Mouseiaan open library of the ancient world

Chapter VII

7 of 26 chapters in Treatise on Tolerance by Voltaire

Original French

Si l'Intolérance a été connue des Grecs.

LEs Peuples, dont l'Histoire nous a donné quelques faibles connaissances, ont tous regardé leurs différentes Religions comme des nœuds qui les unissaient tous ensemble; c'était une association du Genre-humain. Il y avait une espece de droit d'hospitalité entre les Dieux comme entre les hommes. Un Etranger arrivait-il dans une Ville, il commençait par adorer les Dieux du Pays; on ne manquait jamais de vénérer les Dieux mêmes de ses ennemis. Les Troyens adressaient des prieres aux Dieux qui combattaient pour les Grecs.

Alexandre alla consulter, dans les Déserts de la Libie, le Dieu Ammon, auquel les Grecs donnerent le nom de Zeus & les Latins de Jupiter, quoique les uns & les autres eussent leur Jupiter & leur Zeus chez eux. Lorsqu'on assiégeait une Ville, on faisait un sacrifice & des prieres aux Dieux de la Ville, pour se les rendre favorables. Ainsi, au milieu même de la guerre, la Religion réunissait les hommes, & adoucissait quelquefois leurs fureurs, si quelquefois elle leur commandait des actions inhumaines & horribles.

Je peux me tromper; mais il me paraît que de tous les anciens Peuples policés, aucun n'a gêné la liberté de penser. Tous avaient une Religion; mais il me semble qu'ils en usaient avec les hommes comme avec leurs Dieux; ils reconnaissaient tous un Dieu suprême, mais ils lui associaient une quantité prodigieuse de Divinités inférieures; ils n'avaient qu'un culte, mais ils permettaient une foule de systêmes particuliers.

Les Grecs, par exemple, quelque religieux qu'ils fussent, trouvaient bon que les Epicuriens niassent la Providence & l'existence de l'ame. Je ne parle pas des autres Sectes, qui toutes blessaient les idées saines qu'on doit avoir de l'Etre créateur, & qui toutes étaient tolérées.

Socrate qui approcha le plus près de la connaissance du Créateur, en porta, dit-on, la peine, & mourut martyr de la Divinité; c'est le seul que les Grecs ayent fait mourir pour ses opinions. Si ce fut en effet la cause de sa condamnation, cela n'est pas à l'honneur de l'Intolérance, puisqu'on ne punit que celui qui seul rendit gloire à Dieu, & qu'on honora tous ceux qui donnaient de la Divinité les notions les plus indignes. Les ennemis de la tolérance ne doivent pas, à mon avis, se prévaloir de l'exemple odieux des Juges de Socrate.

Il est évident d'ailleurs, qu'il fut la victime d'un parti furieux animé contre lui. Il s'était fait des ennemis irréconciliables des Sophistes, des Orateurs, des Poëtes, qui enseignaient dans les Ecoles, & même de tous les Précepteurs qui avaient soin des enfants de distinction. Il avoue lui-même dans son Discours rapporté par Platon, qu'il allait de maison en maison prouver à ces Précepteurs qu'ils n'étaient que des ignorants: cette conduite n'était pas digne de celui qu'un Oracle avait déclaré le plus sage des hommes. On déchaîna contre lui un Prêtre, & un Conseiller des cinq cents, qui l'accuserent; j'avoue que je ne sais pas précisément de quoi, je ne vois que du vague dans son apologie; on lui fait dire en général, qu'on lui imputait d'inspirer aux jeunes gens des maximes contre la Religion & le Gouvernement. C'est ainsi qu'en usent tous les jours les calomniateurs dans le monde: mais il faut dans un Tribunal des faits avérés, des chefs d'accusation précis & circonstanciés; c'est ce que le procès de Socrate ne nous fournit point: nous savons seulement qu'il eut d'abord deux cents vingt voix pour lui. Le Tribunal des cinq cents possédait donc deux cents vingt Philosophes: c'est beaucoup; je doute qu'on les trouvât ailleurs. Enfin, la pluralité fut pour la ciguë; mais aussi, songeons que les Athéniens, revenus à eux-mêmes, eurent les accusateurs & les Juges en horreur; que Melitus, le principal auteur de cet Arrêt, fut condamné à mort pour cette injustice; que les autres furent bannis, & qu'on éleva un Temple à Socrate. Jamais la Philosophie ne fut si bien vengée, ni tant honorée. L'exemple de Socrate est au fond le plus terrible argument qu'on puisse alléguer contre l'intolérance. Les Athéniens avaient un Autel dédié aux Dieux étrangers, aux Dieux qu'ils ne pouvaient connaître. Y a-t-il une plus forte preuve, non-seulement d'indulgence pour toutes les Nations, mais encore de respect pour leurs cultes?

Un honnête homme qui n'est ennemi ni de la raison, ni de la littérature, ni de la probité, ni de la patrie, en justifiant depuis peu la Saint-Barthelemi, cite la guerre des Phocéens, nommée la guerre sacrée, comme si cette guerre avait été allumée pour le culte, pour le dogme, pour des arguments de Théologie; il s'agissait de savoir à qui appartiendrait un champ: c'est le sujet de toutes les guerres. Des gerbes de bled ne sont pas un symbole de créance; jamais aucune Ville Grecque ne combattit pour des opinions. D'ailleurs que prétend cet homme modeste & doux? veut-il que nous fassions une guerre sacrée?

Musean translation

Complete machine-assisted Musean translation directly from French, reviewed against it. Includes all 25 chapters, Voltaire’s notes and the added Article with six edition references. Article transcription: French Wikisource, Garnier 1879, revision 15479820. Translation and Article: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.

Whether intolerance was known to the Greeks.

The peoples of whom history has given us some faint knowledge all regarded their different religions as bonds uniting them with one another: this was an association of the human race. There was a kind of right of hospitality among gods as among men. When a stranger arrived in a city, he began by worshiping the gods of the country; people never failed to venerate even the gods of their enemies. The Trojans prayed to the gods who fought for the Greeks.

Alexander went into the deserts of Libya to consult the god Ammon, whom the Greeks called Zeus and the Latins Jupiter, although both peoples had their own Jupiter and Zeus at home. When a city was besieged, sacrifices and prayers were offered to its gods to win their favor. Thus, even in the midst of war, religion brought people together and sometimes softened their fury, though at other times it commanded inhuman and horrible deeds.

I may be mistaken, but it seems to me that none of the civilized peoples of antiquity restricted freedom of thought. All had a religion; but it seems they treated people as they treated their gods. All acknowledged a supreme God, but associated with him a prodigious number of lesser divinities. They had only one public worship, but allowed a multitude of individual systems of thought.

The Greeks, for example, religious as they were, accepted the Epicureans' denial of providence and the existence of the soul. I say nothing of the other sects, all of which offended the sound ideas one ought to have of the Creator, and all of which were tolerated.

Socrates, who came closest to knowledge of the Creator, paid the penalty for it, we are told, and died a martyr to the Deity. He is the only man the Greeks put to death for his opinions. If this was indeed the cause of his condemnation, it does intolerance no credit, since they punished the one man who alone gave glory to God, and honored all those who offered the most unworthy notions of the Deity. In my opinion, the enemies of tolerance should not invoke the hateful example of Socrates' judges.

It is clear, moreover, that he fell victim to a furious faction roused against him. He had made implacable enemies of the Sophists, orators, and poets who taught in the schools, and even of all the tutors responsible for children of high birth. He himself admits, in the speech reported by Plato, that he went from house to house proving to these tutors that they were mere ignoramuses. Such conduct was unworthy of the man an oracle had declared the wisest of all. A priest and a member of the Council of Five Hundred were unleashed against him and brought charges. I admit that I do not know precisely what those charges were; I find only vagueness in his defense. He is made to say in general that he was accused of instilling in young people principles hostile to religion and government. This is how slanderers behave every day throughout the world. But a court requires established facts, precise and detailed charges; the trial of Socrates supplies us with none. We know only that he initially had two hundred and twenty votes in his favor. The court of five hundred therefore contained two hundred and twenty philosophers: that is a great many; I doubt they could be found elsewhere. In the end, the majority voted for hemlock. But let us also remember that the Athenians, returning to their senses, came to abhor the accusers and judges; that Meletus, the principal author of the sentence, was condemned to death for this injustice; that the others were banished; and that a temple was raised to Socrates. Never was philosophy so well avenged or so greatly honored. The example of Socrates is, at bottom, the most devastating argument that can be brought against intolerance. The Athenians had an altar dedicated to foreign gods, gods they could not know. Could there be stronger proof not only of forbearance toward all nations, but also of respect for their worship?

An honorable man, an enemy neither of reason, literature, integrity, nor his country, recently justified the Saint Bartholomew's Day Massacre and cited the war of the Phocaeans, called the Sacred War, as though it had been kindled over worship, doctrine, or theological arguments. The question was who would own a field: that is the subject of every war. Sheaves of wheat are not a symbol of belief; no Greek city ever fought over opinions. Besides, what is this modest and gentle man proposing? Does he want us to wage a sacred war?

Plain English translation

Independent, complete machine-assisted Plain English translation directly from French, reviewed against it. All 25 chapters, author’s notes and added Article with six edition references are retained. Article transcription: French Wikisource, Garnier 1879, revision 15479820. Translation and Article: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.

Whether the Greeks knew intolerance.

All the peoples of whom history has given us some faint knowledge regarded their different religions as bonds joining them together. Religion was an association of the human race. There was a kind of right of hospitality among gods as among human beings. When a foreigner arrived in a city, he began by worshiping the local gods. People never failed to honor even their enemies' gods. The Trojans prayed to the gods who were fighting for the Greeks.

Alexander went into the deserts of Libya to consult the god Ammon, whom the Greeks called Zeus and the Latins Jupiter, although both peoples had their own Jupiter and Zeus at home. When people besieged a city, they offered sacrifices and prayers to that city's gods to win their favor. So even in the midst of war, religion brought people together and sometimes softened their fury, though at other times it commanded inhuman and horrible acts.

I may be mistaken, but it seems to me that none of the civilized peoples of antiquity restricted freedom of thought. All had a religion. But they seem to have treated people as they treated their gods. They all recognized a supreme God but associated a huge number of lesser divinities with him. They had only one form of public worship but allowed a host of individual systems of belief.

The Greeks, for example, religious as they were, accepted the Epicureans' denial of Providence and the existence of the soul. I will not discuss the other schools, all of which offended the sound ideas we should have of the Creator, and all of which were tolerated.

Socrates, who came closest to knowing the Creator, is said to have paid the penalty for it and died a martyr for God. He is the only person the Greeks put to death for his opinions. If that really was the reason for his condemnation, it does intolerance no credit. They punished the one man who alone gave glory to God and honored everyone who presented the most unworthy ideas of the divine. In my view, the enemies of tolerance should not use the hateful example of Socrates' judges to support their case.

Besides, he was clearly the victim of a furious faction stirred up against him. He had made irreconcilable enemies of the sophists, orators, and poets who taught in the schools, and even of all the tutors who looked after children of high birth. He himself admits, in his speech reported by Plato, that he went from house to house proving to these tutors that they were nothing but ignoramuses. Such behavior was unworthy of the man an oracle had declared the wisest of all. A priest and a member of the Council of Five Hundred were unleashed against him and brought charges. I admit that I do not know precisely what the charges were. I find only vagueness in his defense. He is made to say in general terms that he was accused of instilling principles opposed to religion and government in young people. This is how slanderers act every day throughout the world. But a court needs established facts and precise, detailed charges. The trial of Socrates provides us with none of these. We know only that at first he had two hundred and twenty votes in his favor. So the court of five hundred contained two hundred and twenty philosophers. That is a great many; I doubt they could be found elsewhere. In the end, the majority voted for hemlock. But let us also remember that the Athenians, when they came to their senses, regarded his accusers and judges with horror; that Meletus, the chief author of this judgment, was condemned to death for this injustice; that the others were banished; and that a temple was built to Socrates. Philosophy was never so fully avenged or so greatly honored. At bottom, the example of Socrates is the most devastating argument that can be brought against intolerance. The Athenians had an altar dedicated to foreign gods, gods they could not know. Could there be stronger proof not only of forbearance toward all nations, but also of respect for their forms of worship?

A decent man, who is no enemy of reason, literature, honesty, or his country, recently justified the Saint Bartholomew's Day massacre by citing the war of the Phocaeans, known as the Sacred War. He wrote as though that war had begun over worship, doctrine, or theological arguments. The question was who would own a field—the subject of all wars. Sheaves of wheat are not a symbol of belief. No Greek city ever fought over opinions. Besides, what does this modest and gentle man want? Does he want us to wage a sacred war?

About this section

Chapter VII is part of Treatise on Tolerance by Voltaire. This page sets the French original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is chapter 7 of 26 in the work, which is kept in the European tradition.

Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown