Alchemy · alchemical poems · Northern Song, preface dated 1075
Awakening to Reality (Wuzhen Pian)
Complete work · 5 parts · 2 complete translations
Choose a translation
Default
MouseiaMusean translationMouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the Chinese Wikisource transcription of the Daozang text (revision 2596349), with one pentasyllabic poem missing there supplied from the Siku quanshu Wuzhen pian zhushu, covering the whole work: the preface, sixteen octaves, sixty-four quatrains, the pentasyllabic poem, twelve Xijiangyue songs with their supplement, five coda quatrains and ‘Reading the Cantongqi’, 5,083 characters, for fidelity, clarity, imagery and cadence.
ReadMouseiaPlain English translationMouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the same original, covering the whole work: the preface, sixteen octaves, sixty-four quatrains, the pentasyllabic poem, twelve Xijiangyue songs with their supplement, five coda quatrains and ‘Reading the Cantongqi’, 5,083 characters.
ReadFor agents and researchers
Download the complete source and editions.
Public, CORS-enabled endpoints. No account or API key required.