Unknown Egyptian sage · Complete work
Column 2
Column 2 of 10. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
(2.1) 𓐍𓂤𓄿𓏲𓏛𓀜𓇓𓏏𓈖𓀭𓅓𓈖𓄿𓇋𓇋𓆑𓅓𓂝𓂧𓈖𓏌𓏲𓂷𓂡𓍼𓏥
(2.2) 𓁹𓂋𓏭𓂧𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓄔𓏏𓏤𓍼𓏤𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖
(2.3) 𓏞𓀀𓎝𓎛𓏲𓏛𓀜𓊹𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥𓈖𓈖𓄿𓏪𓊹𓊹𓊹𓀭𓏪𓎠𓏲𓏥𓀭
(2.4) 𓂞𓂞𓏭𓀀𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓇾𓑃︀𓈖𓎡𓄿𓍯𓄿𓏲𓏭𓀀𓁐𓏥
(2.5) * 𓅓𓂋𓄤𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥𓋴𓌫𓅓𓀀𓂓𓏤𓇋𓇋𓏔𓏥
(2.6) 𓋴𓏏𓍔𓄿𓍬𓂻𓑃︀𓂝𓂧𓉐𓅓𓄤𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥
(2.7) 𓎼𓂋𓀁𓀀𓌶𓂝𓆄𓏛︂𓅓𓏏𓈖𓏭𓌙𓅯𓊖𓊡𓏪𓅨𓂋𓏏𓊖
(2.8) 𓆄𓊤𓏲𓀁𓀀𓈖𓈘𓈇𓊪𓏤𓊖
(2.9) 𓎠𓏏𓍋𓅓𓂋𓉴𓊌𓊖𓁷𓏤𓋀𓏏𓏏𓈊𓊖𓌢𓌢𓌢𓏏𓉐𓊖
(2.10) 𓎠𓏏𓇋𓇩𓋴𓑄︀𓂉𓉐𓈖𓍋𓃀𓏲𓂧𓈊𓊖
(2.11) * 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓊪𓏏𓉐𓀀𓅭𓏤𓈖𓂺𓃒𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓀀
(2.12) 𓆄𓊤𓏲𓀁𓀀𓈖𓊡𓏪𓅨𓂋𓊖
(2.13) 𓅭𓏤𓀀𓆑𓎡𓂧𓍘𓇋𓅫𓈖𓄟𓋴𓏲𓏏𓀔𓀀𓁐𓏥𓆑
(2.14) 𓈖𓆓𓊃𓏏𓏯𓅫𓈖𓏶𓈋𓏲𓏲𓅂𓀀𓁐𓏥𓆑
(2.15) 𓁷𓂋𓇯𓑃︀𓊃𓈙𓏏𓍔𓏴𓈇𓏤𓏥𓈖𓋉𓊾𓏏𓏭𓀭𓅓𓃓𓃒𓏥𓅐𓏏𓆑𓀭
(2.16) 𓍬𓈗𓀀𓈖𓃹𓈖𓄤𓆑𓂋𓏛︂𓀭
(2.17) 𓃀𓋴𓆟𓂻𓅃𓀭𓅓𓊨𓏏𓉐𓇋𓏏𓆑𓀭𓆑
(2.18) 𓑄︀𓑄︀𓑄︀𓑄︀𓁻𓈖𓅓𓂓𓂋𓇋𓏯𓉐𓀭𓆑𓀼𓋴𓏛︂𓀭
(2.19) 𓑄︀𓑄︀𓑄︀𓑄︀𓑄︀𓑄︀𓑄︀𓑄︀𓑄︀𓊃𓈙𓏏𓍔𓑄︀
Mouseia
Mouseia's complete machine-assisted Musean translation, made directly from the hieroglyphic text of Papyrus BM 10474 (185 lines in ten columns) for fidelity, quiet beauty, moral clarity, and papyrus structure.
(2.1) It was the king who set him over the council,(2.2) and he speaks with the weight of the ancestors,(2.3) for a son should serve his father(2.4) and hand on what his father taught him.(2.5) * See the excellent son, the gift of God,(2.6) set first among the council of the land.(2.7) Speak to him of the quiet of the heart;(2.8) he will answer with the word that comes from heaven.(2.9) Take a wife with a joyful heart,(2.10) and a son will be born in the likeness of his father.(2.11) * Do not let your heart grow big with your strength:(2.12) be not the man who lifts himself alone.(2.13) A son was born to me; he was wise;(2.14) I told him all that my father told me.(2.15) He walked before me as one grown old,(2.16) and every word I gave him he kept.(2.17) He sat within the house of his mother;(2.18) all the servants sang his praise.(2.19) * It is the good who give; and God has said,(2.19) "Place him over the harvest of the land."
Mouseia
Mouseia's complete Plain English edition, made independently and directly from all 185 hieroglyphic lines of Papyrus BM 10474.
(2.1) The king put him in charge of the council,(2.2) and he speaks with the weight of the ancestors,(2.3) because a son should serve his father(2.4) and pass on what his father taught.(2.5) * Look at the excellent son, God's gift,(2.6) placed first in the council of the land.(2.7) Speak to him about peace of heart;(2.8) he answers with words that come from heaven.(2.9) Marry with a joyful heart,(2.10) and a son will be born like his father.(2.11) * Don't let your heart swell up with pride in your strength;(2.12) don't be the one who lifts himself above everyone.(2.13) I had a son, and he was wise;(2.14) I taught him everything my father taught me.(2.15) He walked ahead of me like an elder,(2.16) and he kept every word I gave him.(2.17) He sat in his mother's house,(2.18) and every servant praised him.(2.19) * The good give; and God has said,(2.19) "Put him in charge of the harvest."