Chapter XV
Original French
Témoignages contre l'Intolérance.
C'Est une impiété d'ôter, en matiere de Religion, la liberté aux hommes, d'empêcher qu'ils ne fassent choix d'une Divinité; aucun homme, aucun Dieu ne voudrait d'un service forcé. (Apologétique, ch. 24.)
Si on usait de violence pour la défense de la Foi, les Evêques s'y opposeraient. (St. Hilaire, Liv. I.)
La Religion forcée n'est plus Religion; il faut persuader, & non contraindre. La Religion ne se commande point. (Lactance, Liv. 3.)
C'est une exécrable hérésie de vouloir tirer par la force, par les coups, par les emprisonnements, ceux qu'on n'a pu convaincre par la raison. (St. Athanase, Liv. I.)
Rien n'est plus contraire à la Religion que la contrainte. (St. Justin, Martyr, Liv. 5.)
Persécuterons-nous ceux que Dieu tolere? dit St. Augustin, avant que sa querelle avec les Donatistes l'eût rendu trop sévere.
Qu'on ne fasse aucune violence aux Juifs, (4me. Concile de Tolede, 56me. canon.)
Conseillez, & ne forcez pas. (Lettres de saint Bernard.)
Nous ne prétendons point détruire les erreurs par la violence. (Discours du Clergé de France à Louis XIII.)
Nous avons toujours désapprouvé les voyes de rigueur. (Assemblée du Clergé, 11me. Aoust 1560.)
Nous savons que la Foi se persuade, & ne se commande point. (Fléchier, Evêque de Nîmes, Lettre 19.)
On ne doit pas même user de termes insultants. (L'Evêque du Belley dans une Instr. pastorale.)
Souvenez-vous que les maladies de l'ame ne se guérissent point par contrainte & par violence. (Le Cardinal le Camus, Instruction pastorale de 1688.)
Accordez à tous la tolérance civile. (Fénelon, Archevêque de Cambrai, au Duc de Bourgogne.)
L'exaction forcée d'une Religion est une preuve évidente que l'esprit qui la conduit est un esprit ennemi de la vérité. (Dirois, Docteur de Sorbonne, Liv. 6, chap. 4.)
La violence peut faire des hypocrites; on ne persuade point quand on fait retentir par-tout les menaces. (Tillemont, Hist. Eccl. tom. 6.)
Il nous a paru conforme à l'équité & à la droite raison, de marcher sur les traces de l'ancienne Eglise, qui n'a point usé de violence pour établir & étendre la Religion. (Remontr. du Parlement de Paris à Henri II.)
L'expérience nous apprend que la violence est plus capable d'irriter que de guérir un mal qui a sa racine dans l'esprit &c. (De Thou, Epître dédicatoire à Henri IV..)
La Foi ne s'inspire pas à coups d'épée. (Cérisier, sur les regnes de Henri IV & de Louis XIII.)
C'est un zele barbare que celui qui prétend planter la Religion dans les cœurs, comme si la persuasion pouvait être l'effet de la contrainte. (Boulainvilliers, Etat de la France.)
Il en est de la Religion comme de l'amour; le commandement n'y peut rien, la contrainte encore moins; rien de plus indépendant que d'aimer & de croire. (Amelot de la Houssaye, sur les Lettres du Cardinal d'Ossat.)
Si le Ciel vous a assez aimé pour vous faire voir la vérité, il vous a fait une grande grace: mais est-ce à ceux qui ont l'héritage de leur Pere, de haïr ceux qui ne l'ont pas? (Esprit des Loix, Liv. 25.)
On pourrait faire un Livre énorme, tout composé de pareils passages. Nos Histoires, nos Discours, nos Sermons, nos Ouvrages de morale, nos Catéchismes, respirent tous, enseignent tous aujourd'hui ce devoir sacré de l'indulgence. Par quelle fatalité, par quelle inconséquence démentirions-nous dans la pratique une théorie que nous annonçons tous les jours? Quand nos actions démentent notre morale, c'est que nous croyons qu'il y a quelque avantage pour nous à faire le contraire de ce que nous enseignons; mais certainement il n'y a aucun avantage à persécuter ceux qui ne sont pas de notre avis, & à nous en faire haïr. Il y a donc, encore une fois, de l'absurdité dans l'intolérance. Mais, dira-t-on, ceux qui ont intérêt à gêner les consciences, ne sont point absurdes. C'est à eux que s'adresse le petit Chapitre suivant.
Musean translation
Complete machine-assisted Musean translation directly from French, reviewed against it. Includes all 25 chapters, Voltaire’s notes and the added Article with six edition references. Article transcription: French Wikisource, Garnier 1879, revision 15479820. Translation and Article: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.
Testimonies against Intolerance.
“It is impious, in matters of religion, to rob people of their freedom and prevent them from choosing a divinity; neither man nor God would wish for service given under compulsion.” (Apologétique, ch. 24.)
“If violence were used to defend the faith, the bishops would oppose it.” (St. Hilaire, Liv. I.)
“Religion imposed by force is religion no longer; we must persuade, not compel. Religion cannot be commanded.” (Lactance, Liv. 3.)
“It is an execrable heresy to try to drag people by force, by blows, by imprisonment, when reason has failed to convince them.” (St. Athanase, Liv. I.)
“Nothing is more contrary to religion than coercion.” (St. Justin, Martyr, Liv. 5.)
“Shall we persecute those whom God tolerates?” said St. Augustine, before his quarrel with the Donatists made him too severe.
“Let no violence be done to the Jews.” (4me. Concile de Tolede, 56me. canon.)
“Counsel, and do not compel.” (Lettres de saint Bernard.)
“We do not propose to destroy errors by violence.” (Discours du Clergé de France à Louis XIII.)
“We have always disapproved of harsh measures.” (Assemblée du Clergé, 11me. Aoust 1560.)
“We know that faith is won by persuasion, not imposed by command.” (Fléchier, Evêque de Nîmes, Lettre 19.)
“We must not even use insulting words.” (L'Evêque du Belley dans une Instr. pastorale.)
“Remember that the soul's diseases cannot be cured by compulsion and violence.” (Le Cardinal le Camus, Instruction pastorale de 1688.)
“Grant civil toleration to everyone.” (Fénelon, Archevêque de Cambrai, au Duc de Bourgogne.)
“The forcible imposition of a religion is clear proof that the spirit directing it is an enemy of truth.” (Dirois, Docteur de Sorbonne, Liv. 6, chap. 4.)
“Violence can make hypocrites; we do not persuade by making threats resound on every side.” (Tillemont, Hist. Eccl. tom. 6.)
“It has seemed to us consistent with equity and sound reason to follow in the footsteps of the ancient Church, which used no violence to establish and extend religion.” (Remontr. du Parlement de Paris à Henri II.)
“Experience teaches us that violence is more likely to inflame than to cure an evil rooted in the mind, etc.” (De Thou, Epître dédicatoire à Henri IV..)
“Faith is not inspired by sword blows.” (Cérisier, sur les regnes de Henri IV & de Louis XIII.)
“It is a barbarous zeal that claims to plant religion in people's hearts, as though persuasion could be the effect of coercion.” (Boulainvilliers, Etat de la France.)
“Religion is like love: commands can do nothing there, and coercion still less; nothing is more independent than loving and believing.” (Amelot de la Houssaye, sur les Lettres du Cardinal d'Ossat.)
“If Heaven has loved you enough to let you see the truth, it has bestowed a great grace upon you; but should those who possess their Father's inheritance hate those who do not?” (Esprit des Loix, Liv. 25.)
An enormous book could be composed entirely of passages like these. Our histories, our speeches, our sermons, our works on morals, our catechisms—all breathe, all teach today this sacred duty of forbearance. By what fatality, by what inconsistency would we contradict in practice a doctrine we proclaim every day? When our actions contradict our morality, it is because we believe there is some advantage for us in doing the opposite of what we teach; but there is certainly no advantage in persecuting those who disagree with us and making them hate us. Once again, then, intolerance is absurd. But, someone will say, those who have an interest in constraining consciences are not absurd. The short chapter that follows is addressed to them.
Plain English translation
Independent, complete machine-assisted Plain English translation directly from French, reviewed against it. All 25 chapters, author’s notes and added Article with six edition references are retained. Article transcription: French Wikisource, Garnier 1879, revision 15479820. Translation and Article: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.
Statements against Intolerance.
It is an offense against God to take away people's freedom in matters of religion and prevent them from choosing a god. No person, no god, would want forced service. (Apologétique, ch. 24.)
If violence were used to defend the faith, the bishops would oppose it. (St. Hilaire, Liv. I.)
Forced religion is no longer religion. People must be persuaded, not compelled. Religion cannot be ordered. (Lactance, Liv. 3.)
It is a hateful heresy to try to drag people over by force, beatings, and imprisonment when you have failed to convince them by reason. (St. Athanase, Liv. I.)
Nothing is more opposed to religion than compulsion. (St. Justin, Martyr, Liv. 5.)
"Should we persecute people whom God tolerates?" said St. Augustine, before his quarrel with the Donatists made him too harsh.
Let no violence be done to the Jews. (4me. Concile de Tolede, 56me. canon.)
Advise people; do not force them. (Lettres de saint Bernard.)
We do not claim to destroy errors through violence. (Discours du Clergé de France à Louis XIII.)
We have always disapproved of harsh measures. (Assemblée du Clergé, 11me. Aoust 1560.)
We know that faith comes through persuasion, not commands. (Fléchier, Evêque de Nîmes, Lettre 19.)
We should not even use insulting words. (L'Evêque du Belley dans une Instr. pastorale.)
Remember that illnesses of the soul cannot be cured by force and violence. (Le Cardinal le Camus, Instruction pastorale de 1688.)
Give everyone civil toleration. (Fénelon, Archevêque de Cambrai, au Duc de Bourgogne.)
Enforcing a religion is clear proof that the spirit directing it is an enemy of truth. (Dirois, Docteur de Sorbonne, Liv. 6, chap. 4.)
Violence can make hypocrites. You do not persuade people by making threats ring out everywhere. (Tillemont, Hist. Eccl. tom. 6.)
We thought it consistent with fairness and sound reason to follow the example of the early Church, which did not use violence to establish and spread religion. (Remontr. du Parlement de Paris à Henri II.)
Experience teaches us that violence is more likely to aggravate than to cure an evil rooted in the mind, etc. (De Thou, Epître dédicatoire à Henri IV..)
Faith cannot be driven into people with sword blows. (Cérisier, sur les regnes de Henri IV & de Louis XIII.)
The zeal that claims to plant religion in people's hearts is barbaric, as though persuasion could result from force. (Boulainvilliers, Etat de la France.)
Religion is like love: commands have no power over it, and force has even less. Nothing is less subject to outside control than loving and believing. (Amelot de la Houssaye, sur les Lettres du Cardinal d'Ossat.)
If Heaven has loved you enough to let you see the truth, it has given you a great blessing. But should those who have their Father's inheritance hate those who do not? (Esprit des Loix, Liv. 25.)
We could make an enormous book out of passages like these alone. Today our histories, speeches, sermons, works on morals, and catechisms all express and teach this sacred duty of leniency. What fatal influence, what inconsistency could make our practice contradict a principle we proclaim every day? When our actions contradict our moral teaching, it is because we think we stand to gain by doing the opposite of what we teach. But we certainly gain nothing by persecuting people who disagree with us and making them hate us. Once again, then, intolerance is absurd. But, someone will say, the people who have an interest in restricting consciences are not absurd. The next short chapter is addressed to them.
About this section
Chapter XV is part of Treatise on Tolerance by Voltaire. This page sets the French original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is chapter 15 of 26 in the work, which is kept in the European tradition.
Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.