Unknown Egyptian sage · Complete work
Column 10
Column 10 of 10. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
(10.1) 𓅓𓂞𓆑𓏲𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓇋𓇋𓈗𓀜𓏲𓏪𓅓𓇼𓄿𓏏𓉐
(10.2) 𓁹𓇋𓇋𓏲𓏪𓈖𓏲𓏥𓃀𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲𓌻𓂡𓉻𓏛𓅓𓍑𓄿𓂋𓏤𓐎𓏲𓏪
(10.3) 𓋴𓏏𓏥𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓇋𓇋𓈗𓀜𓏲𓏪𓈖𓅯𓄿𓍁𓏤𓂝𓉐
(10.4) 𓁹𓇋𓇋𓏲𓏪𓈖𓏲𓏥𓂧𓈖𓎛𓏲𓆃𓆃𓏪𓏇𓇋𓂋𓏤𓏲𓏭𓅬𓏥
(10.5) 𓋴𓏏𓏥𓊪𓏲𓇋𓇋𓅯𓂻𓏥𓂋𓏏𓄿𓊪𓏏𓇯𓀭
(10.6) 𓅓𓁹𓂋𓈙𓇋𓂉𓏛𓏥𓈖𓎡𓑀𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥𓅓𓎛𓏲𓂋𓂝𓏤𓏴𓀜
(10.7) 𓅓𓏏𓏲𓎡𓑀𓇋𓉔𓄿𓅓𓅫𓈖𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀉𓅫
(10.8) 𓇋𓂋𓊃𓏏𓏭𓇋𓇋𓌕𓂡𓀀𓏥𓐍𓂋𓊪𓌂𓏛︂𓀜𓈝𓅓𓂻𓈖𓁷𓏤𓏛𓆑
(10.9) 𓐍𓂋𓎝𓎛𓏲𓏛𓀜𓇓𓏲𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲𓆑𓂧𓏏𓏤𓀀
(10.10) 𓋴𓎝𓏏𓏭𓊛𓎡𓑀𓈖𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓏏𓏭𓅂𓀜𓀀𓆼𓄿𓂝𓂻𓏏𓏲𓇉𓄿𓇋𓇋𓈗𓈘𓈇
(10.11) 𓇋𓏲𓂓𓏤𓂋𓏤𓊛𓈖𓎼𓂋𓀁𓀀𓌷𓂝𓊡𓏪
(10.12) 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏲𓎡𓑀𓋴𓌷𓂝𓀃𓀁𓈖𓅯𓄿𓇋𓏏𓈖𓇳𓀭𓇋𓏲𓆑𓏲𓃀𓈖𓇳𓀭
(10.13) 𓆓𓂧𓇋𓅓𓅓𓂝𓈖𓀀𓏲𓍑𓄿𓏛︂𓋴𓈖𓃀𓏛︂
Mouseia
Mouseia's complete machine-assisted Musean translation, made directly from the hieroglyphic text of Papyrus BM 10474 (185 lines in ten columns) for fidelity, quiet beauty, moral clarity, and papyrus structure.
(10.1) Be not the man who shifts the boundary,(10.2) nor the one who moves the field-mark to his side;(10.3) do not say, "My father's field is mine";(10.4) God has set the limit and written it down.(10.5) Do not turn your heart to the long life,(10.6) nor lean on the years that seem to come;(10.7) a man's life passes like a shadow on the wall,(10.8) and what is written is written from of old.(10.9) * Keep your heart steady in the midst of men;(10.10) be quiet; the truth will make its way.(10.11) Do not quarrel with the man who crosses you;(10.12) keep your hand from the moment's wrong.(10.13) The hot heart is a fire in the house of him who bears it;(10.14) be slow, and God will be your hand.(10.15) Do not speak evil of the man who is away;(10.16) speak well, and your own name will be kept.(10.17) Give your heart to what is written here:(10.18) it is the way of the excellent son, the gift of God.
Mouseia
Mouseia's complete Plain English edition, made independently and directly from all 185 hieroglyphic lines of Papyrus BM 10474.
(10.1) Don't be the one who moves the boundary,(10.2) or shifts the field-marker toward his side;(10.3) don't say, "My father's field is mine";(10.4) God set the limit and wrote it down.(10.5) Don't set your heart on a long life,(10.6) or lean on the years you expect;(10.7) life passes like a shadow on a wall,(10.8) and what is written was written long ago.(10.9) * Keep your heart steady among people;(10.10) stay quiet; the truth will find its way.(10.11) Don't quarrel with the man who crosses you;(10.12) keep your hand from a moment's wrong.(10.13) A hot heart is a fire in the house of the one who holds it;(10.14) be patient, and God will be your hand.(10.15) Don't speak evil of the man who is absent;(10.16) speak well, and your own name will be kept.(10.17) Give your heart to what is written here:(10.18) it is the way of the excellent son, the gift of God.