Unknown Egyptian sage · Complete work
Column 4
Column 4 of 10. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
(4.1) 𓅠𓅓𓏛𓎡𓑀𓌃𓂧𓏭𓀁𓏪𓀀𓅓𓏲𓍑𓄿𓉐𓈖𓋹𓈖𓐍𓏛︂
(4.2) 𓏲𓍑𓄿𓏛︂𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓎡𓑀𓁷𓏤𓁶𓏤𓇾𓏤𓈇
(4.3) 𓉗𓏏𓏲𓍼𓏤𓎔𓏛𓏤𓏤𓏏
(4.4) 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓏏𓏲𓂋𓎛𓏲𓂋𓂝𓏤𓏴𓀜𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓅫
(4.5) 𓂋𓈖𓂝𓈙𓇋𓏲𓅃𓀭𓀸𓄿𓏲𓂝𓏤𓅫𓀀
(4.6) 𓅓𓁹𓇋𓄫𓏲𓂢𓂻𓂧𓏏𓏤𓎡𓑀𓂋𓏏𓎡𓑀𓈖𓂻𓇋𓄿𓀗𓀀
(4.7) 𓅓𓏏𓏲𓎡𓑀𓅷𓄿𓂷𓂡𓂋𓏤𓈖𓉻𓂝𓏛︂
(4.8) 𓅓𓇥𓂋𓏏𓏭𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻𓏏𓏲𓎡𓑀𓅓𓄋𓊪𓏏𓏴𓀁𓈖𓄿𓇉𓄿𓆍
(4.9) 𓅓𓏏𓏲𓎡𓑀𓋁𓃀𓏲𓀁𓅯𓄿𓁹𓂋𓏭𓇓𓏲
(4.10) 𓅓𓁹𓁹𓂋𓏭𓃀𓎼𓄿𓇋𓏲𓅨𓂋𓅯𓄿𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜𓎡𓑀
(4.11) 𓅓𓏏𓏲𓎡𓑀𓂝𓈖𓂽𓈖𓆑𓏲𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁𓁷𓏤𓆓𓊃𓎡𓑀
(4.12) 𓅯𓄿𓁹𓂋𓏭𓃀𓇋𓈖𓅫𓆼𓄿𓂝𓂻𓇓𓏲𓌸𓂋𓇋𓇋𓈗𓈘𓈇
(4.13) 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲𓆑𓇉𓄿𓇋𓇋𓈗𓈘𓈇𓏎𓈖𓆑𓇓𓏲
(4.14) 𓏏𓄿𓎔𓏛𓎛𓊡𓏪𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓏏𓏲𓋴𓆎𓅓𓏛︂𓁸𓊃𓃹𓈖𓏌𓏏𓇯𓇼𓇳𓏏𓏲𓆑
(4.15) 𓂧𓏇𓇋𓆈𓂡𓇓𓏲𓂋𓅮𓄿𓊪𓐍𓊪𓐍𓃩𓇯𓈗𓈘𓈇
(4.16) 𓅯𓄿𓈎𓂋𓇋𓏲𓃩𓇯𓈗𓈘𓈇𓐍𓏭𓇋𓇋𓇯𓈖𓄿𓏪𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓏥𓃀𓇋𓈖𓅫
(4.17) 𓅯𓄿𓈙𓅓𓅓𓊮𓀏𓏏𓏲𓎡𓑀𓏇𓇋𓐍𓏛
(4.18) 𓇓𓏲𓋴𓃀𓎛𓏲𓄑𓀁𓊤𓏲𓀁𓆑𓂋𓁷𓂋𓏏𓇯𓀭
(4.19) 𓇋𓂝𓎛𓏲𓇺𓀭𓋴𓊢𓂝𓂻𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓅫𓏏𓏲𓆑
Mouseia
Mouseia's complete machine-assisted Musean translation, made directly from the hieroglyphic text of Papyrus BM 10474 (185 lines in ten columns) for fidelity, quiet beauty, moral clarity, and papyrus structure.
(4.1) My son, hear; turn your ear to me;(4.2) open your heart to what your father says:(4.3) guard yourself against the quarrelsome man,(4.4) the hot-headed one, the judge's scourge.(4.5) Do not let your heart answer him quickly,(4.6) and he will turn back into his own silence.(4.7) Do not answer a man when his heart is hot;(4.8) be quiet before him; that is how you win.(4.9) * When a man argues, do not step in —(4.10) do not be swept up in another's quarrel.(4.11) If a quarrel comes and you stand apart,(4.12) it will fade like water from your hands.(4.13) Do not make friends with the fire-hearted man,(4.14) nor walk beside him on the road.(4.15) Let your eye watch what is before you;(4.16) guard your tongue against the moment's rage.(4.17) If a hot-headed man speaks to you,(4.18) turn your face away and hold your peace.(4.19) Leave him to himself; the word will fall,(4.19) and God will send the wind that clears it.
Mouseia
Mouseia's complete Plain English edition, made independently and directly from all 185 hieroglyphic lines of Papyrus BM 10474.
(4.1) My son, listen; turn your ear to me;(4.2) open your heart to your father's words:(4.3) watch out for the man who starts fights,(4.4) the hot-tempered one, the plague of judges.(4.5) Don't answer him in a hurry,(4.6) and he will go back into his own silence.(4.7) When a man's heart is burning, don't answer;(4.8) stay quiet, and that's how you win.(4.9) * When people argue, don't step in;(4.10) don't get pulled into someone else's quarrel.(4.11) If a fight breaks out and you stand apart,(4.12) it will slip away like water from your hands.(4.13) Don't be friends with the fiery man,(4.14) and don't walk the road beside him.(4.15) Keep your eye on what's in front of you;(4.16) hold your tongue when anger flares.(4.17) If a hot-tempered man speaks to you,(4.18) turn away and stay silent.(4.19) Leave him alone; his word will fall flat,(4.19) and God sends the wind that clears it.