Unknown Egyptian sage · Complete work
Column 5
Column 5 of 10. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
(5.1) 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭𓈞𓅓𓊦𓏛𓀜𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛𓈖𓈖𓏥𓅯𓄿𓃀𓇋𓈖𓅫
(5.2) 𓇋𓏲𓃀𓈖𓁹𓇋𓇋𓈖𓈖𓏥𓅓𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏛︂𓏏𓏲𓆑
(5.3) 𓍿𓊃𓍞𓂻𓇓𓏲𓇋𓅓𓅓𓂝𓈖𓆑𓂧𓏏𓏤𓎡𓑀
(5.4) 𓆼𓄿𓂝𓂻𓇓𓏲𓂝𓏤𓏲𓏭𓅯𓄿𓊹𓀭
(5.5) 𓎔𓏛𓄡𓏏𓏤𓆑𓅓𓏏𓏐𓏒𓏥𓅓𓂞𓏲𓎡𓑀
(5.6) 𓋴𓐟𓄿𓏲𓏭𓄑𓀁𓆑𓅓𓏏𓏲𓆑𓂋𓅓𓁻
(5.7) 𓎡𓇋𓇋𓀀𓊃𓊪𓊗𓄤𓆑𓂋𓏛︂𓅓𓄣𓏤𓈖𓅯𓄿𓊹𓀭
(5.8) 𓏲𓋴𓆑𓄿𓅬𓂻𓂽𓄂𓏏𓏤𓌃𓂧𓏭𓀁
(5.9) * 𓉗𓏏𓏲𓍼𓏤𓎔𓏛𓏤𓏤𓏤𓏏
(5.10) 𓅓𓁹𓅘𓎛𓃀𓏲𓏴𓀜𓍿𓍿𓀁𓂋𓏤𓅓𓂝𓅯𓄿𓏏𓍔𓄿𓂋𓏤𓆙𓀏
(5.11) 𓅓𓏏𓏲𓎡𓑀𓂧𓃀𓂧𓃀𓂻𓆑𓈖𓌃𓂧𓏭𓀁𓏪
(5.12) 𓏲𓋴𓆑𓄿𓅬𓂻𓂽𓄂𓏏𓏤𓂋𓈎𓄿𓂢𓅫𓀀𓆼𓄿𓃀𓏲𓀒𓏏𓏲𓈖𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜𓀀
(5.13) 𓋴𓇥𓂋𓁀𓍱𓀜𓄂𓏏𓏤𓌃𓂧𓏭𓀁
(5.14) 𓆓𓂝𓌙𓊡𓏪𓉐𓂋𓂻𓆑𓏇𓇋𓐍𓏏𓊮𓀏𓅓𓃭𓏤𓏲𓏭𓇋𓇋𓏏𓄧𓆰𓏪
(5.15) 𓅯𓄿𓈙𓅓𓅓𓊮𓀏𓅓𓃹𓈖𓏌𓏏𓇯𓇼𓇳𓏏𓏲𓆑
(5.16) 𓏏𓏲𓍯𓄿𓉔𓄿𓂽𓏏𓏲𓎡𓑀𓄂𓏏𓏤𓆑𓆼𓄿𓂝𓂻𓋴𓏏𓈖𓁷𓏤𓏛𓆑
(5.17) 𓂋𓅯𓄿𓊹𓀭𓂋𓐍𓏛︂𓂝𓈖𓂽𓈖𓆑
(5.18) 𓇋𓂋𓁹𓇋𓇋𓏲𓎡𓑀𓉔𓄿𓍯𓄿𓏲𓏭𓈐𓇳𓎡𓑀𓇋𓏲𓇑𓇑𓈖𓈖𓏛𓏥𓅓𓄣𓏤𓎡𓑀
(5.19) 𓂋𓈖𓄿𓇋𓇋𓏲𓎡𓑀𓄟𓋴𓏲𓏏𓀔𓀀𓁐𓏥𓊪𓏏𓂋𓆳𓁻𓏲𓏪
(5.20) * 𓉗𓏏𓏲𓍼𓏤𓎔𓏛𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏
Mouseia
Mouseia's complete machine-assisted Musean translation, made directly from the hieroglyphic text of Papyrus BM 10474 (185 lines in ten columns) for fidelity, quiet beauty, moral clarity, and papyrus structure.
(5.1) Stir not the flood; be not the man who argues;(5.2) do not answer a heart that is burning;(5.3) bend before the hot one; the crocodile's tongue(5.4) will curl back into its own stillness.(5.5) My son, keep the teaching of your father;(5.6) take it deep into your heart,(5.7) for it is a beacon over the water:(5.8) walk in it, and your foot will not fail.(5.9) Do not eat bread under a man's roof(5.10) without first giving him your eye and your peace.(5.11) * Beware of stealing the field of the poor,(5.12) and of trampling the vineyard of the widow.(5.13) Do not put your hand to the furrow of the fatherless,(5.14) nor lift the boundary of the man who has no protector.(5.15) Their plea will rise in the end, and you will hear;(5.16) their cry will reach the sky above you.(5.17) The silence of the broken is louder than thunder;(5.18) the strong ox lowing is not like the arrow's cry.(5.19) * Do not fill your heart with the field of another;(5.19) let the morning come, and God will weigh it.
Mouseia
Mouseia's complete Plain English edition, made independently and directly from all 185 hieroglyphic lines of Papyrus BM 10474.
(5.1) Don't stir up a flood; don't be the one who argues;(5.2) don't answer a burning heart;(5.3) step back from the furious man; the crocodile's tongue(5.4) curls back into its own stillness.(5.5) My son, keep the teaching of your father;(5.6) take it deep into your heart,(5.7) for it is a light over the water:(5.8) walk by it and your foot won't slip.(5.9) Don't eat bread in a man's house(5.10) until you have given him your greeting.(5.11) * Beware of stealing the poor man's field,(5.12) and of trampling the widow's vineyard.(5.13) Don't touch the fatherless man's furrow,(5.14) or move the boundary of one who has no defender.(5.15) Their plea will rise in the end, and you will hear it;(5.16) their cry will reach the sky above you.(5.17) The silence of the broken is louder than thunder;(5.18) the lowing of a strong ox is not like an arrow's cry.(5.19) * Don't fill your heart with another's field;(5.19) let morning come, and God will weigh it.