Anonymous · Complete work
Divine Crowns Hidden in Barley
Divine Crowns Hidden in Barley of 12. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
11.1 𓊢𓂝𓈖𓆓𓂧𓈖𓋴𓇓𓏏𓈖𓅆𓁹𓏏𓆑𓏭𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛𓏥𓅓𓇾𓈇𓏤𓊪𓈖𓂋𓇥𓂋𓆑𓃹𓈖𓇋𓈖ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s nswt jri̯.t(j) =fj nsw,yt m tꜣ pn r-ḏr =f wn.jn
11.2 𓎸𓅓𓅱𓅆𓁷𓏤𓋴𓅱𓍑𓄿𓏛𓂝𓏏𓄹𓏥𓆑𓇋𓂝𓈗𓇋𓈖𓋴𓈖𓏥𓇓𓅱𓈙𓂝𓂧𓌪𓂡H̱nm,w ḥr swḏꜣ ꜥ,t.pl =f jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd
11.3 𓄡𓊪𓅯𓄿𓄹𓆑𓂋𓂝𓁷𓏤𓇋𓆑𓂧𓏭𓂢𓋳𓅓𓅙𓃀𓏏𓊌𓉐𓂋𓏏𓂻𓊪𓅱𓁹𓈖ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr jfdj m ḏb,t pri̯.t pw jri̯.n
11.4 𓇑𓇑𓊹𓊹𓊹𓋴𓄟𓋴𓀗𓈖𓋴𓈖𓏥𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐𓅓𓅯𓄿𓀔𓅱𓀀𓏥𓏤𓏤𓏤nn nṯr.pl smsi̯.n =sn R(w)d-ḏd,t m pꜣ ẖrd.pl 3
11.5 𓊢𓂝𓈖𓆓𓂧𓈖𓋴𓈖𓏥𓇛𓅓𓏛𓄣𓏤𓎡𓂋𓂝𓇳𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀𓅓𓂝𓎡𓄟𓋴𓀗𓈖𓎡ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn nḏm jb =k Rꜥ-wsr m =k msi̯ n =k
11.6 𓀔𓅱𓀀𓏥𓏤𓏤𓏤𓊢𓂝𓈖𓆓𓂧𓈖𓆑𓈖𓋴𓈖𓏥𓎛𓏌𓏏𓁐𓏥𓀀𓊪𓏏𓏭𓆴𓀁𓁹𓏏𓀀𓈖𓏏𓈖𓏥ẖrd.w.pl 3 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn ḥnw,t.pl =j ptj jri̯.t =j n =tn
11.7 𓆼𓄿𓀁𓂞𓏏𓈖𓏥𓅯𓄿𓌾𓏥𓏤𓂜𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏𓈖𓏥𓌨𓂋𓈎𓈖𓎅𓀀ḥꜣ ḏi̯ =tn pꜣ jt n pꜣy =tn ẖr(,j)-qnj
11.8 𓎁𓏏𓂡𓏏𓈖𓏥𓈖𓏏𓈖𓏥𓇓𓅱𓂋𓌕𓈖𓏏𓏛𓏥𓏏𓈖𓌰𓅓𓅱𓏊𓏥 […] 𓂋𓌰𓅓𓅱𓏊𓏥𓃛𓅱𓉔𓂢𓂡𓇋𓈖jṯi̯ =tn n =tn sw r swn,t ⸮t?nm,w […] ⸮r? nm.w.pl jwh.jn
11.9 𓇓𓅱𓎸𓅓𓅱𓅆𓅓𓅯𓄿𓌾𓏥𓏤𓅱𓍑𓄿𓂻𓊪𓅱𓁹𓈖𓋴𓈖𓏥𓂋𓃀𓅱sw H̱nm,w m pꜣ jt wḏꜣ pw jri̯.n =sn r b⸢w⸣
11.10 𓇍𓇋𓂻𓈖𓋴𓈖𓏥𓇋𓅓𓊢𓂝𓈖𓆓𓂧𓈖𓊨𓏏𓀗𓅆𓈖𓇑𓇑𓊹𓊹𓊹𓊪𓏏𓏭𓆴𓀁𓈖𓄿jyi̯.n =sn jm ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣs,t n nn nṯr.pl ptj nꜣ
11.11 𓈖𓏏𓏏𓈖𓏥𓇍𓏭𓂻𓅱𓏭𓈖𓏥𓂋𓋴𓂜𓈖𓁹𓏏𓃀𓇋𓎺𓄑𓇋𓇋𓏏𓀗𓏛𓏥𓂜𓈖𓄿𓈖n,tt =n jyi̯.wjn r =s nn jri̯.t bj(ꜣ),yt n nꜣ n(,j)
11.12 𓀔𓅱𓀀𓏥𓋴𓏇𓇋𓀁𓈖𓏥𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓋴𓈖𓏥𓇋𓏏𓆑𓅆𓂋𓂝𓂻𓅱𓏏𓈖𓏥𓊢𓂝𓈖ẖrd.w.pl smj =n n pꜣy =sn jt rḏi̯ jwi̯,t =n ꜥḥꜥ.n
11.13 𓄟𓋴𓀗𓈖𓋴𓈖𓏥𓈍𓂝𓅱𓀗𓏥𓏤𓏤𓏤𓈖𓎟𓅆𓋹𓍑𓋴𓂋𓂝𓇋𓈖𓋴𓈖𓏥𓋴𓏏𓅓𓅯𓄿msi̯.n =sn ḫꜥ,w.pl 3 n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rḏi̯.jn =sn st m pꜣ
11.14 𓌾𓏥𓏤𓊢𓂝𓈖𓂋𓂝𓈖𓋴𓈖𓏥𓂻𓅱𓏏𓊪𓏏𓇯𓅓𓆓𓂝𓊡𓁷𓏤𓎛𓂡𓇋𓇋𓏏𓈗jt ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =sn jwi̯,t p,t m ḏꜥ ḥr ḥw,yt
11.15 𓊢𓂝𓈖𓂝𓈖𓈖𓂽𓋴𓈖𓏥𓋴𓏏𓂋𓅯𓄿𓉐𓏤𓊢𓂝𓈖𓆓𓂧𓈖𓋴𓈖𓏥𓇉𓄿𓀁𓂞𓏏𓈖𓏥ꜥḥꜥ.n ꜥn.n =sn st r pꜣ pr ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn ḥꜣ ḏi̯ =tn
11.16 𓅯𓄿𓌾𓏥𓏤𓉻𓂝𓄿𓈐𓅓𓂝𓏏𓉐𓋨𓅓𓂡𓍘𓇋𓂋𓂻𓅱𓏏𓈖𓏥pꜣ jt ꜥꜣ m ꜥ,t ḫtm.tj r jwi̯.t =n
11.17 𓁷𓏤𓐍𓈖𓏏𓅯𓂻𓏥𓎔𓏏𓏭𓈇𓊢𓂝𓈖𓂋𓂝𓈖𓋴𓈖𓏥𓅯𓄿[⯑]𓅓𓂝𓏏𓉐𓋨𓅓𓂡𓍘𓇋ḥr ḫni̯.t mḥ,tj ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =sn pꜣ [jt] m ꜥ,t ḫtm.tj
11.18 𓊢𓂝𓈖𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐𓃂𓈗𓈖𓊃𓅓𓃂𓈗𓈖𓉔𓂋𓅱𓇳ꜥḥꜥ.n R(w)d-ḏd,t wꜥb.n =s m ⸢wꜥb⸣ n(,j) hrw
11.19 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓊢𓂝𓈖𓆓𓂧𓈖𓋴𓂜𓍏𓃀𓅡𓄿𓏏𓏛𓁐𓋴𓇋𓈖𓇋𓅱𓅯𓄿𓉐𓏤14 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n wbꜣ,(y)t =s jn jw pꜣ pr
11.20 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛𓊢𓂝𓈖𓆓𓂧𓈖𓋴𓇋𓅱𓆑𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛𓅓𓃀𓅱𓎟𓄤𓆑𓂋𓄋𓊪𓅱𓏴𓁷𓏤sspd ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s jw =f sspd m bw-nb-nfr wpw-ḥr
11.21 𓉔𓈖𓏌𓅱𓏊𓏥𓂜𓏎𓈖𓏏𓅱𓊢𓂝𓈖𓆓𓂧𓈖𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐𓍃𓅓𓏏𓅱hnw.pl n jni̯.tw ꜥḥꜥ.n ḏd.n R(w)d-ḏd,t tm.tw
11.22 𓄟𓋴𓀁𓏎𓈖𓉔𓈖𓏌𓅱𓏊𓏥𓁷𓏤𓅓𓂝𓊢𓂝𓈖𓆓𓂧𓈖𓏏𓄿𓍏𓃀𓅡𓄿𓏏𓏛𓁐ms jni̯ hnw ḥr-m ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ,(y)t
11.23 𓄤𓆑𓂋𓊪𓅱𓋴𓏠𓈖𓐍𓊃𓏛𓉻𓂝𓄿𓈐𓄋𓊪𓅱𓏴𓁷𓏤𓅯𓄿𓌾𓏥𓏤𓂜𓇑𓇑nfr-pw smnḫ ꜥꜣ wpw-ḥr pꜣ jt n(,j) nn
11.24 𓐍𓈖𓇋𓇋𓏏𓅯𓂻𓁐𓏥𓇋𓅱𓆑𓅓𓂝𓏏𓉐𓁷𓏤𓋨𓏤𓊌𓋴𓈖𓏥𓊢𓂝𓈖𓆓𓂧𓈖𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐ḫn,yt.pl jw =f m ꜥ,t ḥr ḫtm =sn ꜥḥꜥ.n ḏd.n R(w)d-ḏd,t
11.25 𓉔𓄿𓂻𓏎𓈖𓇋𓅓𓆑𓎡𓄿𓀁𓇋𓈖𓇳𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀𓂋𓂝𓆑𓈖𓋴𓈖𓏥hꜣi̯ jni̯ jm =f kꜣ jn Rꜥ-wsr rḏi̯ =f n =sn
11.26 𓌥𓃀𓏛𓇋𓂋𓏭𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓂻𓅱𓆑𓆷𓊃𓂻𓊪𓅱𓁹𓈖𓏏𓄿𓍏𓃀𓅡𓄿𓏏𓏛𓁐ḏbꜣ jr,j m-ḫt jwi̯ =f šꜣs pw jri̯.n tꜣ wbꜣ,(y)t
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the Egyptian, line for line, covering the whole surviving text of Papyrus Westcar (Berlin P 3033), columns 1–12, from line 1.12 to the end of column 12, working from the Thesaurus Linguae Aegyptiae transcription (hieroglyphs, transliteration and lemma glosses, with the TLA editors’ German sentence renderings as a comprehension aid; ORAEC release of the TLA corpus, CC BY-SA 4.0).
11.1 She said, “A king who shall rule this entire land!” Then
11.2 Khnum made his limbs sound. They washed him after
11.3 cutting his umbilical cord and laid him on a linen cloth in a brick birth-bed. The gods departed,
11.4 having delivered Ruddedet of the three children.
11.5 They said, “May your heart rejoice, Rawoser! Three children have been born to you.”
11.6 He said to them, “My ladies, what can I do for you?
11.7 Perhaps you would give this barley to your porter;
11.8 take it for yourselves as payment for beer […] and vessels.” Khnum loaded himself
11.9 with the barley. The gods set out for the place
11.10 from which they had come. Isis said to them, “Why have we
11.11 come here without working a wonder for these
11.12 children, so that we may tell their father who had us summoned?” Then
11.13 they fashioned three royal crowns, life, prosperity, and health to their lord, and put them in the
11.14 barley. They summoned down the sky in wind and rain,
11.15 then turned back toward the house and said, “Please place
11.16 this barley in a sealed chamber until we return
11.17 from dancing in the north.” The barley was put in a chamber and sealed.
11.18 Ruddedet purified herself for
11.19 14 days. Then she asked her maid, “Is this house
11.20 ready?” The maid replied, “It is stocked with everything good except
11.21 measures of beer, which have not been brought.” Ruddedet asked, “Why
11.22 were the beer measures not brought?” The maid answered,
11.23 “There is nothing here suitable for brewing except the barley belonging to those
11.24 musicians. It is in a chamber bearing their seal.” Ruddedet said,
11.25 “Go down and bring some of it. Rawoser will give them
11.26 its replacement when he returns.” The maid went and opened the chamber.
Plain English translation
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the same Egyptian text, line for line, covering the whole surviving text of Papyrus Westcar (Berlin P 3033), columns 1–12, from line 1.12 to the end of column 12.
11.1 She said, “He is a king who will rule this whole land.” Then
11.2 Khnum made his limbs healthy. They washed him after his cord
11.3 was cut, and laid him on a square linen cloth on a brick bed. Then these gods left,
11.4 having helped Ruddedet give birth to the 3 children.
11.5 They said, “Be happy, Rawoser! You have been given
11.6 3 children.” He said to them, “My ladies, what can I do for you?
11.7 Perhaps you could give this barley to the man carrying your luggage.
11.8 Take it as payment for beer […] for large jars.” Khnum loaded himself
11.9 with the barley. They went back to the place
11.10 they had come from. Isis said to the gods, “Why did
11.11 we leave without making a miracle for these
11.12 children to tell their father about, the man who had us come?” Then
11.13 they made 3 royal crowns, may the king live, prosper, and be healthy, and placed them in the
11.14 barley. They brought a storm and rain from the sky.
11.15 Then they turned back to the house. They said, “Please put
11.16 this barley here in a locked room until we come back
11.17 from dancing in the north.” They put the barley in a locked room.
11.18 Ruddedet then purified herself for
11.19 14 days. She asked her servant, “Is this house
11.20 ready?” The servant said, “It has everything good except
11.21 measures of beer, which have not been brought.” Ruddedet said, “Why
11.22 weren't the measures of beer brought?” The servant said,
11.23 “There is nothing suitable here to make them with except the barley belonging to those
11.24 women who dance and play music. It is in a room sealed with their seal.” Ruddedet said,
11.25 “Go down and get some of it. Rawoser can give them
11.26 something in return when he comes back.” The servant went