Unknown Egyptian sage · Complete work
Column 3
Column 3 of 10. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
(3.1) 𓍲𓈖𓈖𓏌𓏲𓁻𓈖𓊹𓅐𓏏𓆇𓁦
(3.2) 𓋷𓄿𓄿𓁻𓈖𓆎𓅓𓃒𓏥𓈖𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤𓉐𓋉𓊾𓏏𓏭𓀭
(3.3) 𓐍𓂤𓄿𓏲𓏛𓀜𓋉𓊾𓏏𓏭𓀭𓅓𓂓𓂋𓇋𓏯𓉐𓀭𓆑
(3.4) 𓅃𓀭𓅓𓆄𓊤𓏲𓀁𓀀𓂋𓈖𓀁𓆑𓈖𓌶𓂝𓆄𓏛︂
(3.5) 𓄟𓋴𓏲𓏭𓀔𓀀𓈖𓃀𓏲𓍯𓄿𓇋𓇋𓀗𓀀𓈖𓈘𓈇𓊪𓏤𓊖
(3.6) 𓅭𓏤𓀀𓈖𓌂𓐍𓅓𓇋𓇋𓀃𓀁𓏏𓁐𓈖𓆄𓏲𓀭𓏏𓆑𓈖𓏌𓏲𓏏𓆇𓆗
(3.7) 𓅨𓂋𓍘𓐍𓈖𓏌𓏲𓇋𓂉𓉐𓈖𓅃𓀭𓏏𓄿𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥
(3.8) * 𓆓𓂧𓆑𓉗𓏏𓉐𓍼𓏤𓁶𓊪𓏏𓏛
(3.9) 𓇋𓅓𓅓𓂝𓋹𓋹𓏲𓏭𓄔𓄔𓄹𓎡𓑀𓄔𓅓𓏛︂𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲𓏪
(3.10) 𓇋𓅓𓅓𓂝𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓎡𓑀𓂋𓊠𓂝𓏛︂𓀁𓏲𓏪
(3.11) 𓅜𓐍𓏛𓅯𓄿𓂞𓏏𓋴𓏏𓏥𓅓𓄣𓏤𓎡𓑀
(3.12) 𓏲𓎼𓄿𓇋𓏲𓏭𓍱𓏭𓍱𓅫𓈖𓅯𓄿𓃹𓈖𓏲𓂽𓋴𓏏𓏥
(3.13) 𓇋𓅓𓅓𓂝𓊵𓏏𓊪𓏲𓏪𓅓𓂝𓉔𓈖𓏌𓏲𓊬𓉐𓈖𓄡𓏏𓏯𓄹𓎡𓑀
(3.14) 𓁹𓇋𓇋𓏲𓏪𓊪𓈖𓂝𓏏𓊜𓏏𓆱𓅓𓄣𓏤𓎡
(3.15) 𓐍𓂋𓂋𓂝𓏤𓏴𓀜𓃹𓈖𓏲𓆓𓂝𓌙𓊡𓏪𓏛𓈖𓌃𓂧𓏭𓀁
(3.16) 𓁹𓇋𓇋𓏲𓏪𓊪𓈖𓂝𓏏𓊜𓏏𓆱𓅓𓄓𓏏𓏤𓄹𓎡𓑀
(3.17) 𓇋𓂋𓁹𓇋𓇋𓎡𓑀𓉔𓄿𓍯𓄿𓏲𓏭𓈐𓇳𓎡𓑀𓇋𓏲𓇑𓇑𓈖𓈖𓏛𓏥𓅓𓄣𓏤𓎡𓑀
(3.18) 𓅠𓅓𓏛𓎡𓑀𓇓𓏲𓅓𓊃𓊪𓊗𓅓𓂝𓂋𓏭𓎝𓏒𓏥
Mouseia
Mouseia's complete machine-assisted Musean translation, made directly from the hieroglyphic text of Papyrus BM 10474 (185 lines in ten columns) for fidelity, quiet beauty, moral clarity, and papyrus structure.
(3.1) May he give a heart to you, my son, and hearing,(3.2) and let him open your eyes to the two ways of men.(3.3) Hear, my son, the words I speak,(3.4) for the wise horus-bird speaks to you.(3.5) My mother bore me to my father —(3.6) a son given in answer to prayer.(3.7) The most precious thing a man can have is a son,(3.8) and God has given him to you as a gift.(3.9) * Do not plot against the man who plots against you,(3.10) but answer him out of your own quietness.(3.11) Leave him to God; leave him to the morning,(3.12) and let God's hands carry him away.(3.13) Sleep in peace through the dark hours;(3.14) in the morning you will see what God has done.(3.15) Do not cry out to the sky, for God knows,(3.16) and the storm will pass and heaven grow clear.(3.17) Do not stir up the flood within yourself,(3.18) for it is God who carries the truth along.(3.19) * The crooked river runs; and God(3.19) is the quiet bank that holds it in.
Mouseia
Mouseia's complete Plain English edition, made independently and directly from all 185 hieroglyphic lines of Papyrus BM 10474.
(3.1) May God give you a heart, my son, and ears,(3.2) and open your eyes to the two ways people go.(3.3) Listen, my son, to what I say,(3.4) for the wise one is speaking to you.(3.5) My mother bore me to my father,(3.6) a son given in answer to prayer.(3.7) Nothing is better for a man than a son;(3.8) God gave him to you as a gift.(3.9) * Don't plan against the man who plans against you;(3.10) answer him calmly instead.(3.11) Leave him to God; leave him to the morning,(3.12) and let God's hands take him away.(3.13) Sleep in peace through the night;(3.14) in the morning you'll see what God has done.(3.15) Don't shout at the sky; God knows;(3.16) the storm passes and the sky clears.(3.17) Don't stir up a flood inside yourself;(3.18) it is God who carries the truth along.(3.19) * The river runs crooked, and God(3.19) is the quiet bank that holds it.