𓐰𓂋𓏲𓐰𓎡𓑀𓋷𓄿𓄿𓁻𓐰𓂋𓅯𓄿𓁹𓐰𓂋𓐱𓏭𓇓𓏲𓁷𓐰𓏤𓁶𓐰𓏤𓇾𓐰𓏤𓐱𓈇

(8.2) 𓇋𓏲𓐰𓆑𓎛𓆰𓐰𓈖𓏌𓐰𓏲𓏏𓐰𓏭𓆊𓈖𓐰𓈎𓃀𓏲𓅫

(8.3) 𓇋𓏲𓐰𓆑𓐍𓐰𓆑𓐰𓏏𓀏𓅫𓐰𓈖𓏲𓐰𓉔𓈖𓐰𓏭𓊊𓀜𓅓𓎛𓂝𓐰𓏏𓐱𓏤𓄹𓐰𓎡𓑀

(8.4) 𓇋𓏲𓈖𓐰𓈞𓅓𓏛︂𓀜𓋹𓈖𓐰𓐍𓏛︂𓅓𓁹𓐰𓏏𓐱𓏤𓆑

(8.5) 𓇋𓏲𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓉐𓐰𓏤𓐍𓐰𓆑𓐰𓏏𓀏𓅫𓐰𓈖𓅯𓄿𓂧𓏇𓇋𓈇𓐰𓏤𓊖

(8.6) 𓇋𓏲𓈖𓐰𓄿𓇋𓇋𓆑𓈙𓐰𓂝𓉻𓐰𓏛𓉐𓐰𓏥𓏲𓐰𓎼𓄿𓊪𓐰𓏲𓊊𓀜

(8.7) 𓇋𓏲𓏪𓅷𓄿𓂷𓐰𓂡𓄿𓐍𓐰𓏏𓏛𓐰𓏥𓏏𓐱𓏲𓐰𓆑𓅓𓂧𓐰𓏏𓐱𓏤𓄟𓋴𓏲𓐰𓏏𓀔𓀀𓐱𓁐𓐰𓏥𓆑

(8.8) 𓂞𓐰𓂞𓏏𓐰𓏲𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓈖𓐰𓎡𓑀𓏏𓐰𓏴𓏛𓐰𓏥𓈖𓐰𓎡𓑀𓇋𓇋𓀀

(8.9) 𓀸𓄿𓏲𓐰𓏛𓀜𓏏𓐰𓏲𓂋𓐰𓉔𓄿𓂧𓐰𓂢𓀜𓏏𓐰𓈙𓇋𓏲𓐰𓏴𓈇𓐰𓏤𓏥𓐰𓈖𓄿𓎛𓏏𓐰𓈇𓐱𓏤𓏪

(8.10) 𓏏𓐰𓍃𓅓𓏛︂𓁷𓐰𓂋𓇋𓇋𓐡𓀜𓏎𓐰𓈖𓏏𓐱𓏲𓐰𓎡𓑀

(8.11) 𓏏𓐰𓏲𓏏𓐰𓏲𓋴𓊵𓐰𓏏𓐱𓊪𓏛𓐰𓏥𓊹𓀭𓈖𓅓𓅢𓏤𓐰𓑂𓀭𓈖𓐰𓇺︁𓀭

(8.12) 𓄋𓐰𓊪𓏏𓐰𓏴𓀁𓏏𓐰𓈙𓇋𓏲𓐰𓏴𓈇𓐰𓏤𓏥𓐰𓈖𓅜𓐍𓐰𓈇𓐱𓏤𓏪

(8.13) 𓋁𓃀𓏲𓀁𓂋𓐰𓎡𓑀𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛︂𓎛𓂝𓐰𓏏𓐱𓏤𓄹𓐰𓎡𓑀

(8.14) 𓀸𓄿𓏲𓐰𓏛𓀜𓏏𓐱𓏲𓐰𓂋𓎠𓐰𓂋𓇥𓐰𓂋𓀭

(8.15) 𓅓𓁹𓉔𓃀𓉔𓃀𓏴𓀜𓂧𓐰𓈖𓌰𓅓𓂽𓈇𓐰𓏤𓈖𓐰𓎡𓑀𓇋𓇋𓀀

(8.16) 𓅜𓐍𓐰𓏛𓈖𓐰𓎡𓑀𓏲𓍑𓄿𓏛︂𓁷𓐰𓏤𓂋𓐰𓂋𓐱𓏤𓋴𓈖𓐰𓏥

(8.17) 𓋴𓂓𓐰𓏤𓍁𓏴𓐰𓂡𓅓𓇏𓏏𓐰𓈇𓐱𓏤𓅠𓅓𓑂𓏛𓐰𓎡𓑀𓐍𓐰𓂋𓏲𓏛𓐰𓏥𓏏𓐱𓏲𓐰𓎡𓑀

(8.18) 𓊏𓊪𓐰𓏛𓀜𓎡𓑀𓊃𓐰𓈖𓐰𓈖𓏏𓐰𓏭𓂉𓏒𓐰𓏥𓈖𓐰𓆱𓐍𓐰𓏏𓅂𓈇𓐱𓏤𓐰𓉐𓎛𓂝𓐰𓏏𓐱𓏤𓄹𓐰𓎡𓑀

(8.19) 𓅜𓐍𓐰𓏛𓇋𓊪𓐱𓏏𓐰𓆱𓇋𓏲𓂞𓐰𓊃𓈖𓐰𓎡𓑀𓅯𓄿𓊹𓀭

(8.20) 𓂋𓆼𓆼𓆼𓆼𓆼𓅓𓎼𓄿𓈖𓐰𓏭𓐟𓐰𓏤𓏴𓀜

Mouseia

Mouseia's complete machine-assisted Musean translation, made directly from the hieroglyphic text of Papyrus BM 10474 (185 lines in ten columns) for fidelity, quiet beauty, moral clarity, and papyrus structure.

(8.1) Do not eat a loaf while another starves,(8.2) nor lift your hand to fill your house alone.(8.3) The bread of God comes to every mouth;(8.4) the man who hoards is not the one who owns.(8.5) The field belongs to God, the harvest to the town;(8.6) the greedy man's house is built on sand.(8.7) Do not say, "I have found a mighty protector";(8.8) God is the protector, and He is not blind.(8.9) * Do not be proud of your wisdom;(8.10) speak with the ignorant as with the wise,(8.11) for the limits of skill are never reached,(8.12) and no artist's hand is ever full.(8.13) Fine speech is more hidden than green stone,(8.14) yet it is found with the slave-girls at the mill.(8.15) * Do not say of any man, "He is nothing";(8.16) God has not weighed him before you.(8.17) The silence of a man is worth more than speech;(8.18) do not mock the man who sits in need.(8.19) The roar of the lion belongs to the beast;(8.19) the mercy of the hand belongs to man.

Mouseia

Mouseia's complete Plain English edition, made independently and directly from all 185 hieroglyphic lines of Papyrus BM 10474.

(8.1) Don't eat bread while another goes hungry,(8.2) or fill your house alone with your own hand.(8.3) God's bread comes to every mouth;(8.4) the man who hoards doesn't really own.(8.5) The field is God's; the harvest belongs to the town;(8.6) the greedy man's house stands on sand.(8.7) Don't say, "I've found a powerful protector";(8.8) God is the protector, and He isn't blind.(8.9) * Don't be proud of your wisdom;(8.10) talk with the ignorant as with the wise,(8.11) for the limits of skill are never reached,(8.12) and no artist's hand is ever full.(8.13) Good speech is rarer than green stone,(8.14) yet it's found with the slave girls at the mill.(8.15) * Don't say of anyone, "He's worthless";(8.16) God hasn't weighed him in front of you.(8.17) A person's silence is worth more than chatter;(8.18) don't mock the man in need.(8.19) The lion's roar belongs to the beast;(8.19) the mercy of the hand belongs to man.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown