Mouseiaan open library of the ancient world

Unknown Egyptian sage · Complete work

Column 7

Column 7 of 10. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.

Open the complete reader

Original Egyptian

(7.1) 𓇼𓄿𓏲𓇳𓐰𓏤𓂻𓏲𓐰𓂻𓅯𓄿𓉔𓂋𓐰𓏲𓇳𓐰𓏤𓈖𓊃𓐰𓈖𓇋𓐰𓈖𓇋𓏲𓂾𓂻

(7.2) 𓅯𓄿𓂸𓐰𓏏𓂭𓂭𓈗𓈘𓐰𓈇𓆣𓂋𓐰𓏛𓅓𓂋𓐰𓏤𓐰𓈖𓉔𓄿𓈖𓐰𓏏𓐱𓏯𓈗𓈇𓐰𓏤𓏪

(7.3) 𓈖𓐰𓄿𓏪𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓏪𓎡𓑀𓐰𓆑𓄿𓏲𓐰𓄖𓏛︂𓀜𓈖𓐰𓄿𓏪𓂧𓐰𓃀𓇋𓇋𓄛𓏪𓁷𓐰𓏤𓆄𓏲𓐰𓏲𓃉𓐰𓏥

(7.4) 𓈖𓐰𓄿𓏪𓂋𓐰𓂋𓅓𓆟𓐰𓏥𓅓𓐰𓂝𓈙𓐰𓂝𓆑𓐰𓏭𓂷𓐰𓂡𓏪

(7.5) 𓈖𓐰𓄿𓏪𓃹𓐰𓈖𓈙𓄛𓏪𓋴𓐟𓏲𓐰𓏭𓄑𓀁𓈖𓐰𓄿𓏪𓄿𓊪𓐰𓂧𓅬𓐰𓏥𓅓𓎛𓃀𓏲𓎱𓐰𓇳𓏪

(7.6) 𓈖𓐰𓄿𓏪𓅓𓂝𓐰𓎡𓑀𓅓𓐰𓂝𓃭𓐰𓏤𓍘𓇋𓍱𓄡𓐰𓂝𓄿𓏲𓐰𓄖𓏛︂𓀜

(7.7) 𓇋𓐰𓂋𓎼𓐰𓂋𓀁𓀀𓎠𓐰𓈖𓊹𓉗𓉐𓀭

(7.8) 𓋴𓏏𓐰𓏥𓆓𓐳𓂧𓅨𓐰𓂋𓎛𓎿𓋴𓀁𓇳𓐰𓂋𓐰𓂝𓀭

(7.9) 𓇋𓀁𓎔𓐰𓏛𓏏𓐱𓏲𓐰𓈖𓎼𓐰𓂋𓀁𓀀𓅠𓅓𓏛𓐰𓎡𓑀𓅯𓄿𓋹𓈖𓐰𓐍𓏛︂

(7.10) 𓏲𓍑𓄿𓏛︂𓎛𓂝𓐰𓏏𓐱𓏤𓄹𓐰𓎡𓑀𓁷𓐰𓏤𓁶𓐰𓏤𓇾𓐰𓏤𓐱𓈇

(7.11) * 𓉗𓏏𓐰𓏲𓍼𓐰𓏤𓎔𓐰𓏛𓏤𓐱𓏤𓐱𓏤𓐰𓏤𓐱𓏤𓐱𓏤𓏏

(7.12) 𓅓𓁹𓂋𓐰𓏠𓈖𓐰𓏌𓐱𓏲𓂢𓐰𓂻𓎘𓏤𓇋𓇋𓉴𓊌𓐰𓊖𓁷𓐰𓏤𓏏𓐰𓈙𓇋𓏲𓐰𓏴𓈇𓐰𓏤𓏥𓐰𓈖𓅜𓐍𓐰𓈇𓐱𓏤𓏪

(7.13) 𓅓𓏏𓐱𓏲𓐰𓎡𓑀𓏏𓐰𓆑𓇋𓏲𓐰𓏴𓀜𓉔𓄿𓍯𓄿𓏏𓐰𓈇𓐱𓏤𓏥𓐰𓈖𓈖𓐰𓍇𓏌𓐰𓏲𓎛𓏲𓏏𓐰𓄧𓆰𓏪

(7.14) 𓅓𓁹𓊃𓐰𓈖𓐰𓎡𓑀𓏏𓐰𓏭𓆊𓂋𓎔𓐰𓂝𓏤𓈖𓄿𓎛𓏲𓐰𓏏𓈇𓐰𓏤

(7.15) 𓅓𓏏𓐱𓏲𓐰𓎡𓑀𓉔𓄿𓂧𓐰𓂢𓀜𓏏𓐰𓈙𓇋𓏲𓐰𓏴𓈇𓐰𓏤𓏥𓐰𓈖𓆼𓄿𓂋𓐰𓏏𓁸𓁐

(7.16) 𓂧𓐰𓈖𓌰𓅓𓂽𓈇𓐰𓏤𓏥𓐰𓈖𓉔𓄿𓃀𓏲𓐰𓍁𓏛𓐰𓂡𓐍𓃀𓅯𓄿𓌪𓐰𓂡𓈖𓅯𓄿𓊢𓂝𓐰𓇳𓐱𓏤

(7.17) 𓅯𓄿𓂝𓐰𓈙𓎼𓄿𓇋𓏲𓂷𓐰𓂡𓇓𓏲𓈖𓇏𓏏𓐰𓈇𓐱𓏤𓏪

(7.18) 𓃹𓐰𓈖𓏛𓐰𓆑𓌦𓐍𓐰𓏏𓏴𓀜𓅓𓋹𓏤𓇋𓇋𓀁𓏪𓈖𓐰𓂝𓍑𓄿𓅫

(7.19) 𓇋𓏲𓐰𓆑𓊃𓐰𓊪𓎛𓏲𓐰𓏴𓀜𓈖𓅓𓅢𓏤𓐰𓑂𓀭𓏥𓐰𓈖𓇋𓐰𓂝𓎛𓏲𓇺︀𓀭

Mouseia

Mouseia's complete machine-assisted Musean translation, made directly from the hieroglyphic text of Papyrus BM 10474 (185 lines in ten columns) for fidelity, quiet beauty, moral clarity, and papyrus structure.

(6.20) * Do not take by violence the share of the widow,(6.20) nor lay claim to the fields of the orphan.(7.1) Do not plant your fence across another's field,(7.2) nor take the pin that holds the lock.(7.3) The heart is not light when it has robbed;(7.4) a theft is heavy; it sinks the boat.(7.5) The soul of the thief is not quiet;(7.6) he fears the morning of the reckoning.(7.7) God has charged the river to watch,(7.8) and the flow of the water does not sleep.(7.9) * Do not say, "My ways are secret";(7.10) the river knows, and it will tell.(7.11) God has set his hand to every deed;(7.12) He carries the crooked to the sandbank.(7.13) Do not set your heart on every treasure,(7.14) for the flood will carry the shore away.(7.15) Guard yourself against the robber's anger;(7.16) be straight, and the straight will guard you.(7.17) Do not gather riches in a stolen heap;(7.18) they will not stay the night in your house.(7.19) They will pass like water from your hands;(7.19) in the morning you will find the store empty.

Mouseia

Mouseia's complete Plain English edition, made independently and directly from all 185 hieroglyphic lines of Papyrus BM 10474.

(6.20) * Don't take the widow's share by force,(6.20) or claim the orphan's fields.(7.1) Don't plant your fence in another's field,(7.2) or take the pin that holds the lock.(7.3) The heart is not light when it has stolen;(7.4) a theft is heavy; it sinks the boat.(7.5) The thief's soul is never calm;(7.6) he dreads the morning of the reckoning.(7.7) God has charged the river to keep watch,(7.8) and the flowing water never sleeps.(7.9) * Don't say, "My ways are secret";(7.10) the river knows, and it will tell.(7.11) God's hand is on every deed;(7.12) He carries the crooked to the sandbank.(7.13) Don't set your heart on every treasure,(7.14) for the flood will carry the shore away.(7.15) Beware the robber's anger;(7.16) be straight, and the straight will guard you.(7.17) Don't pile up riches by stealing;(7.18) they won't last the night in your house.(7.19) They'll slip away like water from your hands;(7.19) in the morning the store will be empty.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown