Unknown Egyptian sage · Complete work
Column 1
Column 1 of 10. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
(1.1) * 𓄂𓂝𓅓𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓍼𓏤𓅓𓋹𓈖𓐍𓏛︂
(1.2) 𓂸𓏏𓂋𓏲𓂭𓂭𓄑𓀁𓏪𓈖𓏲𓍑𓄿𓏛︂
(1.3) 𓁶𓏤𓂾𓏤𓏛𓏥𓎠𓈖𓂝𓈎𓏲𓂝𓈎𓏲𓏭𓂻𓀙𓏲𓀀𓏥
(1.4) 𓈖𓏏𓂝𓏤𓏛𓏥𓈖𓋴𓍋𓅓𓂋𓀙𓇋𓀀𓏥
(1.5) 𓂋𓐍𓏛︂𓍚𓏛︂𓀜𓂽𓏲𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁𓈖𓆓𓂧𓇓𓏲
(1.6) 𓂋𓂝𓈖𓂽𓋴𓏇𓇋𓀁𓈖𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻𓇓𓏲
(1.7) 𓂋𓋴𓂝𓈎𓏲𓂭𓂭𓏛𓆑𓂋𓏇𓇋𓈐𓏏𓏤𓏥𓈖𓋹𓈖𓐍𓏛︂
(1.8) 𓂋𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛𓆑𓁷𓏤𓁶𓏤𓇾𓈇𓏤
(1.9) 𓂋𓂞𓏏𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓆑𓂋𓂓𓂋𓇋𓏯𓉐𓀭𓆑
(1.10) 𓁹𓂋𓏭𓈞𓅓𓊦𓏛𓀜𓂋𓈋𓏲𓏲𓅫
(1.11) 𓂋𓈖𓈞𓅓𓏛︂𓀜𓆑𓅓𓂋𓏤𓈖𓎡𓄿𓍯𓄿𓏲𓏭𓀀𓁐𓏥
(1.12) 𓋴𓅓𓋴𓅓𓀢𓀁𓅓𓂋𓏤𓈖𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓏯𓅛𓀀𓁐𓏥
(1.13) 𓁹𓈖𓅓𓂋𓅭𓇾𓏏𓈇𓏤𓏪𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏭𓄆𓏛︂𓀁𓅓𓇋𓄿𓏏𓏲𓊑𓏛𓏥𓏏𓏲𓆑
(1.14) 𓉐𓂋𓏏𓏯𓃉𓏥𓏞𓀀𓏌𓏤𓇾𓌸𓂋𓆳𓊖𓊖𓏪
(1.15) * 𓅓𓂋𓄤𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥𓐛𓊃𓐛𓊃𓏴𓀜𓏲𓍑𓄿𓏏𓏯𓂀𓆱︀𓀭
(1.16) 𓋭𓊃𓏛︂𓀜𓎝𓎛𓏲𓇋𓇋𓌾𓏥𓈖𓎠𓏤𓀭𓆑
(1.17) 𓈖𓐍𓃀𓏲𓍼𓏤𓏔𓏲𓏲𓈇𓏤𓏪𓂻𓏲𓂻𓈖𓌳𓄿𓏲𓏭𓏏𓈇𓏤𓏪
(1.18) 𓁷𓂋𓂋𓈖𓀁𓅨𓂋𓏛𓈖𓍛𓏤𓀭𓆑
Mouseia
Mouseia's complete machine-assisted Musean translation, made directly from the hieroglyphic text of Papyrus BM 10474 (185 lines in ten columns) for fidelity, quiet beauty, moral clarity, and papyrus structure.
(1.1) Here begins the teaching of light, the guide to life:(1.2) fresh instructions, told to make hearts flourish,(1.3) come down from the counsels of the forebears,(1.4) the worthies, the companions of old.(1.5) Known to the craftsman, handed on to the king,(1.6) that one might live by them in the days that followed;(1.7) so set your heart on them, that your name may stand(1.8) and your good repute be rooted in the earth.(1.9) They are given to the son from the loving heart,(1.10) for his sight, his hearing, his keeping safe.(1.11) Do not speak more than is asked of you,(1.12) so that no man's heart may turn against you.(1.13) Give your thought to the ways of the land,(1.14) and to what has been before: that is what makes wisdom.(1.15) * See the excellent son, the gift of God,(1.16) the heir, born of a loving heart.(1.17) His body flourishes; his life is long;(1.18) and the man who hears is honored among men.
Mouseia
Mouseia's complete Plain English edition, made independently and directly from all 185 hieroglyphic lines of Papyrus BM 10474.
(1.1) This is the start of the teaching about light and life:(1.2) good new instructions for making people flourish,(1.3) handed down from the advice of those who came before,(1.4) from worthy men and their companions.(1.5) The skilled man knew them and passed them to the king,(1.6) so that people could live by them afterward.(1.7) Set your heart on them, so your name will last(1.8) and your good reputation will stay firm on earth.(1.9) They are given to a son from a loving heart,(1.10) for him to see, to hear, and to keep.(1.11) Don't say more than you are asked,(1.12) so no one becomes angry with you.(1.13) Pay attention to how the land works,(1.14) and to what happened before: that is wisdom.(1.15) * Look at the excellent son, God's gift,(1.16) the heir born from a loving heart.(1.17) His body is healthy; he lives a long life;(1.18) and a man who listens is honored.