{"schema_version":1,"access":"public","rights":"Public-domain or compatibly licensed source editions; provenance is retained per record.","work":{"slug":"tales-of-the-magicians","title":"The Tales of the Magicians (Papyrus Westcar)","author":"Anonymous","tradition":"egyptian","language":"egy","genre":"tales","period":"composed c. 1800โ€“1650 BCE; copied in the Second Intermediate Period","source_url":"https://github.com/oraec/corpus_raw_data/blob/b83a0ee5fae27a40d4c0a2a9a8c9c2973d45e9cd/oraec30.json","original":{"text":"### Ubainer's Wife Loves a Commoner\n\n(1.12) [โ€ฆ] ๐“ˆ–๐“‡“๐“†ค[โฏ‘][โฏ‘]\n[โ€ฆ] [แธd.jn] [แธฅm] n(,j) nswt-bj,tj [แธช]fw m๊œฃ๊œฅ-[แธซrw] [jmiฬฏ] [แธiฬฏ] =[tw]\n\n(1.13) [โฏ‘]๐“‚ง๐“Šƒ๐“Š๐“ข[โฏ‘]\n[m๊œฃ๊œฅ] [tสพ] [1000] แธฅ(n)q,t ds 100 jw๊œฃ [1] [sntr]\n\n(1.14) ๐“‡“๐“†ค๐“‚ฆ๐“‚‹๐“›[โฏ‘]\n[p๊œฃd] [2] [n] nswt-bj,tj แธŽsr m๊œฃ๊œฅ-แธซrw [แธฅn๊œฅ] [rแธiฬฏ.t] [แธiฬฏ] =[tw] [ลกns]\n\n(1.15) [โฏ‘]๐“ค๐“‡‹๐“…ฑ๐“†‘๐“„น๐“ฅ๐“…จ๐“‚‹๐“‡‹๐“„น [โ€ฆ]\n[1] [แธฅ(n)q,t] [แธ]wjw 1 jwf wrj [sntr] [p๊œฃd] [1] [n] [แบ–r(,j)-แธฅb-แธฅr,j-tp] [โ€ฆ]\n\n(1.16) [โฏ‘][โฏ‘]๐“†‘๐“ˆ–๐“‚‹๐“๐“›[โฏ‘]๐“‡๐“‡‹๐“Ž—๐“…ฑ๐“๐“›๐“ฅ\n[jw] m๊œฃ[.n] =[j] s[p] =f n(,j) rแธซ jriฬฏ[.jn] =[tw] mj wแธ.t.pl\n\n(1.17) [โฏ‘][โฏ‘]๐“น๐“ˆ–๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…ญ[โฏ‘]\n[nb.t] [แธฅm] =[f] [๊œฅแธฅ]๊œฅ pw jriฬฏ.n z๊œฃ-nswt แธช๊œฅ,wโ‰กf-R๊œฅ [r] [mdwiฬฏ.t] [แธd] =[f]\n\n(1.18) ๐“Žก[โฏ‘]๐“†ฃ๐“‚‹๐“๐“…“๐“‚‹๐“Žก๐“‡ณ[โฏ‘]\n[แธiฬฏ] =[j] [sแธm] [แธฅm] =k [b]j(๊œฃ),yt แธซpr.t m rk jt =[k]\n\n(1.19) [โฏ‘]๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€[โฏ‘]๐“†‘๐“‚‹๐“Šน๐“‰—๐“๐“‰๐“ˆ–๐“\nNb-k๊œฃ m๊œฃ๊œฅ-แธซrw wแธ๊œฃ =f r โธขแธฅw,t-nแนฏrโธฃ n.t [Ptแธฅ]\n\n(1.20) [โฏ‘]๐“‡‹๐“‹ด๐“๐“‚‹๐“†‘๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“ˆ๐“…“๐“‚ป๐“‚‹[โฏ‘]\n[nb]-๊œฅnแธซ-t๊œฃ.du jst r =f jn แธฅm =f ลกm r wn[,t]\n\n(1.21) [โ€ฆ] ๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“น๐“‚‹๐“Žจ๐“ˆ–๐“๐“›๐“ฅ๐“ˆ–๐“\n[n.t] [Ptแธฅ] [โ€ฆ] jn แธฅm =f jriฬฏ โธขแธฅn,tโธฃ n.t [wn,t] [n.t] [Ptแธฅ]\n\n(1.22) [โฏ‘]๐“๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“›๐“‡‹๐“ˆ–๐“‚‹๐“ŠŒ๐“€€๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚\n[jw] [แบ–r(,j)-แธฅb-แธฅr],j-tp Wb๊œฃ-jnr แธฅn๊œฅ =[f]\n\n(1.23) ๐“ˆž๐“๐“[โฏ‘][โฏ‘] [โ€ฆ]\n[jst] [r] =[f] [โธฎmriฬฏ.n?] แธฅm,t Wb๊œฃ-jnr n[แธs] [โ€ฆ]\n\n(1.24) [โ€ฆ]\nโ€ฆ\n\n(1.25) [โ€ฆ]\n[๊œฅแธฅ๊œฅ.n] [h๊œฃb.n] [n] =[f] [t๊œฃ] [แธฅm,t] [Wb๊œฃ-jnr]\n\n### The Steward Exposes the Affair\n\n(2.1) [โฏ‘]๐“ˆ–๐“†‘๐“‚พ๐“ค๐“†ฑ๐“ค[โฏ‘]๐“…“๐“Ž›๐“ƒ€๐“‹ด๐“…ฑ๐“‹ณ๐“ฅ\n[wb๊œฃ,yt] =[s] [๊œฅแธฅ๊œฅ.n] [rแธiฬฏ.n] =[s] [โธฎjแนฏiฬฏ?].tw n =f pds 1 mแธฅ m แธฅbs,w\n\n(2.2) ๐“†ค๐“‚ป๐“…ฑ๐“๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“†‘[โฏ‘][โฏ‘]\n[m] [โธฎลกpss?] [n] bj,tj jwiฬฏ.t pw jriฬฏ.n =f แธฅn[๊œฅ] [t๊œฃ] wb๊œฃ[,yt]\n\n(2.3) [โฏ‘][โฏ‘][โฏ‘]๐“‚‹๐“†‘๐“ƒน๐“ˆ–[โฏ‘]\n[แธซr-m-แธซt] hrw[.pl] [sw๊œฃ] โธขแธฅrโธฃ [nn] [js]t r =f wn ลกzp[,t]\n\n(2.4) [โฏ‘]๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–[โฏ‘][โฏ‘]\n[m] [ลก] [n(,j)] [W]b๊œฃ-jnr ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n [p]๊œฃ nแธs\n\n(2.5) [โฏ‘]๐“‡‹๐“…ฑ[โฏ‘]๐“ƒน๐“ˆ–๐“Š๐“Šช๐“๐“‰\n[n] [t๊œฃ] [แธฅm,t] [Wb๊œฃ]-jnr jw ms wn ลกzp,t\n\n(2.6) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“…“๐“‚๐“๐“ˆ–๐“ฅ๐“น๐“ˆ–๐“ฅ[โฏ‘]๐“‡‹๐“…“๐“‹ด\n[m] [p๊œฃ] [ลก] ๊œฅแธฅ๊œฅ.n [แธd.n] [t๊œฃ] [แธฅm,t] โธขmโธฃ =tn jriฬฏ =n ๊œฃ[,t] jm =s\n\n(2.7) [โฏ‘]๐“ˆ–๐“ท๐“‚‹๐“ญ๐“‰๐“ค๐“€€๐“ˆ–๐“๐“ญ\n[๊œฅแธฅ๊œฅ.n] [h๊œฃb.n] [t๊œฃ] [แธฅm,t] Wb๊œฃ-jnr n แธฅr,j-pr n,tj\n\n(2.8) [โฏ‘][โฏ‘]๐“๐“…ฑ๐“๐“„ฟ๐“Š๐“Šช๐“๐“‰\n[m-s๊œฃ] [p๊œฃ] [ลก] [r-แธd] [j]miฬฏ sspd =tw t๊œฃ ลกzp,t\n\n(2.9) ๐“‹ด[โฏ‘]๐“‹ด๐“‡‹๐“…“๐“ท๐“ค[โฏ‘]\n[m] [bw-nb-nfr] [ลก๊œฃs] [pw] [jriฬฏ.n] =โธขsโธฃ wrลกuฬฏ.n =s jm แธฅr swr[j]\n\n(2.10) [โ€ฆ] [โฏ‘] [โ€ฆ] ๐“๐“‚‹๐“€’๐“…“๐“†ฑ๐“๐“๐“‚ป\n[แธฅn๊œฅ] [p๊œฃ] [nแธs] [โ€ฆ] [r] แธฅtp =[sn] [โ€ฆ] แธซr-m-แธซt\n\n(2.11) ๐“†‘๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–๐“†‘๐“ท๐“ค\n[mลกr,w] [แธซpr] [jwiฬฏ.t] [pw] [jriฬฏ.n] =f wn.jn =f แธฅr\n\n(2.12) ๐“ˆ™๐“ˆ‡๐“ค[โฏ‘][โฏ‘]\n[h๊œฃiฬฏ.t] [r] [p๊œฃ] ลก wn.j[n] [t๊œฃ] wb๊œฃ,yt\n\n(2.13) ๐“…ฏ๐“„ฟ[โฏ‘]\n[แธฅr] [๊œฅแธฅ๊œฅ] [n] =[f] [r] [jwiฬฏ.t] =[f] [r] p๊œฃ [ลก] [wn.jn] [p๊œฃ] [แธฅr,j]-pr\n\n(2.14) ๐“‚‹[โฏ‘][โฏ‘]\n[jm] [๊œฅแธฅ๊œฅ.n] [แธd.n] =[f] [jw] =[j] r [ลก]m[.t] [r] [Wb๊œฃ]-jnr\n\n(2.15) [โฏ‘]๐“Œ‰๐“†“๐“‡ณ๐“ค๐“ค[โฏ‘][โฏ‘]๐“Šช๐“…ฑ\n[แธซr-m-แธซt] t๊œฃ แธฅแธ 2 [n(,j)] h[rw] [แธซpr] [ลก๊œฃ]s pw\n\n(2.16) [โฏ‘][โฏ‘]\n[jriฬฏ.n] [p๊œฃ] [แธฅr,j-pr] [r] [Wb๊œฃ-jnr] [r] [wแธฅm] [n] =[f] mdw,t tn\n\n(2.17) ๐“Žก\n[แธd] =[f] [m] =[k] [jn] [t๊œฃy] =[k] [แธฅm,t] [wrลกuฬฏ] [m] [t๊œฃy] =k [ลกzp,t]\n\n(2.18) [โฏ‘]๐“…ฏ๐“„ฟ[โฏ‘] [โ€ฆ] ๐“น๐“ˆ–๐“†‘๐“‹ด๐“Šช๐“†‘\n[j]s[t] [sj] [แธฅn๊œฅ] p๊œฃ n[แธs] [โ€ฆ] [โ€ฆ] jriฬฏ.n =f โŸจrโŸฉ โธฎspโŸจ.duโŸฉ? =โธฎf(j)?\n\n(2.19) [โฏ‘]๐“ˆ™๐“ˆ‡๐“ค[โฏ‘]๐“‚‹๐“‚๐“ˆ–๐“†‘๐“‡“๐“…ฑ๐“ˆ–๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘\n[m] [p๊œฃy] =[k] ลก [๊œฅแธฅ๊œฅ.n] rแธiฬฏ.n =f sw n p๊œฃy =f [nb] [Wb๊œฃ-jnr] [r]\n\n(2.20) [โฏ‘]๐“ˆ–๐“๐“ˆ—[โฏ‘][โฏ‘] [โ€ฆ]\nแธฅ๊œฃ[y,t] n.t mw ๊œฅแธฅ๊œฅ.n _f [โ€ฆ]\n\n(2.21) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“Ž๐“ˆ–๐“ˆ–๐“€€[โฏ‘] [โ€ฆ] ๐“ˆ–๐“๐“ˆ–๐“ญ๐“†ญ๐“†ฑ\n๊œฅแธฅ๊œฅ.n [แธd.n] [Wb๊œฃ-jnr] jniฬฏ n =j ๊œฅ.[w]j [โ€ฆ] โธฎn? hbnj\n\n(2.22) ๐“ท๐“ค๐“Œ€๐“…“๐“…ฑ๐“‹ž[โฏ‘][โฏ‘][โฏ‘][โฏ‘] [โ€ฆ] [โฏ‘]๐“†‘[โฏ‘]\nโธขแธฅrโธฃ แธ๊œฅmw msiฬฏ =[j] _b_ [h]๊œฃb wp[w,tj] [โ€ฆ] [๊œฅแธฅ๊œฅ.n] [jแนฏiฬฏ].n =f [ms]แธฅ\n\n(2.23) ๐“ˆ– [โ€ฆ] ๐“Ž”๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“†‘๐“„ž๐“‚ง๐“€\nn(,j) [โ€ฆ] โธฎmแธฅ? 7 [wn.jn] =f [แธฅr] ลกdiฬฏ[.t]\n\n(2.24) ๐“Ž›๐“Ž›๐“ญ๐“‚ป๐“†‘ [โ€ฆ] ๐“„ž๐“‚ง๐“€ [โ€ฆ] ๐“ท๐“ค [โ€ฆ] ๐“‚ป๐“…ฑ๐“๐“†‘\nโธขแธฅแธฅโธฃ =โธขfโธฃ [โ€ฆ] ลกd [โ€ฆ] แธฅr [โ€ฆ] jwiฬฏt =f\n\n(2.25) ๐“ƒ‚๐“ˆ—๐“ˆ™๐“ˆ‡๐“ค๐“€€ [โ€ฆ] [โฏ‘]\n[r] w๊œฅb [m] ลก [โ€ฆ] [n]แธs\n\n### Ubainer's Crocodile Seizes the Commoner\n\n(3.1) ๐“…“ [โ€ฆ] ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“ˆ–๐“†‘๐“‡“๐“…ฑ๐“‚œ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“†‘๐“ˆ–๐“†‘\nโธขmโธฃ [โ€ฆ] ๊œฅแธฅ๊œฅ.n rแธiฬฏ.n =f sw n p๊œฃ [แธฅr,j-pr] แธd.n =f n =f\n\n(3.2) [โฏ‘][โฏ‘]๐“‰”๐“„ฟ๐“…ฑ๐“‚ป๐“ˆ–๐“†“๐“‹ด๐“…ช๐“€€๐“‚‹[โฏ‘]๐“ˆ™๐“ˆ‡๐“ค[โฏ‘]๐“ˆ–๐“๐“‚๐“ค๐“›๐“ฅ๐“†‘\nj[r] [m]-แธซt h๊œฃiฬฏ.w nแธs r p[๊œฃ] ลก m[j] n,t-๊œฅ.pl =f\n\n(3.3) ๐“ˆ–๐“๐“‚‹๐“‚๐“‡ณ๐“ค๐“ŽŸ๐“Žก๐“„ฟ๐“€๐“Žก๐“†ผ๐“„ฟ๐“‚๐“‚ก๐“Žก[โฏ‘]\nn.t r๊œฅ nb k๊œฃ =k แธซ๊œฃ๊œฅ =k [p๊œฃ] [m]sแธฅ\n\n(3.4) ๐“‚‹๐“Ÿ๐“ค๐“†‘๐“†ท๐“„ฟ๐“Šƒ๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“…ฏ๐“„ฟ[โฏ‘]๐“Ž๐“๐“‚ก๐“ˆ–๐“†‘\n[n] [mnแธฅ] r-s๊œฃ =f ลก๊œฃs pw jriฬฏ.n p๊œฃ [แธฅr,j-pr] jแนฏiฬฏ.n =f\n\n(3.5) ๐“…“๐“‹ด๐“Ž›๐“†Š๐“ˆ–๐“ ๐“ˆ–๐“Ž›๐“ˆ’๐“ฅ๐“…“๐“‚๐“†‘๐“Šข๐“‚๐“ˆ–[โฏ‘]๐“๐“„ฟ\n[p๊œฃ] msแธฅ n(,j) mnแธฅ m ๊œฅ =f ๊œฅแธฅ๊œฅ.n [h๊œฃ]b.n t๊œฃ\n\n(3.6) [โฏ‘]๐“๐“ŠŒ๐“€€๐“ˆ–๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ท๐“‚‹๐“ญ๐“‰๐“ค๐“€€๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“…“๐“Ÿ๐“ค[โฏ‘]๐“‚‹๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“…“๐“…“๐“‚\n[แธฅm,t] Wb๊œฃ-jnr n p๊œฃ แธฅr,j-pr n,tj m-s๊œฃ p[๊œฃ] [ลก] r-แธd jmiฬฏ\n\n(3.7) ๐“‹ด๐“‹ด๐“Šช๐“‚ง๐“‡ฎ๐“›๐“๐“…ฑ๐“๐“„ฟ๐“Š๐“Šช๐“๐“‰๐“ˆ–๐“๐“๐“…“๐“…ฏ๐“„ฟ[โฏ‘][โฏ‘]๐“Žก๐“…ฑ๐“€€[โฏ‘]\nsspd =tw t๊œฃ ลกzp,t n,tt m p๊œฃ ลก m =k wj jy.kwj\n\n(3.8) ๐“‚‹๐“ˆž๐“Šƒ๐“๐“€‰๐“‡‹๐“…“๐“‹ด๐“Šข๐“‚๐“ˆ–[โฏ‘]๐“๐“„ฟ๐“Š๐“Šช๐“๐“‰\nr แธฅmsiฬฏ.t jm =s ๊œฅแธฅ๊œฅ.n s[s]pd t๊œฃ ลกzp,t\n\n(3.9) ๐“…“๐“ƒ€๐“…ฑ๐“ŽŸ๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“†ท๐“„ฟ๐“Šƒ๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–[โฏ‘]๐“ท๐“ค๐“‰”๐“‚‹๐“…ฑ๐“‡ณ๐“ค\nโธขmโธฃ bw-nb-nfr ลก๊œฃs pw jriฬฏ.n =[sn] wn.jn =s[n] แธฅr hrw\n\n(3.10) ๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ˆ–๐“†“๐“‹ด๐“…ช๐“€€๐“๐“‚‹๐“€’๐“…“๐“†ฑ๐“๐“๐“‚ป๐“…“๐“‚๐“ˆ™๐“‚‹๐“ƒญ๐“…ฑ๐“‡ฐ\nnfr แธฅn๊œฅ p๊œฃ nแธs แธซr-m-แธซt mลกr,w\n\n(3.11) ๐“†ฃ๐“‚‹๐“‚ป๐“…ฑ๐“๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ˆ–๐“†“๐“‹ด๐“…ช๐“€€๐“‡๐“‡‹๐“ˆ–๐“๐“‚๐“ค๐“›๐“ฅ๐“†‘\nแธซpr jwiฬฏ.t pw jriฬฏ.n p๊œฃ nแธs mj n,t-๊œฅ.pl =f\n\n(3.12) ๐“ˆ–๐“๐“‚‹๐“‚๐“‡ณ๐“ค๐“ŽŸ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†ผ๐“„ฟ๐“‚๐“‚ก๐“ˆ–๐“…ฏ๐“„ฟ[โฏ‘]๐“…ฏ๐“„ฟ๐“…“๐“‹ด๐“Ž›๐“†Š\nn.t r๊œฅ nb ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธซ๊œฃ๊œฅ.n p๊œฃ [แธฅr],j-pr p๊œฃ msแธฅ\n\n(3.13) ๐“ˆ–๐“ ๐“ˆ–๐“Ž›๐“ˆ’๐“ฅ[โฏ‘]๐“†‘๐“‚‹๐“ˆ—๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†‘๐“…“๐“…“๐“‹ด๐“Ž›๐“†Š๐“ˆ–๐“Ž”๐“‚๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค\nn(,j) mnแธฅ r-s๊œฃ =f r mw ๊œฅแธฅ๊œฅ.n [แธซpr.n] =โธขfโธฃ โธขmโธฃ msแธฅ n(,j) mแธฅ 7\n\n(3.14) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“Ž”๐“‚ก๐“ˆ–๐“†‘๐“…“๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ˆ–๐“†“๐“‹ด๐“…ช๐“€€๐“น๐“Ž๐“ˆ–[โฏ‘]๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“›\n๊œฅแธฅ๊œฅ.n mแธฅ.n =f m p๊œฃ nแธs โธขjriฬฏโธฃ โธขjแนฏiฬฏ.nโธฃ =[f] [sw] [j]st smnw\n\n(3.15) ๐“๐“ŠŒ๐“€€๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚๐“›๐“ค๐“ˆ–๐“‡“๐“†ค[โฏ‘][โฏ‘]๐“‚œ๐“‰”๐“‚‹๐“…ฑ๐“‡ณ๐“ฅ๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค\nWb๊œฃ-jnr แธฅn๊œฅ แธฅm n(,j) nswt-bj,tj Nb-k๊œฃ [m๊œฃ๊œฅ-แธซrw] n hrw.pl 7\n\n(3.16) [โฏ‘]๐“ˆ–๐“†“๐“‹ด๐“…ช๐“€€๐“…“[โฏ‘] [โ€ฆ] [โฏ‘] [โ€ฆ] ๐“‹ด๐“‹ด๐“ˆ–๐“๐“‚‰ [โ€ฆ]\np[๊œฃ] nแธs m แธ๊œฃโธข,tโธฃ [โ€ฆ] แธ๊œฃโธข,tโธฃ [โ€ฆ] [nn] โธขssโธฃn.t [โ€ฆ]\n\n(3.17) [โฏ‘]๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‰”๐“‚‹๐“…ฑ๐“‡ณ๐“ฅ๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“†ฃ๐“‚‹๐“…ฑ๐“‘๐“„ฟ๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ\nโธขแธซrโธฃ-m-แธซt p๊œฃ hrw 7 แธซpr wแธ๊œฃ pw\n\n(3.18) ๐“น๐“ˆ–๐“‡“๐“†ค๐“ŽŸ๐“‚“๐“ค๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€[โฏ‘] [โ€ฆ] ๐“‚‹๐“‚๐“ˆ–๐“‡“๐“…ฑ[โฏ‘]\njriฬฏ.n nswt-bj,tj Nb-k๊œฃ m๊œฃ๊œฅ-แธซrw s__ [โ€ฆ] [๊œฅแธฅ๊œฅ.n] โธขrแธiฬฏ.nโธฃ โธขswโธฃ แบ–r(,j)-แธฅb-แธฅr,j-tp\n\n(3.19) ๐“๐“ŠŒ๐“€€๐“…“๐“‚บ๐“›๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ– [โ€ฆ] ๐“‹ด๐“†“๐“‚ง๐“€€[โฏ‘]\nWb๊œฃ-jnr m-b๊œฃแธฅ ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =[f] [โ€ฆ] sแธd [n] =j wแธ๊œฃ\n\n(3.20) [โฏ‘]๐“Žก[โฏ‘]๐“Žก๐“๐“„ฟ[โฏ‘][โฏ‘]๐“‚‹๐“Žก๐“‡ณ๐“›๐“ค๐“…†๐“Žก [โ€ฆ]\nแธฅm =k m[๊œฃ]n =k t๊œฃ [bj๊œฃ,y]t แธซpr[.t] [m] rk แธฅm =k [โ€ฆ]\n\n(3.21) [โฏ‘] [โ€ฆ] ๐“‹ด [โ€ฆ] [โฏ‘][โฏ‘] [โ€ฆ] ๐“๐“ŠŒ๐“€€[โฏ‘][โฏ‘]\nโธขnโธฃ[แธ]โธขsโธฃ [โ€ฆ] s [โ€ฆ] โธฎ[nk]n? ๊œฅแธฅ๊œฅ[.n] [โ€ฆ] Wb๊œฃ-jnr ๊œฅแธฅ๊œฅ.n [ลกdiฬฏ.n]\n\n(3.22) [โฏ‘]๐“‚‹๐“†“๐“‚ง๐“Ž๐“ˆ–๐“ˆ–๐“Žก๐“ˆ–๐“†“๐“‹ด๐“…ช๐“€€๐“…“[โฏ‘]\n[Wb๊œฃ-jnr] [p๊œฃ] [m]sแธฅ r-แธd jniฬฏ n =k [p๊œฃ] nแธs โธขmโธฃ [แธ๊œฃ,t] [n.t] [p๊œฃ] [ลก] pr[iฬฏ.t]\n\n(3.23) ๐“…ฏ๐“„ฟ[โฏ‘]๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–[โฏ‘]\n[pw] [jriฬฏ.n] โธขp๊œฃโธฃ โธขmโธฃ[s]โธขแธฅโธฃ [m] [p๊œฃ] [ลก] [แธฅn๊œฅ] [p๊œฃ] [nแธs] [๊œฅแธฅ๊œฅ.n] แธd.n แบ–r(,j)-แธฅ[b-แธฅr,j-tp]\n\n(3.24) ๐“‡“๐“…ฑ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–[โฏ‘]๐“†‘๐“‡“๐“…ฑ [โ€ฆ]\n[Wb๊œฃ-jnr] [r-แธd] [jmiฬฏ] [n] =[k] โธขswโธฃ [๊œฅแธฅ๊œฅ].n [ลกdiฬฏ].n =f sw [โ€ฆ]\n\n(3.25) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–[โฏ‘][โฏ‘]๐“‡“๐“…ฑ๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“ˆ–[โฏ‘]\n๊œฅแธฅ๊œฅ.n [r]แธiฬฏ.n =[f] [sw] [n] [Wb๊œฃ-jnr] [๊œฅแธฅ๊œฅ.n] [jแนฏiฬฏ].n sw [Wb๊œฃ-jnr] แธd.jn แธฅm n(,j) nswt-bj,tj\n\n### Nebka Condemns Both Adulterers\n\n(4.1) ๐“ŽŸ๐“‚“๐“ค๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€๐“‹ด๐“…“๐“ƒน๐“ˆ–๐“€๐“…“๐“‹ด๐“Ž›๐“†Š๐“Šช๐“ˆ–๐“‡‰๐“„ฟ๐“‚ก๐“Žก๐“Šƒ๐“๐“€—\nNb-k๊œฃ m๊œฃ๊œฅ-แธซrw smwn msแธฅ pโŸจwโŸฉ nแธฅ๊œฃ ksiฬฏ.t\n\n(4.2) ๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“›๐“‡‹๐“ˆ–๐“‚‹๐“ŠŒ๐“€€๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“…ท๐“„ฟ๐“‚ก๐“ˆ–๐“†‘๐“‡“๐“…ฑ๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–๐“†‘\npw jriฬฏ.n Wb๊œฃ-jnr ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แนฏ๊œฃiฬฏ.n =f sw wn.jn =f\n\n(4.3) ๐“…“๐“‚ง๐“๐“ค๐“†‘๐“…“๐“‹ด๐“Ž›๐“†Š๐“ˆ–๐“ ๐“ˆ–๐“Ž›๐“ˆ’๐“ฅ๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–๐“Ž›๐“Œจ๐“‚‹๐“ƒ€๐“Žฑ๐“€€๐“ท๐“‚‹๐“ญ๐“ถ๐“ค๐“๐“ŠŒ๐“€€\nm แธr,t =f msแธฅ n(,j) mnแธฅ wn.jn แบ–r(,j)-แธฅb-แธฅr,j-tp Wb๊œฃ-jnr\n\n(4.4) ๐“ท๐“ค๐“„™๐“…“๐“€๐“Œƒ๐“‚ง๐“๐“€๐“๐“ˆ–๐“น๐“ˆ–๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ˆ–๐“†“๐“‹ด๐“…ช๐“€€๐“…“๐“‰๐“ค๐“†‘๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚๐“๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘\nแธฅr wแธฅm mdw,t tn jriฬฏ.n p๊œฃ nแธs m pr =f แธฅn๊œฅ t๊œฃy =f\n\n(4.5) ๐“ˆž๐“๐“๐“‚œ[โฏ‘]๐“ˆ–๐“‡“๐“†ค๐“ŽŸ๐“‚“๐“ค๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“‚œ๐“…ฏ๐“„ฟ\nแธฅm,t n แธฅm n(,j) nswt-bj,tj Nb-k๊œฃ m๊œฃ๊œฅ-แธซrw ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n แธฅm =f n p๊œฃ\n\n(4.6) ๐“…“๐“‹ด๐“Ž›๐“†Š๐“Ž๐“ˆ–๐“ˆ–๐“Žก๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“Žก๐“‰”๐“„ฟ๐“๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“…ฏ๐“„ฟ๐“…“๐“‹ด๐“Ž›๐“†Š\nmsแธฅ jniฬฏ n =k p๊œฃy =k h๊œฃiฬฏ.t pw jriฬฏ.n p๊œฃ msแธฅ\n\n(4.7) ๐“‚‹[โฏ‘]๐“ˆ–๐“๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ˆ™๐“ˆ‡๐“ค๐“‚œ๐“‚‹๐“๐“›๐“๐“…ฑ๐“ƒ€๐“…ฑ๐“ˆ๐“…“๐“‚ป๐“ˆ–๐“†‘๐“‡‹๐“…“๐“Œจ๐“‚‹๐“†‘\nr [แธ๊œฃ],t n.t p๊œฃ ลก n rแธซ.tw bw ลกm.n =f jm แบ–r =f\n\n(4.8) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“ˆ–[โฏ‘]๐“ŽŸ๐“‚“๐“ค๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€๐“Ž๐“๐“‚ก๐“๐“…ฑ๐“๐“„ฟ๐“ˆž๐“๐“\n๊œฅแธฅ๊œฅ.n rแธiฬฏ.n [แธฅm] [n(,j)] [nswt]-bj,tj Nb-k๊œฃ m๊œฃ๊œฅ-แธซrw jแนฏiฬฏ.tw t๊œฃ แธฅm,t\n\n(4.9) [โฏ‘]๐“‚‹๐“„ž๐“‚ง๐“…ฑ๐“ˆ‡๐“Ž”๐“๐“ญ๐“ˆ‡๐“ˆ–๐“„š๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“Š–๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“ˆ–๐“†‘\nWb๊œฃ-jnr r ลกd,w mแธฅ,tj n(,j) แบ–nw ๊œฅแธฅ๊œฅ.n rแธiฬฏ.n =f\n\n(4.10) ๐“๐“๐“Šฎ๐“‡‹๐“…“๐“‹ด๐“ˆŽ๐“Œณ๐“„ฟ๐“…ฑ๐“Œ™๐“…ฏ๐“‚ก๐“ˆ–๐“‡‹๐“๐“‚‹๐“…ฑ๐“ˆ˜๐“ˆ‡๐“ค๐“…“๐“‚๐“Žก๐“ƒ€๐“‡‹๐“Žบ๐“„‘๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“€—๐“›๐“ฅ\nแธซ,t jm =s [wn.jn] =[s] [m] โธขqm๊œฃ.wโธฃ n(,j) jtr,w m =k bj(๊œฃ),yt\n\n(4.11) [โฏ‘]๐“‚‹๐“Žก๐“‡ณ๐“‡‹๐“๐“…ƒ๐“†‘๐“Žก๐“‡“๐“†ค๐“ŽŸ๐“‚“๐“ค๐“…“๐“น๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“ฅ\nแธซp[r.t] [m] rk jt =k nswt-bj,tj Nb-k๊œฃ m jriฬฏ.yt\n\n(4.12) ๐“Ž›๐“Œจ๐“‚‹๐“ƒ€๐“Žฑ๐“€€๐“ท๐“‚‹๐“ญ๐“ถ๐“ค๐“๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“›๐“‡‹๐“ˆ–๐“‚‹๐“ŠŒ๐“€€๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“ˆ–๐“‡“๐“†ค๐“๐“†‘๐“…ฑ\nแบ–r(,j)-แธฅb-แธฅr,j-tp Wb๊œฃ-jnr แธd.jn แธฅm n(,j) nswt-bj,tj แธช(w)fw\n\n(4.13) ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€๐“‡‹๐“…“๐“›๐“‚๐“‚ž๐“๐“…ฑ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“›๐“๐“๐“ˆ€๐“ฅ๐“†ผ๐“Ž›๐“ˆŽ๐“๐“Š๐“ฅ๐“‚ง๐“Šƒ๐“Š๐“ข๐“‡‹๐“ฏ๐“„ฟ๐“ƒ’๐“ค\nm๊œฃ๊œฅ-แธซrw jmiฬฏ แธiฬฏ =tw m๊œฃ๊œฅ tสพ 1000 แธฅ(n)q,t ds 100 jw๊œฃ 1\n\n(4.14) ๐“Šน๐“Œข๐“๐“‚‹๐“ˆ’๐“ฅ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ง๐“ˆ’๐“ค๐“ค๐“‚œ๐“‡“๐“†ค๐“ŽŸ๐“‚“๐“ค๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚๐“‚‹๐“‚ง๐“๐“‚ž๐“๐“…ฑ\nsntr p๊œฃd 2 n nswt-bj,tj Nb-k๊œฃ m๊œฃ๊œฅ-แธซrw แธฅn๊œฅ rแธiฬฏ.t แธiฬฏ =tw\n\n(4.15) ๐“ฒ๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ€๐“ค๐“Ž›๐“ˆŽ๐“๐“Š๐“ฅ๐“ˆ‹๐“…ฑ๐“‡‹๐“…ฑ๐“Š๐“ค๐“‡‹๐“…ฑ๐“†‘๐“„น๐“ฅ๐“…จ๐“‚‹๐“‡‹๐“„น๐“Šน๐“Œข๐“๐“‚‹๐“ˆ’๐“ฅ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ง๐“ˆ’๐“ค\nลกns 1 แธฅ(n)q,t แธwj,w 1 jwf wrj sntr p๊œฃd 1\n\n(4.16) ๐“ˆ–๐“Ž›๐“Œจ๐“‚‹๐“ƒ€๐“Žฑ๐“€€๐“ท๐“‚‹๐“ญ๐“ถ๐“ค๐“๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“›๐“‡‹๐“ˆ–๐“‚‹๐“ŠŒ๐“€[โฏ‘][โฏ‘]๐“€€๐“Šƒ๐“Šช๐“Š—๐“†‘\nn แบ–r(,j)-แธฅb-แธฅr,j-tp Wb๊œฃ-jnr j[w] [m๊œฃ].n =j sp =f\n\n(4.17) ๐“ˆ–๐“‚‹๐“๐“›๐“น๐“‡‹๐“ˆ–๐“๐“…ฑ๐“‡๐“‡‹๐“Ž—๐“…ฑ๐“๐“›๐“ฅ๐“ŽŸ๐“๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘[โฏ‘][โฏ‘]๐“‡ณ๐“…ข๐“…ฑ๐“›๐“ฅ๐“†‘๐“€ป\nn(,j) rแธซ jriฬฏ.jn =tw mj wแธ.t.pl nb.t แธฅm =f ๊œฅแธฅ๊œฅ [pw] jriฬฏ[.n] B๊œฃ,wโ‰กf-โธขR๊œฅโธฃ\n\n(4.18) ๐“‚‹๐“Œƒ๐“‚ง๐“๐“€๐“†“๐“‚ง๐“†‘๐“‚ž๐“€€๐“„”๐“…“[โฏ‘][โฏ‘]๐“†ฃ๐“‚‹๐“\nr mdwiฬฏ.t แธd =f แธiฬฏ =j sแธm แธฅm =[k] bj(๊œฃ),yt แธซpr.t\n\n(4.19) ๐“…“[โฏ‘]๐“‡‹๐“๐“†‘๐“…†๐“Žก[โฏ‘]๐“Œณ๐“™๐“Šค๐“…ฑ๐“€๐“…“[โฏ‘]๐“Ž›๐“Œจ๐“‚‹๐“ƒ€๐“Žฑ๐“€€๐“ท๐“‚‹๐“ญ๐“ถ๐“ค\nm rk jt =k S[n]fr โธขm๊œฃ๊œฅ-แธซrwโธฃ โธขmโธฃ โธขjriฬฏโธฃ[.yt] แบ–r(,j)-แธฅb-แธฅr,j-tp\n\n(4.20) [โฏ‘] [โ€ฆ] [โฏ‘][โฏ‘][โฏ‘] [โ€ฆ] ๐“‡…๐“†“๐“›๐“ฅ\n[แธŽ]๊œฃแธ๊œฃ-m-๊œฅnแธซ [โ€ฆ] [แธฅ]แธ [s]f s__ [โ€ฆ] w๊œฃแธ\n\n(4.21) [โฏ‘] [โ€ฆ] ๐“‰”๐“‚‹๐“…ฑ๐“‡ณ๐“ค๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ˆ–๐“‡‹๐“…ฑ๐“ƒ๐“น๐“‚‹๐“‚๐“†ฃ๐“‚‹\n[sแธซ๊œฃ,w] โธขแธฅsiฬฏโธฃ [โ€ฆ] hrw n๊œฃ n(,j) jw tm โธฎโธขjriฬฏโธฃ? โธขrแธiฬฏโธฃ แธซpr\n\n(4.22) ๐“ˆ–๐“๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‰๐“ค๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“‚‹๐“Ž›๐“Ž›๐“ญ๐“‚ป๐“ˆ–๐“†‘\n[jst] [r] =[f] [dbn.n] [แธฅm] [n(,j)] [nswt-bj,tj] [Snfr,w] [m๊œฃ๊œฅ-แธซrw] [๊œฅ,t] [nb.t] n.t pr-nswt ๊œฅnแธซ-(w)แธ๊œฃ-s(nb) r แธฅแธฅj n =f\n\n(4.23) ๐“‡‹๐“Š„๐“‚ป๐“Ž๐“ˆ–๐“ˆ–๐“€€[โฏ‘]\n[โธฎs,t-qb,t?] [n] [gmiฬฏ.n] =[f] [sj] [แธd.jn] [แธฅm] =[f] jz jniฬฏ n =j โธขแบ–r,j-แธฅbโธฃ-แธฅr,j-tp\n\n(4.24) [โฏ‘][โฏ‘]๐“Ž๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–๐“๐“…ฑ๐“†‘๐“†‘[โฏ‘]๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“ˆ–๐“†‘\nzแบ–๊œฃ,w-[mแธ๊œฃ,t] [แธŽ๊œฃแธ๊œฃ-m]-โธข๊œฅnแธซโธฃ jniฬฏ.jn.tw =f [n] =f แธฅr-[๊œฅ.w]j แธd.jn n =f\n\n(4.25) [โฏ‘][โฏ‘][โฏ‘]๐“‚‹๐“Ž›๐“Ž›๐“ญ๐“‚ป๐“ˆ–๐“€€๐“Šจ๐“๐“‰๐“ˆŽ๐“ƒ€๐“๐“๐“ˆ—\nโธขแธฅmโธฃ =[f] [jw] [dbn.n] =[j] [๊œฅ,t] [nb.t] n[.t] โธขpr-nswtโธฃ [๊œฅnแธซ-(w)แธ๊œฃ-s(nb)] r แธฅแธฅj n =j s,t-qb,t\n\n### Snofru's Rower Loses Her Pendant\n\n(5.1) ๐“‚œ๐“… ๐“…“๐“ˆ–๐“€€๐“‹ด๐“ญ๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“ˆ–๐“†‘๐“‘๐“„ฟ๐“‘๐“ถ๐“…“๐“‹น๐“ˆ–๐“๐“€€๐“Ž›๐“…ฑ๐“ญ๐“€๐“„ฟ\nn gmiฬฏ.n =j sj แธd.jn n =f แธŽ๊œฃแธ๊œฃ-m-๊œฅnแธซ แธฅwj-๊œฃ\n\n(5.2) ๐“…ฑ๐“‘๐“„ฟ๐“‚ป๐“›๐“ค๐“…†๐“Žก๐“‚‹๐“ˆ™๐“ˆ‡๐“ค๐“ˆ–๐“‰๐“ค๐“‰ป๐“‰๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“ข๐“‚‹๐“›๐“ˆ–๐“Žก๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“…ฑ๐“Š›๐“ค\nwแธ๊œฃ แธฅm =k r ลก n(,j) pr-๊œฅ๊œฃ ๊œฅnแธซ-(w)แธ๊œฃ-s(nb) ๊œฅpr n =k b๊œฃw\n\n(5.3) ๐“…“๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“๐“๐“ฅ๐“ŽŸ๐“๐“ˆ–๐“๐“„š๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“‰๐“‰ฅ๐“‚๐“‰๐“Žก๐“„ฃ๐“ค๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“Žก๐“‚‹๐“ˆŽ๐“ƒ€๐“ƒ€๐“๐“ˆ—\nm nfr,t.pl nb.t n.t แบ–nw ๊œฅแธฅ =k jb n(,j) แธฅm =k r qbb\n\n(5.4) ๐“‚œ๐“Œณ๐“น๐“„ฟ๐“„ฟ๐“‚™๐“ˆ–๐“ˆ–๐“Š›๐“‚ก๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‚™๐“ˆ–๐“๐“Š›๐“…“๐“๐“‚ง๐“Š›๐“…“๐“ƒ๐“ˆ–๐“๐“Š›\nn m๊œฃ๊œฃ แบ–nn =sn แบ–n,t m-แธซd m-แธซnt\n\n(5.5) ๐“‡‹๐“…ฑ๐“Žก๐“ท๐“ค๐“Œณ๐“น๐“„ฟ๐“„ฟ๐“…น๐“…ฑ๐“ˆ‡๐“ฅ๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“…ฑ๐“›๐“ฅ๐“ˆ–๐“ˆ™๐“ˆ‡๐“ค๐“Žก๐“‡‹๐“…ฑ๐“Žก๐“ท๐“ค\njw =k แธฅr m๊œฃ๊œฃ zลก.w.pl nfr.w.pl n(.w) ลก =k jw =k แธฅr\n\n(5.6) ๐“Œณ๐“น๐“„ฟ๐“„ฟ๐“‡๐“๐“ˆ‡๐“ฅ๐“†‘๐“๐“†‘๐“„ฟ๐“„ฟ๐“๐“›๐“ฅ๐“†‘๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“…ฑ๐“›๐“ฅ๐“‡‹๐“…ฑ๐“„ฃ๐“ค๐“Žก๐“‚‹\nm๊œฃ๊œฃ sแธซ,t.pl =f แธซf๊œฃ๊œฃ,t =f nfr.w.pl jw jb =k r\n\n(5.7) ๐“ˆŽ๐“ƒ€๐“ƒ€๐“๐“ˆ—๐“Œจ๐“‚‹๐“‹ด๐“‡‹๐“…ฑ๐“€€๐“ˆž๐“…“๐“‚ก๐“‚‹๐“น๐“๐“‚™๐“ˆ–๐“๐“Š›๐“€€๐“‡‹๐“…“๐“…“๐“‚๐“Ž๐“ˆ–๐“๐“…ฑ๐“ˆ–๐“€€\nqbb แบ–r =s jw =j แธฅm r jriฬฏ.t แบ–n,t =j jmiฬฏ jniฬฏ(.t) =tw n =j\n\n(5.8) ๐“„Š๐“‹ด๐“‚‹๐“…ฑ๐“†ฑ๐“ฅ๐“Ž†๐“Ž†๐“ˆ–๐“๐“ˆ–๐“†ญ๐“†ฑ๐“…ก๐“Žก๐“‚ก๐“…“๐“‹ž๐“๐“…“๐“‚๐“๐“†ฑ๐“ฅ๐“‡‹๐“‚‹๐“ญ\nwsr.w.pl 20 n(.w) hbnj b๊œฃk m nbw แธซm๊œฅ,t.pl jr,j\n\n(5.9) ๐“…“๐“‹ด๐“ˆŽ๐“ƒ€๐“†ญ๐“†ฑ๐“…ก๐“Žก๐“‚ก๐“…“๐“Œ€๐“…“๐“…ฑ๐“‹ž๐“‡‹๐“…“๐“…“๐“‚๐“Ž๐“ˆ–๐“๐“…ฑ๐“ˆ–๐“€€๐“Šƒ๐“๐“๐“ˆž๐“๐“๐“ฅ๐“Ž†๐“Ž†\nm sqb b๊œฃk m แธ๊œฅmw jmiฬฏ jniฬฏ(.t) =tw n =j z,t-แธฅm,t.pl 20\n\n(5.10) ๐“…“๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“๐“›๐“ฅ๐“ˆ–๐“๐“Ž›๐“‚๐“„น๐“ฅ๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“…“๐“ƒ€๐“ˆ–๐“๐“๐“‚‘๐“„น๐“ฅ๐“Ž›๐“†ฐ๐“ˆ–๐“‹ด๐“Žก๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“๐“ธ๐“ฅ\nm nfr,t.pl n.t แธฅ๊œฅ.pl =sn m bn,tt.pl แธฅnsk,ytt.pl\n\n(5.11) ๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“‚œ๐“„‹๐“Šช๐“๐“ด๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“…“๐“„Ÿ๐“‹ด๐“๐“€—๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚๐“‚‹๐“‚๐“๐“Ž๐“ˆ–๐“๐“…ฑ๐“ˆ–๐“€€๐“‡‹๐“„ฟ๐“‚ง๐“๐“€—๐“ข\nn,tj n wpiฬฏ.t =sn m ms,(w)t แธฅn๊œฅ rแธiฬฏ.t jniฬฏ(.t) =tw n =j j๊œฃd,t\n\n(5.12) ๐“Ž†๐“Ž†๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚๐“‚‹๐“‚๐“๐“‡‘๐“‡‘๐“‡‹๐“„ฟ๐“‚ง๐“๐“€—๐“ข๐“ฅ๐“‚œ๐“‡‘๐“‡‘๐“ˆž๐“๐“๐“ฅ๐“Ž๐“Ž›๐“›๐“Ž›๐“ƒ€๐“‹ด๐“…ฑ๐“‹ณ๐“ฅ๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ\n20 แธฅn๊œฅ rแธiฬฏ.t nn j๊œฃd,t.pl n nn แธฅm,t.pl w๊œฃแธฅ แธฅbs.w.pl =sn\n\n(5.13) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“น๐“‡๐“‡‹๐“Ž—๐“…ฑ๐“๐“›๐“ฅ๐“ŽŸ๐“๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–[โฏ‘]๐“ท๐“ค๐“‚™๐“ˆ–๐“๐“Š›\n๊œฅแธฅ๊œฅ.n jriฬฏ mj wแธ.t.pl nb.t แธฅm =f โธขwnโธฃ.jn =โธขsโธฃ[n] แธฅr แบ–niฬฏ.t\n\n(5.14) ๐“…“๐“๐“‚ง๐“Š›๐“…“๐“ƒ๐“ˆ–๐“๐“Š›๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–๐“„ฃ๐“ค๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘[โฏ‘]๐“‚œ\nm-แธซd m-แธซnt wn.jn jb n(,j) แธฅm =f nf[r] n\n\n(5.15) ๐“Œณ๐“น๐“„ฟ๐“„ฟ๐“‚™๐“ˆ–๐“ˆ–๐“Š›๐“‚ก๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“Œก๐“‚๐“๐“ค๐“ˆ–๐“๐“๐“‚‹๐“ˆ™๐“…‚๐“†ฑ๐“ค๐“Ž›๐“๐“ธ๐“‚ก๐“ˆ–๐“‹ด [โ€ฆ]\nm๊œฃ๊œฃ แบ–nn =sn ๊œฅแธฅ๊œฅ.n w๊œฅ.t n,tt r ลกtj,w แธฅt.n =s [โ€ฆ]\n\n(5.16) ๐“…“๐“Ž›๐“†ฐ๐“ˆ–๐“‹ด๐“Žก๐“๐“ธ๐“‹ด๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“ˆ–๐“๐“†ผ๐“„ฟ๐“…ฑ๐“†๐“ˆ–๐“…“๐“‚๐“†‘๐“„ฟ๐“Žก๐“๐“ˆ’๐“ฅ\nm แธฅnsk,t =s ๊œฅแธฅ๊œฅ.n nแธซ๊œฃ,w โธขn(,j)โธฃ mf๊œฃk,t\n\n(5.17) ๐“Œณ๐“„ฟ๐“๐“›๐“๐“‚‹๐“€’๐“ท๐“ค๐“ˆ—๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‹ด๐“Žผ๐“‚‹๐“€๐“˜๐“‡‹๐“‚œ๐“ˆ–๐“‚™๐“ˆ–๐“๐“Š›\nm๊œฃ(w).t แธซr แธฅr mw ๊œฅแธฅ๊œฅ.n =s gr.tj nn แบ–niฬฏ.t\n\n(5.18) ๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“‹ด๐“‚‹๐“ ๐“ˆ–๐“‚ข๐“๐“ฅ๐“Žผ๐“‚‹๐“€๐“‚œ๐“ˆ–๐“‚™๐“ˆ–๐“๐“Š›๐“‚ก๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘\nwn.jn p๊œฃy =s rmn gr nn แบ–niฬฏ.t แธd.jn แธฅm =f\n\n(5.19) ๐“‡‹๐“ˆ–๐“‚œ๐“‚™๐“ˆ–๐“ˆ–๐“Š›๐“ˆ–๐“๐“ˆ–๐“ฅ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ˆ–๐“ฅ[โฏ‘]\njn n แบ–n{n}.n =tn ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =sn t๊œฃy =โธขnโธฃ ลกty,t\n\n(5.20) [โฏ‘]๐“‚œ๐“ˆ–๐“‚™๐“ˆ–๐“๐“Š›๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“ˆ–๐“Šƒ๐“›๐“ค๐“…†๐“ƒ๐“…“๐“[โฏ‘]\ng[r].tj nn แบ–niฬฏ.t ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n n =s แธฅm =[f] tm =โธขtโธฃ โธขแบ–niฬฏโธฃ\n\n(5.21) [โฏ‘]๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“‹ด[โฏ‘][โฏ‘][โฏ‘]\n[แธฅr-m] [๊œฅแธฅ]๊œฅ.n แธd.n =s โธขnแธซ๊œฃ,wโธฃ [pw] [n(,j)] [mf๊œฃk,t] m๊œฃ(w)[.t]\n\n(5.22) ๐“๐“‚‹๐“€’๐“ท๐“ค๐“ˆ—๐“Šข๐“‚๐“ˆ–[โฏ‘]๐“†‘[โฏ‘]๐“ˆ–๐“Šƒ๐“Œธ๐“‚‹\nโธขแธซrโธฃ แธฅr mw โธข๊œฅแธฅ๊œฅ.nโธฃ โธขrโธฃ[แธiฬฏ.n] =f s[j] [r] [ลกtj,w] [แธd.jn] [แธฅm] =[f] n =s โธฎmriฬฏ? =[j]\n\n(5.23) ๐“†‘[โฏ‘][โฏ‘][โฏ‘]๐“€€[โฏ‘]\n[rแธiฬฏ.t] [n] =[t] [sn,tj] =f โŸจrโŸฉ แธb[๊œฃ,w] ๊œฅแธฅ๊œฅ.n [แธd.n] =[s] [mr]iฬฏ =j แธฅnw =[j]\n\n(5.24) ๐“†‘๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–[โฏ‘]\n[r] [sn,tj] =f แธd.jn [แธฅm] =[f] [jz] [jniฬฏ] [n] =[j] แบ–r(,j)-แธฅb-[แธฅr,j-tp]\n\n(5.25) [โฏ‘]๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–\n[แธŽ๊œฃแธ๊œฃ-m-๊œฅ]n[แธซ] [jniฬฏ.jn.tw] =[f] [n] =[f] [แธฅr-๊œฅ.wj] แธd.jn\n\n### Djadjaemanch Retrieves the Lost Pendant\n\n(6.1) ๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“‘๐“„ฟ๐“‘๐“„ฟ๐“ถ๐“ค๐“…“๐“‹น๐“ˆ–๐“๐“€€๐“Œข๐“€€๐“€€๐“‡‹๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“€€๐“‡๐“‡‹๐“ˆ–๐“„ฟ[โฏ‘]๐“Žก๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–๐“„ฃ๐“ค๐“ˆ–\nแธฅm =f แธŽ๊œฃแธ๊œฃ-m-๊œฅnแธซ sn =j jw jriฬฏ.n =j mj n๊œฃ แธd[.n] =k wn.jn jb n(,j)\n\n(6.2) ๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“ˆŽ๐“ƒ€๐“๐“ˆ—๐“‚œ๐“Œณ๐“น๐“„ฟ๐“„ฟ๐“‚™๐“ˆ–๐“ˆ–๐“Š›๐“‚ก๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“ˆ–๐“๐“†ผ๐“„ฟ๐“…ฑ๐“†๐“ˆ–๐“…“๐“‚๐“†‘๐“„ฟ๐“Žก๐“๐“ˆ’๐“ฅ\nแธฅm =f qb n m๊œฃ๊œฃ แบ–nn =sn ๊œฅแธฅ๊œฅ.n nแธซ๊œฃ,w n(,j) mf๊œฃk,t\n\n(6.3) ๐“Œณ๐“„ฟ๐“๐“›๐“ˆ–๐“๐“Œก๐“‚๐“๐“ค๐“๐“ˆ–๐“๐“ˆ™๐“๐“˜๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“๐“๐“‚‹๐“€’๐“ท๐“ค๐“ˆ—๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‹ด[โฏ‘]\nm๊œฃ(w).t n.t w๊œฅ.t n.t ลกty,t แธซr แธฅr mw ๊œฅแธฅ๊œฅ.n =s gr.[t]j\n\n(6.4) ๐“‚œ๐“ˆ–๐“‚™๐“ˆ–๐“๐“Š›๐“‚ก๐“‡๐“‡‹๐“‚ป๐“ˆ–๐“Œ‰๐“†“๐“ด๐“…ช๐“ˆ–๐“‹ด๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“‹ด๐“‚‹๐“ ๐“ˆ–๐“‚ข๐“๐“ฅ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“€€๐“ˆ–๐“‹ด\nnn แบ–niฬฏ.t jyiฬฏ.n แธฅแธiฬฏ.n =s p๊œฃy =s rmn ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =j n =s\n\n(6.5) ๐“ƒ๐“…“๐“๐“‚™๐“ˆ–๐“Š›๐“‚ก๐“ท๐“ค๐“…“๐“‚๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“€€๐“ˆ–๐“๐“†ผ๐“„ฟ๐“…ฑ๐“†๐“Šช๐“…ฑ๐“ˆ–๐“…“๐“‚๐“†‘๐“„ฟ๐“Žก๐“๐“ˆ’๐“ฅ\ntm =โธขtโธฃ แบ–niฬฏ แธฅr-m ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =s n =j nแธซ๊œฃ,w pw n(,j) mf๊œฃk,t\n\n(6.6) ๐“Œณ๐“„ฟ๐“๐“›๐“๐“‚‹๐“€’๐“ท๐“ค๐“ˆ—๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“€€๐“ˆ–๐“‹ด๐“‚™๐“ˆ–๐“Š›๐“…“๐“‚๐“๐“Œ๐“Žก๐“€€[โฏ‘]\nm๊œฃ(w).t แธซr แธฅr mw ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =j n =s แบ–niฬฏ m =t jnk แธb๊œฃ\n\n(6.7) ๐“‡“๐“…ฑ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“€€๐“Œธ๐“‚‹๐“€๐“€€๐“Ž›๐“†ฐ๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“Š๐“ค๐“€€๐“‚‹๐“Šƒ๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“€—๐“›๐“†‘๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“Ž›๐“Œจ๐“‚‹๐“ƒ€๐“Žฑ๐“€€๐“ท๐“‚‹๐“ญ๐“ถ๐“ค\nsw ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =s n =j mriฬฏ =j แธฅnw =j r sn,tj =f ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n แบ–r(,j)-แธฅb-แธฅr,j-tp\n\n(6.8) ๐“‘๐“„ฟ๐“‘๐“„ฟ๐“ถ๐“ค๐“…“๐“‹น๐“ˆ–๐“๐“€€๐“†“๐“‚ง๐“๐“ฅ๐“†‘๐“…“๐“Ž›๐“‚“๐“„ฟ๐“€๐“ฅ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“ˆ–๐“†‘\nแธŽ๊œฃแธ๊œฃ-m-๊œฅnแธซ แธd.t.n =f m แธฅk๊œฃ.pl ๊œฅแธฅ๊œฅ.n rแธiฬฏ.n =f\n\n(6.9) ๐“‚‹๐“ ๐“ˆ–๐“‚ข๐“ˆ‡๐“ˆ–๐“ˆ—๐“ˆ–๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ˆ™๐“ˆ‡๐“ค๐“ท๐“ค๐“Œก๐“‚๐“ค๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“… ๐“…“๐“ˆ–๐“†‘๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ˆ–๐“๐“†ผ๐“„ฟ๐“…ฑ๐“†\nrmn n(,j) mw n(,j) p๊œฃ ลก แธฅr w๊œฅ =sn gmiฬฏ.n =f p๊œฃ nแธซ๊œฃ,w\n\n(6.10) ๐“Ž๐“Ž›๐“›๐“ท๐“ค๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ˆŽ๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“ŠŒ [โ€ฆ] ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ˆŽ๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“ŠŒ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“Ž๐“ˆ–๐“ˆ–๐“†‘๐“‡“๐“…ฑ๐“‚‹๐“‚๐“‚œ๐“Ž›๐“Œ๐“๐“๐“†‘๐“‡‹๐“‹ด๐“๐“‚‹๐“†‘๐“‡‹๐“‚‹\nw๊œฃแธฅ แธฅr p๊œฃq,yt [โ€ฆ] p๊œฃq,yt ๊œฅแธฅ๊œฅ.n jniฬฏ.n =f sw rแธiฬฏ n แธฅnw,t =f jst r =f jr\n\n(6.11) ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ˆ—๐“‡‹๐“…ฑ๐“†‘๐“…“๐“Ž”๐“‚๐“Ž†๐“ค๐“ค๐“ท๐“ค๐“‡‹๐“„ฟ๐“๐“„ฆ๐“†‘๐“‡ฅ๐“‚‹๐“‡‹๐“ˆ–๐“†‘๐“Ž”๐“‚๐“Ž†๐“Ž†๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“‚‹๐“Ÿ๐“ค๐“…ฑ๐“‚ง๐“ƒ€๐“„ฒ๐“‚ป๐“†‘\np๊œฃ mw jw =f m mแธฅ 12 แธฅr j๊œฃ,t =f แธr.jn =f mแธฅ โธข2โธฃ4 r-s๊œฃ wdโธขbโธฃ =f\n\n(6.12) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“†‘๐“†“๐“‚ง๐“๐“ฅ๐“†‘๐“…“๐“Ž›๐“‚“๐“„ฟ๐“€๐“ฅ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“Ž๐“ˆ–๐“ˆ–๐“†‘๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ˆ–๐“ˆ—๐“ˆ–๐“…ฏ๐“„ฟ\n๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =f แธd.t.n =f m แธฅk๊œฃ.pl ๊œฅแธฅ๊œฅ.n jniฬฏ.n =f n๊œฃ n(,j) mw n(,j) p๊œฃ\n\n(6.13) ๐“ˆ™๐“ˆ‡๐“ค๐“‚‹๐“Šข๐“‚๐“…ฑ๐“‚ป๐“ฅ๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“…จ๐“‚‹๐“ˆ™๐“‡ณ๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“ท๐“ค๐“‰”๐“‚‹๐“…ฑ๐“‡ณ๐“ค๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚\nลก r ๊œฅแธฅ๊œฅ,w =sn wrลกuฬฏ.n แธฅm =f แธฅr hrw nfr แธฅn๊œฅ\n\n(6.14) ๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‰๐“ค๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“‡๐“‡‹๐“ˆŽ๐“‡‹๐“€พ๐“›๐“†‘๐“‰๐“‚‹๐“‚ป๐“ˆ–๐“†‘๐“ˆŽ๐“„ฟ๐“ˆ€๐“›๐“ˆ–๐“†‘๐“Ž›๐“Œจ๐“‚‹๐“ƒ€๐“Žฑ๐“€€๐“ท๐“‚‹๐“ญ๐“ถ๐“ค\npr-nswt ๊œฅnแธซ-(w)แธ๊œฃ-s(nb) mj-qj =f priฬฏ.n fq๊œฃ.n =f แบ–r(,j)-แธฅb-แธฅr,j-tp\n\n(6.15) ๐“‘๐“„ฟ๐“‘๐“„ฟ๐“ถ๐“ค๐“…“๐“‹น๐“ˆ–๐“๐“€€๐“…“๐“ƒ€๐“…ฑ๐“ŽŸ๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“…“๐“‚๐“Žก๐“ƒ€๐“‡‹๐“Žบ๐“„‘๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“€—๐“›๐“ฅ๐“†ฃ๐“‚‹๐“\nแธŽ๊œฃแธ๊œฃ-m-๊œฅnแธซ m bw-nb-nfr m =k bj(๊œฃ),yt แธซpr.t\n\n(6.16) ๐“…“๐“‚‹๐“Žก๐“‡ณ๐“‡‹๐“๐“†‘๐“…†๐“Žก๐“‡“๐“†ค๐“‹ด๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“…ฑ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€๐“…“๐“น๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“ฅ\nm rk jt =k nswt-bj,tj Snfr,w m๊œฃ๊œฅ-แธซrw m jriฬฏ.yt\n\n(6.17) ๐“Ž›๐“Œจ๐“‚‹๐“ƒ€๐“Žฑ๐“€€๐“ท๐“‚‹๐“ญ๐“ถ๐“ค๐“ž๐“€€๐“›๐“๐“ค๐“ผ๐“ค๐“‘๐“„ฟ๐“‘๐“„ฟ๐“ถ๐“ค๐“…“๐“‹น๐“ˆ–๐“๐“€€๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“ˆ–\nแบ–r(,j)-แธฅb-แธฅr,j-tp zแบ–๊œฃ,w-mแธ๊œฃ,t แธŽ๊œฃแธ๊œฃ-m-๊œฅnแธซ แธd.jn แธฅm n(,j)\n\n(6.18) ๐“‡“๐“†ค๐“๐“†‘๐“…ฑ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€๐“‡‹๐“…“๐“…“๐“‚๐“‚ž๐“๐“…ฑ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“›๐“๐“๐“ˆ€๐“ฅ๐“†ผ๐“Ž›๐“ˆŽ๐“๐“Š๐“ฅ๐“‚ง๐“Šƒ๐“Š๐“ข\nnswt-bj,tj แธช(w)fw m๊œฃ๊œฅ-แธซrw jmiฬฏ แธiฬฏ =tw m๊œฃ๊œฅ tสพ 1000 แธฅ(n)q,t ds 100\n\n(6.19) ๐“‡‹๐“ฏ๐“„ฟ๐“ƒ’๐“ค๐“Šน๐“Œข๐“๐“‚‹๐“ˆ’๐“ฅ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ง๐“ˆ’๐“ค๐“ค๐“‚œ๐“›๐“ค๐“ˆ–๐“‡“๐“†ค๐“‹ด๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“…ฑ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€\njw๊œฃ 1 sntr p๊œฃd 2 n แธฅm n(,j) nswt-bj,tj Snfr,w m๊œฃ๊œฅ-แธซrw\n\n(6.20) ๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚๐“‚‹๐“‚๐“๐“‚ž๐“๐“…ฑ๐“ฒ๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ€๐“ค๐“Ž›๐“ˆŽ๐“๐“Š๐“ฅ๐“ˆ‹๐“…ฑ๐“‡‹๐“…ฑ๐“Š๐“ค๐“Šน๐“Œข๐“๐“‚‹๐“ˆ’๐“ฅ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ง๐“ˆ’๐“‚œ๐“Ž›๐“Œจ๐“‚‹๐“ƒ€๐“Žฑ๐“€€๐“ท๐“‚‹๐“ญ๐“ถ๐“ค\nแธฅn๊œฅ rแธiฬฏ.t แธiฬฏ =tw ลกns 1 แธฅ(n)q,t แธwj,w 1 sntr p๊œฃd n แบ–r(,j)-แธฅb-แธฅr,j-tp\n\n(6.21) ๐“ž๐“€€๐“›๐“๐“ค๐“ผ๐“ค๐“‘๐“„ฟ๐“‘๐“„ฟ๐“ถ๐“ค๐“…“๐“‹น๐“ˆ–๐“๐“€€๐“‡‹๐“…ฑ๐“Œณ๐“น๐“„ฟ๐“ˆ–๐“€€๐“Šƒ๐“Šช๐“Š—๐“†‘๐“ˆ–๐“‚‹๐“๐“›\nzแบ–๊œฃ,w-mแธ๊œฃ,t แธŽ๊œฃแธ๊œฃ-m-๊œฅnแธซ jw m๊œฃ.n =j sp =f n(,j) rแธซ\n\n(6.22) ๐“น๐“‡‹๐“ˆ–๐“๐“…ฑ๐“‡๐“‡‹[โฏ‘]๐“ŽŸ๐“๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘[โฏ‘][โฏ‘]๐“น๐“ˆ–๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…ญ๐“…ƒ๐“‚ž๐“‚ž๐“†‘๐“€ป๐“‚‹\njriฬฏ.jn =tw mj wแธ.t.pl nb.t แธฅm =f ๊œฅแธฅ๊œฅ p[w] jriฬฏ.n z๊œฃ-nswt แธŽแธโ‰กf-แธคr r\n\n(6.23) ๐“Œƒ๐“‚ง๐“๐“€๐“†“๐“‚ง๐“†‘๐“ˆ–[โฏ‘]๐“…“๐“‚‹๐“๐“๐“›๐“ˆ–๐“ˆ–๐“๐“…‚๐“ฅ๐“ด๐“‚ป๐“‚œ\nmdwiฬฏ.t แธd =f [mdw,t] n(,j) โธขspโธฃ [pw] [n(,j)] [bj(๊œฃ),yt] [sw๊œฃ.tj] m rแธซ.t.n n,tj.w sw๊œฃ โธขnโธฃ\n\n(6.24) ๐“‚‹๐“๐“›๐“ˆ–๐“๐“…ฑ[โฏ‘]๐“Žผ๐“‚‹๐“…๐“…ช๐“ฅ๐“›๐“ค๐“…†๐“Žก๐“…“๐“‰”๐“„ฟ๐“…ฑ๐“›๐“ฅ๐“Žก๐“†“๐“Šƒ๐“Žก\nrแธซ.n =tw m๊œฃ๊œฅ[,t] [r] โธขgrgโธฃ [jw] [wn] [แธซr] แธฅm =k m h๊œฃw =k แธs =k\n\n(6.25) ๐“‚œ๐“‚‹๐“๐“›๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“‡‹๐“ฑ๐“Šƒ๐“๐“€\nn rแธซ.n =[tw] [jn] [rแธซ] [แธแธ] [rแธซ] [แธซm] แธd.jn แธฅm =f jลกs.t [pw]\n\n(6.26) [โฏ‘][โฏ‘]๐“‡‹๐“…ฑ๐“ƒน๐“ˆ–[โฏ‘]\n[แธŽแธโ‰กf]-แธคr [z๊œฃ] =[j] [แธd.jn] [z๊œฃ-nswt] แธŽแธโ‰กf-[แธคr] jw wn nแธ[s]\n\n### Djedefhor Summons the Magician Djedi\n\n(7.1) ๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€๐“‚‹๐“ˆ–๐“€๐“†‘๐“ˆž๐“Šƒ๐“€‰๐“†‘๐“…“๐“Šฝ๐“Šฝ๐“›๐“‹ด๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“…ฑ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€๐“‡‹๐“…ฑ๐“†‘๐“…“\nแธŽdj rn =f แธฅmsiฬฏ =f m แธŽd-Snfr,w m๊œฃ๊œฅ-แธซrw jw =f m\n\n(7.2) ๐“ˆ–๐“†“๐“‹ด๐“…ช๐“€€๐“ˆ–๐“†ณ๐“๐“ข๐“Ž†๐“‡‹๐“…ฑ๐“†‘๐“ท๐“ค๐“‡ฌ๐“…“๐“€๐“๐“๐“ˆ€๐“ฅ๐“ข๐“ข๐“ข๐“ข๐“ข๐“‚‹๐“ ๐“ˆ–๐“‚ข๐“„น๐“ˆ–๐“ƒ’๐“ค๐“…“\nnแธs n(,j) rnp,t 110 jw =f แธฅr wnm tสพ 500 rmn n(,j) jw๊œฃ m\n\n(7.3) ๐“‡‹๐“…ฑ๐“†‘๐“„น๐“ฅ๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚๐“‹ด๐“…จ๐“‚‹๐“‡‹๐“ˆ—๐“€๐“Ž›๐“ˆŽ๐“๐“Š๐“ฅ๐“‚ง๐“Šƒ๐“Š๐“ข๐“‚‹๐“ ๐“ˆ–๐“›๐“…“๐“‰”๐“‚‹๐“…ฑ๐“‡ณ๐“ค\njwf แธฅn๊œฅ swrj แธฅ(n)q,t ds 100 r-mn-m hrw\n\n(7.4) ๐“Šช๐“ˆ–๐“‡‹๐“…ฑ๐“†‘๐“‚‹๐“๐“›๐“‹ญ๐“Šƒ๐“ข๐“‚ก๐“ถ๐“ค๐“Ž›๐“‹ด๐“ˆŽ๐“ด๐“‚ก๐“‡‹๐“…ฑ๐“†‘๐“‚‹๐“๐“›๐“‚‹๐“‚๐“๐“ˆ๐“…“๐“‚ป\npn jw =f rแธซ แนฏ(๊œฃ)s tp แธฅsq jw =f rแธซ rแธiฬฏ.t ลกm\n\n(7.5) ๐“Œณ๐“„ฟ๐“‡‹๐“„›๐“ค๐“ท๐“ค๐“Ÿ๐“ค๐“†‘๐“ผ๐“ค๐“†‘๐“ท๐“ค๐“‡พ๐“ˆ‡๐“ค๐“‡‹๐“…ฑ๐“†‘๐“‚‹๐“๐“›๐“๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“Œ™๐“…ฏ๐“›๐“ฅ๐“Š’๐“๐“‰๐“ฅ\nm๊œฃj แธฅr-s๊œฃ =f sลกd =f แธฅr t๊œฃ jw =f rแธซ tnw jp,t.pl\n\n(7.6) ๐“ˆ–๐“๐“ƒน๐“ˆ–๐“๐“‰๐“ˆ–๐“๐“…๐“…†๐“‡‹๐“‹ด๐“๐“…จ๐“‚‹๐“ˆ™๐“‡ณ๐“›๐“ค๐“ˆ–๐“‡“๐“†ค๐“๐“†‘๐“…ฑ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€\nn.t wn,t n.t แธŽแธฅwtj jst wrลกuฬฏ แธฅm n(,j) nswt-bj,tj แธช(w)fw m๊œฃ๊œฅ-แธซrw\n\n(7.7) ๐“ท๐“ค๐“Ž›๐“Ž›๐“ญ๐“‚ป๐“ˆ–๐“†‘๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ˆ–๐“‡‹๐“Šช๐“๐“Š’๐“‰๐“ฅ๐“ˆ–๐“๐“ƒน๐“ˆ–๐“๐“‰๐“ˆ–๐“๐“…๐“…†๐“‚‹๐“น๐“๐“ˆ–๐“†‘๐“‡๐“๐“๐“›\nแธฅr แธฅแธฅj n =f n๊œฃ n(,j) jp,t.pl n.t wn,t n.t แธŽแธฅwtj r jriฬฏ.t n =f mj,tt\n\n(7.8) ๐“‡‹๐“‚‹๐“ญ๐“‚œ๐“ˆŒ๐“๐“‰๐“†‘๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“†“๐“Šƒ๐“Žก๐“‡‹๐“‚‹๐“†‘๐“…ƒ๐“‚ž๐“‚ž๐“†‘๐“€ป๐“…ญ๐“…†๐“€€๐“Ž๐“ˆ–๐“๐“…ฑ๐“Žก\njr,j n ๊œฃแธซ,t =f แธd.jn แธฅm =f แธs =k jr =f แธŽแธโ‰กf-แธคr z๊œฃ =j jnt =k\n\n(7.9) ๐“ˆ–๐“€€๐“‡“๐“…ฑ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‹ด๐“‹ด๐“Šช๐“‚ง๐“‡ฎ๐“›๐“Šข๐“‚๐“…ฑ๐“Š›๐“ฅ๐“‚œ๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…ญ๐“…ƒ๐“‚ž๐“‚ž๐“†‘๐“€ป๐“†ท๐“„ฟ๐“Šƒ๐“‚ป\nn =j sw ๊œฅแธฅ๊œฅ.n sspd ๊œฅแธฅ๊œฅ.w.pl n z๊œฃ-nswt แธŽแธโ‰กf-แธคr ลก๊œฃs\n\n(7.10) ๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“†‘๐“…“๐“ƒ๐“ˆ–๐“๐“„ก๐“˜๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“Š›๐“‚‹๐“Šฝ๐“Šฝ๐“›๐“‹ด๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“…ฑ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€\npw jriฬฏ.n =f m แธซnt(,j)-แบ–ty,t r แธŽd-Snfr,w m๊œฃ๊œฅ-แธซrw\n\n(7.11) ๐“๐“‚‹๐“€’๐“…“๐“†ฑ๐“๐“๐“‚ป๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ˆ–๐“Šข๐“‚๐“…ฑ๐“Š›๐“ฅ๐“ ๐“ˆ–๐“‡‹๐“ช๐“Š›๐“‚‹๐“Œธ๐“‚‹๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“ˆ‡๐“ค๐“†ท๐“„ฟ๐“Šƒ๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ\nแธซr-m-แธซt n๊œฃ n(,j) ๊œฅแธฅ๊œฅ.w.pl mnj r mr,yt ลก๊œฃs pw\n\n(7.12) ๐“น๐“ˆ–๐“†‘๐“…“๐“ท๐“‚‹๐“๐“ญ๐“‚ป๐“‹ด๐“‡›๐“…“๐“›๐“ˆ–๐“†‘๐“…“๐“ˆŽ๐“ˆ–๐“‡‹๐“…ฑ๐“‚˜๐“†ฑ๐“ˆ–๐“๐“ˆ–๐“ญ๐“†ญ๐“†ฑ๐“ˆ–๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“…ฑ๐“†ฑ๐“ฅ\njriฬฏ.n =f m แธฅrtj snแธm.n =f m qnj,w n(,j) hbnj nb๊œฃ.w.pl\n\n(7.13) ๐“…“๐“‹ด๐“‹ด๐“‡›๐“…“๐“†ญ๐“†ฑ๐“Žผ๐“ˆ–๐“„ก๐“ˆ”๐“‚‹๐“†‘๐“…“๐“‹ž๐“๐“‚‹๐“€’๐“…“๐“†ฑ๐“๐“๐“‚ป๐“„ญ๐“‚‹๐“‚ป๐“†‘๐“‚‹๐“Šฝ๐“Šฝ๐“›๐“€€\nm ssnแธm gnแบ– r =f m nbw แธซr-m-แธซt spr =f r แธŽd(j)\n\n(7.14) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“Ž๐“Ž›๐“›๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ˆŽ๐“ˆ–๐“‡‹๐“…ฑ๐“‚˜๐“†ฑ๐“Šข๐“‚๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“†‘๐“‚‹๐“…ฑ๐“„ž๐“‚ง๐“€๐“†‘๐“… ๐“…“๐“ˆ–๐“†‘\n๊œฅแธฅ๊œฅ.n w๊œฃแธฅ p๊œฃ qnj,w โธข๊œฅแธฅ๊œฅโธฃ pw jriฬฏ.n =f r wลกd =f gmiฬฏ.n =f\n\n(7.15) ๐“‡“๐“…ฑ๐“‹ด๐“‡ฅ๐“‚‹๐“€๐“ท๐“ค[โฏ‘]๐“ค๐“…“๐“Šƒ๐“ˆ™๐“ด๐“‰๐“ˆ–[โฏ‘]๐“†‘๐“›๐“…ฑ๐“€€๐“Œจ๐“‚‹๐“ถ๐“ค๐“†‘\nsw sแธr แธฅr [t]m๊œฃm 1 m sลก n(,j) [โธฎs,t?] =f แธฅm,w แบ–r tp =f\n\n(7.16) ๐“ท๐“ค๐“‚๐“…“๐“‚๐“…“๐“‚ท๐“‚ก๐“ˆ–๐“†‘๐“Žก๐“‡‹๐“‡‹๐“€€๐“ท๐“ค๐“‹ด๐“‡‹๐“†›๐“ˆ–๐“Š๐“‚ก๐“‚พ๐“‚พ๐“†‘๐“ญ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…ญ\nแธฅr ๊œฅm๊œฅm n =f ky แธฅr sjn rd.du =fj ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n z๊œฃ-nswt\n\n(7.17) [โฏ‘]๐“‡‹๐“…ฑ๐“๐“‚‹๐“๐“›๐“ฅ๐“Žก๐“‡๐“‡‹๐“‹น๐“ˆ–๐“๐“ถ๐“ค๐“…“[โฏ‘]๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“„ฟ๐“…ฑ๐“๐“€—\nแธŽ[แธ]โ‰กf-แธคr jw แธซr,t =k mj ๊œฅnแธซ tp-m tnj แธซr j๊œฃw,t\n\n(7.18) ๐“Šจ๐“๐“‰๐“ ๐“ˆ–๐“‡‹๐“ญ๐“ช๐“€๐“Šจ๐“๐“‰๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Šญ๐“‚๐“Šจ๐“๐“‰๐“„ฅ๐“„ฟ๐“›๐“‡พ๐“ˆ‡๐“ค๐“‹ด๐“‡ฅ๐“‚‹๐“€๐“‚‹๐“Š๐“Šช๐“‡ณ\ns,t mnj s,t qrs s,t zm๊œฃ-t๊œฃ sแธr r sลกp\n\n(7.19) ๐“†„๐“…ฑ๐“…ช๐“…“๐“†ผ๐“„ฟ๐“๐“Ž๐“…ช๐“ฅ๐“‚œ๐“ˆ–๐“Žก๐“Ž›๐“Žก๐“Ž›๐“๐“€๐“ˆ–๐“๐“‹ด๐“‚‹๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“€๐“ฉ๐“Œ๐“€๐“๐“‚‹๐“๐“›๐“ฅ\nลกwiฬฏ m แธซ๊œฃ,t nn kแธฅkแธฅ,t-n.t-sry,t nแธ แธซr,t\n\n(7.20) ๐“‡‹๐“Œณ๐“๐“‡‹๐“‡‹๐“„ช๐“ด๐“›๐“€€๐“Šช๐“…ฑ๐“‡๐“‡‹๐“‚ป๐“ˆ–๐“€€๐“‰ป๐“‚๐“„ฟ๐“ˆ๐“‚‹๐“ˆ–๐“‡‹๐“‹ด๐“€๐“‚‹๐“Žก๐“…“๐“„‹๐“Šช๐“…ฑ๐“๐“ด๐“€\njm๊œฃแธซ,y pw jyiฬฏ.n =โธขjโธฃ ๊œฅ๊œฃ r njs r =k m wpw,t\n\n(7.21) ๐“ˆ–๐“๐“‡‹๐“๐“†‘๐“…†๐“€€๐“๐“†‘๐“…ฑ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€๐“‡ฌ๐“…“๐“€๐“Žก๐“€ป๐“‹ด๐“‹ด๐“›๐“ฅ๐“ˆ–๐“‚ž๐“‚ž๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…†๐“†“๐“†‘๐“„ฟ๐“…ฑ๐“…ฐ๐“›๐“ฅ\nn.t jt =j แธช(w)fw m๊œฃ๊œฅ-แธซrw wnm =k ลกpss n(,j) แธแธ nswt แธf๊œฃ,w\n\n(7.22) ๐“ˆ–๐“ถ๐“…“๐“…ฑ๐“ฅ๐“Œž๐“‹ด๐“…ฑ๐“‚ป๐“€€๐“ฅ๐“†‘๐“Š„๐“ƒ€๐“‚ป๐“†‘๐“๐“…ฑ๐“…“๐“Šข๐“‚๐“…ฑ๐“‡ณ๐“ค๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“ˆ–๐“‡‹๐“๐“†‘๐“…ฑ๐“…†๐“ฅ๐“Žก\nn(,j) jm,j.w.pl-ลกms,w =f zbiฬฏ =f tw m ๊œฅแธฅ๊œฅ,w nfr n jt.w.pl =k\n\n(7.23) ๐“ถ๐“…“๐“…ฑ๐“ฅ๐“Šน๐“Œจ๐“‚‹๐“ˆ‰๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“ฅ๐“Šช๐“ˆ–๐“…“๐“Šต๐“๐“Šช๐“Š—๐“ญ๐“…ƒ๐“‚ž๐“‚ž๐“†‘๐“€ป๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…ญ\njm,j.w.pl แบ–r(,t)-nแนฏr แธd.jn แธŽdj pn m-แธฅtp zp-2 แธŽแธโ‰กf-แธคr z๊œฃ-nswt\n\n(7.24) [โฏ‘]๐“ˆ–๐“‡‹๐“๐“†‘๐“…†๐“†‘๐“Ž›๐“Žฟ๐“Šƒ๐“€๐“๐“…ฑ๐“‡‹๐“๐“†‘๐“…†๐“Žก๐“๐“†‘๐“…ฑ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€๐“‹ด๐“ƒ๐“ˆ–๐“๐“‚‰๐“›๐“†‘\n[mriฬฏ].y n jt =f แธฅsiฬฏ tw jt =k แธช(w)fw m๊œฃ๊œฅ-แธซrw sแธซntiฬฏ =f\n\n(7.25) ๐“Šจ๐“๐“‰๐“Žก๐“…“๐“‡‹๐“„ฟ๐“…ฑ๐“€—๐“€€๐“ฅ๐“ฒ๐“ˆ–๐“๐“ข๐“€๐“‚“๐“ค๐“Žก๐“๐“๐“›๐“ฅ๐“‚‹๐“๐“†‘๐“๐“Žก๐“€๐“‚‹๐“๐“›๐“Šธ๐“…ก๐“ค๐“€๐“Žก\nโธขs,tโธฃ =k m j๊œฃw.pl ลกnt k๊œฃ =k แธซ,t r โธขแธซft,jโธฃ rแธซ b๊œฃ =k\n\n(7.26) ๐“ˆ๐“๐“ฅ๐“‚๐“†‘๐“‚ง๐“๐“›๐“‚‹๐“‹ด๐“ƒ€๐“๐“๐“Š€๐“‰๐“ˆ–๐“๐“Ž›๐“ƒ€๐“‹ด๐“‹ณ๐“‚ก๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“Žผ๐“น๐“ฉ๐“Œ๐“€๐“๐“‚‹๐“๐“›๐“ฅ\nw๊œฃ,t.pl ๊œฅfd.t r sโธขbโธฃแธซ,t n.t แธฅbs โธขb๊œฃโธฃgiฬฏ nแธ แธซr,t\n\n### Djedi Rejoins Severed Animal Heads\n\n(8.1) ๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…ญ๐“Šช๐“…ฑ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“„ซ๐“…ฑ๐“‚ก๐“ˆ–๐“ˆ–๐“†‘๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…ญ๐“…ƒ๐“‚ž๐“‚ž๐“†‘๐“€ป๐“‚๐“ค๐“…ฑ๐“ญ๐“†‘๐“ญ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–\nz๊œฃ-nswt pw ๊œฅแธฅ๊œฅ.n ๊œฃwiฬฏ.n n =f z๊œฃ-nswt แธŽแธโ‰กf-แธคr ๊œฅ.du =fj ๊œฅแธฅ๊œฅ.n\n\n(8.2) ๐“‹ด๐“Šข๐“‚๐“‚ป๐“ˆ–๐“†‘๐“‡“๐“…ฑ๐“…ฑ๐“‘๐“„ฟ๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“†‘๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚๐“†‘๐“‚‹๐“Œธ๐“‚‹๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“ˆ‡๐“ค๐“ท๐“ค๐“‚‹๐“‚๐“๐“ˆ–๐“†‘๐“‚๐“ค๐“†‘\ns๊œฅแธฅ๊œฅ.n =f sw wแธ๊œฃ pw jriฬฏ.n =f แธฅn๊œฅ =f r mr,yt แธฅr rแธiฬฏ.t n =f ๊œฅ =f\n\n(8.3) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€๐“‡‹๐“…“๐“…“๐“‚๐“‚ž๐“๐“…ฑ๐“ˆ–๐“€€๐“Œก๐“‚๐“…ฑ๐“ค๐“ˆ–๐“ˆŽ๐“„ฟ๐“ˆŽ๐“„ฟ๐“…ฑ๐“Š›๐“Ž๐“ˆ–๐“๐“…ฑ๐“†‘๐“ˆ–๐“€€๐“€”๐“…ฑ๐“€€๐“ฅ\n๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n แธŽdj jmiฬฏ แธiฬฏ n =j w๊œฅ n(,j) q๊œฃq๊œฃ,w jnt.(t)w =f n =j แบ–rd.w.pl =โŸจjโŸฉ\n\n(8.4) ๐“ท๐“ค๐“ž๐“›๐“ฅ๐“€€๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“Šข๐“‚๐“‚ป๐“ˆ–๐“†‘๐“Š›๐“ค๐“ค๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚๐“‡ฉ๐“๐“ค๐“€€๐“ฅ๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‚ป๐“…ฑ๐“๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–\nแธฅr zแบ–๊œฃ.pl =j ๊œฅแธฅ๊œฅ.n rแธiฬฏ ๊œฅแธฅ๊œฅ n =f q๊œฃq๊œฃ,w 2 แธฅn๊œฅ jz,t =sn jwiฬฏ.t pw jriฬฏ.n\n\n(8.5) ๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“ฅ๐“…“๐“๐“‚ง๐“Š›๐“…“๐“…ฑ๐“‹ด๐“๐“Žบ๐“Š›๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…ญ๐“…ƒ๐“‚ž๐“‚ž๐“†‘๐“€ป๐“‡‹๐“…“๐“†‘๐“๐“‚‹๐“€’๐“…“๐“†ฑ๐“๐“๐“‚ป\nแธŽdj m-แธซd m wsแธซ n,tj z๊œฃ-nswt แธŽแธโ‰กf-แธคr jm =f แธซr-m-แธซt\n\n(8.6) ๐“„ญ๐“‚‹๐“‚ป๐“†‘๐“‚‹๐“„š๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“Š–๐“…ง๐“ˆŽ๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…ญ๐“…ƒ๐“‚ž๐“‚ž๐“†‘๐“€ป\nspr =f r แบ–nw ๊œฅq pw jriฬฏ.n z๊œฃ-nswt แธŽแธโ‰กf-แธคr\n\n(8.7) ๐“‚‹๐“‹ด๐“‡๐“‡‹๐“๐“€๐“‚œ๐“›๐“ค๐“ˆ–๐“‡“๐“†ค๐“๐“†‘๐“…ฑ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…ญ\nr smj.t n แธฅm n(,j) nswt-bj,tj แธช(w)fw m๊œฃ๊œฅ-แธซrw แธd.jn z๊œฃ-nswt\n\n(8.8) ๐“…ƒ๐“‚ž๐“‚ž๐“†‘๐“€ป๐“‡‹๐“€๐“˜๐“‡‹๐“‡‹๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“ŽŸ๐“…†๐“€€๐“‡‹๐“…ฑ๐“Ž๐“ˆ–๐“ˆ–๐“€€๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–\nแธŽแธโ‰กf-แธคr j (j)ty ๊œฅnแธซ-(w)แธ๊œฃ-s(nb) nb =j jw jniฬฏ.n =j แธŽdj แธd.jn\n\n(8.9) ๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“‡‹๐“Š„๐“‚ป๐“Ž๐“ˆ–๐“ˆ–๐“€€๐“‡“๐“…ฑ๐“…ฑ๐“‘๐“„ฟ๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“‚‹๐“ฏ๐“„ฟ๐“๐“ญ๐“‡‡๐“‰๐“ˆ–\nแธฅm =f jziฬฏ jniฬฏ n =j sw wแธ๊œฃ pw jriฬฏ.n แธฅm =f r w๊œฃแธซj n(,j)\n\n(8.10) ๐“‰๐“ค๐“‰ป๐“‰๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“ฌ๐“‚ป๐“‡‹๐“ˆ–๐“๐“…ฑ๐“ˆ–๐“†‘๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“Šช๐“๐“ญ๐“†ด๐“€๐“‹ด๐“๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€\npr-๊œฅ๊œฃ ๊œฅnแธซ-(w)แธ๊œฃ-s(nb) sแนฏ๊œฃ.jn.tw n =f แธŽdj แธd.jn แธฅm =f ptj st แธŽdj\n\n(8.11) ๐“ƒ๐“…“๐“‚‹๐“‚๐“Œณ๐“น๐“„ฟ๐“ˆ–๐“€€๐“๐“…ฑ๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€๐“ˆ–๐“‡‹๐“‹ด๐“…ฑ๐“€๐“Šช๐“…ฑ๐“‡๐“‡‹๐“‡‹๐“‚ป\ntm rแธiฬฏ m๊œฃn =j tw แธd.jn แธŽdj njs.w pw jy.y\n\n(8.12) ๐“‡‹๐“€๐“˜๐“‡‹๐“‡‹๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“ˆ–๐“‡‹๐“‹ด๐“€๐“‚‹๐“€€๐“…“๐“‚๐“Žก๐“…ฑ๐“€€๐“‡๐“ญ๐“‚ป๐“Žก๐“…ฑ๐“€€๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“‡‹๐“ˆ–\nj (j)ty ๊œฅnแธซ-(w)แธ๊œฃ-s(nb) njs r =j m =k wj jy.kwj แธd.jn แธฅm =f jn\n\n(8.13) ๐“‡‹๐“…ฑ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“๐“€—๐“›๐“ฅ๐“Šช๐“…ฑ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“…ฑ๐“Žก๐“‚‹๐“๐“›๐“˜๐“‡‹๐“‹ญ๐“Šƒ๐“ข๐“‚ก๐“ถ๐“ค๐“Ž›๐“‹ด๐“ˆŽ๐“ด๐“‚ก\njw m๊œฃ๊œฅ,t pw p๊œฃ แธd jw =k rแธซ.tj แนฏ(๊œฃ)s tp แธฅsq\n\n(8.14) ๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€๐“˜๐“…ฑ๐“€๐“‡‹๐“…ฑ๐“€€๐“‚‹๐“๐“›๐“Žก๐“…ฑ๐“€€๐“‡‹๐“€๐“˜๐“‡‹๐“‡‹๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“ŽŸ๐“…†๐“€€\nแธd.jn แธŽdj tjw jw =j rแธซ.kwj j (j)ty ๊œฅnแธซ-(w)แธ๊œฃ-s(nb) nb =j\n\n(8.15) ๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“‡‹๐“…“๐“…“๐“‚๐“Ž๐“ˆ–๐“๐“…ฑ๐“ˆ–๐“€€๐“๐“ˆ–๐“‚‹๐“‡‹๐“•๐“…ช๐“€€๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“…“๐“•๐“๐“‰๐“…ฑ๐“‚ง๐“ด๐“‚ก\nแธd.jn แธฅm =f jmiฬฏ jnt.(t)w n =j แธซnrj n,tj m แธซnr,t wdiฬฏ\n\n(8.16) ๐“ˆ–๐“Žก๐“ˆ–๐“‚ฟ๐“†‘๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€๐“‚œ๐“‡‹๐“‹ด๐“‚œ๐“‚‹๐“๐“€€๐“๐“ฅ๐“‡‹๐“€๐“˜๐“‡‹๐“‡‹๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“ŽŸ๐“…†๐“€€\nnkn =f แธd.jn แธŽdj n-js n r(m)t.pl j (j)ty ๊œฅnแธซ-(w)แธ๊œฃ-s(nb) nb =โธขjโธฃ\n\n(8.17) ๐“…“๐“‚๐“Žก๐“‚œ๐“Ž—๐“…ฑ๐“›๐“๐“…ฑ๐“น๐“๐“ ๐“ˆ–๐“๐“›๐“‡‹๐“‚‹๐“ญ๐“‚œ๐“๐“„ฟ๐“‹ฟ๐“…ฑ๐“๐“ƒ™๐“ฅ๐“€ป๐“‹ด๐“๐“›๐“Šข๐“‚๐“ˆ–\nm =k n wแธ.tw jriฬฏ.t mn,t jr,j n t๊œฃ ๊œฅw,t ลกps.t ๊œฅแธฅ๊œฅ.n\n\n(8.18) ๐“Ž๐“ˆ–๐“ˆ–๐“†‘๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“…ญ๐“…ฑ๐“†“๐“‚๐“ฃ๐“‚ก๐“ถ๐“ค๐“†‘๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“…ญ๐“‚‹๐“Žผ๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“‚ข๐“ˆ‡๐“ค\njniฬฏ n =f smn wแธ๊œฅ tp =f ๊œฅแธฅ๊œฅ.n rแธiฬฏ p๊œฃ smn r gb๊œฃ\n\n(8.19) ๐“‹€๐“๐“ญ๐“ˆ‡๐“ˆ–๐“ฏ๐“„ฟ๐“๐“ญ๐“‡‡๐“‰๐“‘๐“„ฟ๐“‘๐“„ฟ๐“ถ๐“ค๐“†‘๐“‚‹๐“Žผ๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“‚ข๐“ˆ‡๐“ค\njmn,tj n(,j) w๊œฃแธซj แธ๊œฃแธ๊œฃ =f r gb๊œฃ\n\n(8.20) ๐“‹๐“ƒ€๐“๐“ญ๐“ˆ‡๐“ˆ–๐“ฏ๐“„ฟ๐“๐“ญ๐“‡‡๐“‰๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€๐“†“๐“‚ง๐“๐“ฅ๐“†‘๐“…“๐“Ž›๐“‚“๐“„ฟ๐“€๐“ฅ\nj๊œฃb,tj n(,j) w๊œฃแธซj ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n แธŽdj แธd.t.pl =f m แธฅk๊œฃ.pl\n\n(8.21) ๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“…ญ๐“Šข๐“‚๐“‚ป๐“ท๐“ค๐“Ž›๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“‚ป๐“‘๐“„ฟ๐“‘๐“„ฟ๐“ถ๐“†‘\nwn.jn p๊œฃ smn ๊œฅแธฅ๊œฅ แธฅr แธฅb๊œฃb๊œฃ แธ๊œฃแธ๊œฃ =f\n\n(8.22) ๐“…“๐“‡๐“๐“๐“›๐“๐“‚‹๐“€’๐“…“๐“†ฑ๐“๐“๐“‚ป๐“„ญ๐“‚‹๐“‚ป๐“†‘๐“Œก๐“‚๐“…ฑ๐“ค๐“‚‹๐“Œก๐“‚๐“…ฑ๐“ค\nm-mj,tt แธซr-m-แธซt spr =f w๊œฅ r w๊œฅ\n\n(8.23) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“…ญ๐“Šข๐“‚๐“‚ป๐“ท๐“ค๐“Žผ๐“„ฟ๐“Žผ๐“„ฟ๐“€๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“ˆ–๐“†‘๐“Ž๐“ˆ–๐“๐“…ฑ\n๊œฅแธฅ๊œฅ.n p๊œฃ smn ๊œฅแธฅ๊œฅ แธฅr g๊œฃg๊œฃ ๊œฅแธฅ๊œฅ.n rแธiฬฏ.n =f jniฬฏ(.t).tw\n\n(8.24) ๐“ˆ–๐“†‘๐“†ฑ๐“‰ป๐“…ฌ๐“น๐“ˆ–๐“๐“…ฑ๐“‚‹๐“†‘๐“…“๐“‡๐“๐“๐“›๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“Ž๐“ˆ–๐“๐“…ฑ๐“ˆ–๐“†‘๐“ƒ’๐“ค\nn =f แธซt-๊œฅ๊œฃ jriฬฏ.n =tw r =f m-mj,tt ๊œฅแธฅ๊œฅ.n rแธiฬฏ.n แธฅm =f jnt.(t)w n =f jw๊œฃ\n\n(8.25) ๐“‹ด๐“๐“‚‹๐“€’๐“ถ๐“ค๐“†‘๐“‚‹๐“‡พ๐“ˆ‡๐“ค๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€๐“†“๐“‚ง๐“๐“ฅ๐“†‘๐“…“๐“Ž›๐“‚“๐“„ฟ๐“€๐“ฅ\nsแธซr tp =f r t๊œฃ ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n แธŽdj แธd.t.n =f m แธฅk๊œฃ.pl\n\n(8.26) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ƒ’๐“ค๐“Šข๐“‚๐“‚ป๐“ท๐“ค๐“Ÿ๐“ค๐“†‘๐“ผ๐“ค๐“†‘๐“๐“‚‹๐“€’๐“‚‹\n๊œฅแธฅ๊œฅ.n p๊œฃ jw๊œฃ ๊œฅแธฅ๊œฅ แธฅr-s๊œฃ =f sลกd =f แธซr r\n\n### Djedi Foretells Ruddedet's Royal Sons\n\n(9.1) ๐“‡พ๐“ˆ‡๐“ค๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“๐“†‘๐“…ฑ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‚‹๐“†‘๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“…ฑ๐“Žก๐“‚‹๐“๐“›๐“˜๐“‡‹\nt๊œฃ ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n p๊œฃ โธขnswtโธฃ แธช(w)fw m๊œฃ๊œฅ-แธซrw p๊œฃ jโธฎr? =f แธd jw =k rแธซ.tj\n\n(9.2) ๐“๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“Œ™๐“…ฏ๐“›๐“ฅ๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ˆ–[โฏ‘]๐“ˆ–๐“๐“ƒน๐“ˆ–๐“๐“‰๐“ˆ–๐“๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€๐“Ž›๐“Žฟ๐“Šƒ๐“€๐“˜๐“‡‹\ntnw n๊œฃ n(,j) [j]p[,t].pl n.t โธขwnโธฃ,t n.t [แธŽแธฅwtj] แธd.jn แธŽdj แธฅsiฬฏ.tj\n\n(9.3) ๐“‚œ๐“‚‹๐“๐“›๐“€€๐“๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“Œ™๐“…ฏ๐“›๐“ฅ๐“‡‹๐“‚‹๐“ญ๐“‡‹๐“€๐“˜๐“‡‹๐“‡‹๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“ŽŸ๐“…†๐“€€๐“‡‹๐“…ฑ๐“€€๐“‡“๐“…ฑ๐“๐“‚‹๐“๐“›๐“Žก๐“…ฑ๐“€€๐“ƒ€๐“…ฑ๐“ˆ–๐“๐“ญ\nn rแธซ =j tnw jr,j j (j)ty ๊œฅnแธซ-(w)แธ๊œฃ-s(nb) nb =โธขjโธฃ jw =j swt rแธซ.kwj bw n,tj\n\n(9.4) ๐“‹ด๐“๐“‡‹๐“…“๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“‡‹๐“…ฑ๐“‡‹๐“‚‹๐“†‘๐“๐“ˆ–๐“Œ™๐“…ฏ๐“ˆ[โฏ‘]๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€๐“Šช๐“ˆ–๐“‡‹๐“…ฑ๐“‚๐“†‘๐“‚ง๐“๐“ˆ‡๐“‡‹๐“…“\nst jm แธd.jn แธฅm =f jw jr =f tn แธd.j[n] แธŽdj pn jw ๊œฅfd,t jm\n\n(9.5) ๐“ˆ–๐“๐“‚ง๐“Šƒ๐“Œช๐“…“๐“‚๐“๐“‰๐“‹ด๐“‡‹๐“Šช๐“๐“ญ๐“›๐“‚‹๐“ˆ–๐“€๐“‹ด๐“…“๐“‰บ๐“Œ๐“ŠŒ๐“…“๐“๐“„ฟ๐“‚๐“†‘๐“‚ง๐“๐“ŠŒ๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–[โฏ‘]\nn.t ds m ๊œฅ,t sjp.tj rn =s m Jwn,w โŸจmโŸฉ =โŸจkโŸฉ โŸจstโŸฉ m t๊œฃ ๊œฅfd,t แธd.jn แธŽdj\n\n(9.6) ๐“‡‹๐“€๐“˜๐“‡‹๐“‡‹๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“ŽŸ๐“…†๐“€€๐“…“๐“‚๐“Žก๐“‚œ๐“ˆ–๐“Œ๐“Žก๐“€€๐“‡‹๐“‹ด๐“Ž๐“ˆ–๐“ˆ–๐“ˆ–๐“Žก๐“‹ด๐“ญ๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“‡‹๐“ˆ–๐“…“๐“‚๐“‡‹๐“‚‹๐“†‘\nj (j)ty ๊œฅnแธซ-(w)แธ๊œฃ-s(nb) nb =j m =k nn jnk js jnn n =k sโธขjโธฃ แธd.jn แธฅm =f jn-m โธขjโธฃr =f\n\n(9.7) ๐“Ž๐“ˆ–๐“†‘๐“ˆ–๐“€€๐“‹ด๐“ญ๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€๐“‡‹๐“ˆ–๐“€—๐“€€๐“ˆ–๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“…ฑ๐“€€๐“ฅ๐“ค๐“ค๐“ค๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“…“๐“„ก๐“๐“ค๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“Šฝ๐“‚ง๐“๐“\njniฬฏ =f n =j sj แธd.jn แธŽdj jn smsw n(,j) p๊œฃ แบ–rd.w.pl 3 n,tj m แบ–,t n(.t) R(w)d-แธd,t\n\n(9.8) ๐“Ž๐“ˆ–๐“†‘๐“ˆ–๐“Žก๐“‹ด๐“ญ๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“Œธ๐“‚‹๐“€๐“€€๐“‡‹๐“‹ด๐“‹ด๐“๐“ˆ–๐“„ฟ๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“‡‹๐“Žก๐“Šช๐“๐“ญ๐“†ด๐“€\njniฬฏ =f n =k sj แธd.jn แธฅm =f mriฬฏ =j js st nโธข๊œฃโธฃ แธd.y =k ptj\n\n(9.9) ๐“‹ด๐“ญ๐“๐“„ฟ๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“Šฝ๐“‚ง๐“๐“๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€๐“ˆž๐“๐“๐“ƒ‚๐“ˆ—๐“€€๐“Šช๐“…ฑ๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“‡ณ๐“…†๐“ŽŸ๐“Ÿ๐“ค๐“„ก๐“ƒ€๐“…ฑ๐“Š–\nsj t๊œฃ R(w)d-แธd,t แธd.jn แธŽdj แธฅm,t w๊œฅb pw n(,j) R๊œฅ nb-S๊œฃแบ–b,w\n\n(9.10) ๐“ƒ›๐“…ฑ๐“…จ๐“‚‹๐“’๐“˜๐“‡‹๐“…“๐“€”๐“…ฑ๐“€€๐“ฅ๐“ค๐“ค๐“ค๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“‡ณ๐“…†๐“ŽŸ๐“Ÿ๐“ค๐“„ก๐“ƒ€๐“…ฑ๐“Š–[โฏ‘]๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“†‘๐“‚‹๐“Šƒ๐“‡‹๐“…ฑ๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ\njwr.tj m แบ–rd.w.pl 3 n(,j) R๊œฅ nb-S๊œฃแบ–b,w j[w] แธd.n =f r =s jw =sn\n\n(9.11) ๐“‚‹๐“น๐“๐“‡‹๐“„ฟ๐“๐“€—๐“›๐“ฅ๐“๐“…ฑ๐“‡‹๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–๐“Š๐“›๐“ฅ๐“…“๐“‡พ๐“ˆ‡๐“ค๐“Šช๐“ˆ–๐“‚‹๐“‡ฅ๐“‚‹๐“†‘๐“‡‹๐“…ฑ๐“€—๐“€€๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ\nr jriฬฏ.t j๊œฃ,t twy mnแธซ.t m t๊œฃ pn r-แธr =f jw smsw n =sn\n\n(9.12) ๐“‡‹๐“…“๐“‡‹๐“‡‹๐“‚‹๐“น๐“๐“…จ๐“‚‹๐“Œณ๐“ฅ๐“€€๐“…“๐“‰บ๐“Œ๐“Š–๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“„ฃ๐“ค๐“†‘๐“ˆ๐“‚‹๐“ˆ‹๐“…ฑ๐“๐“…ช๐“ฅ๐“ท๐“‚‹๐“‹ด๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–\njm,y r jriฬฏ.t wr-m๊œฃ.pl m Jwn,w wn.jn แธฅm =f jb =f w๊œฃiฬฏ r แธw,t แธฅr =s แธd.jn\n\n(9.13) ๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€๐“Šช๐“๐“ญ๐“†ด๐“€๐“‡‹๐“‚‹๐“†‘๐“…ฏ๐“„ฟ๐“„ฃ๐“ค๐“‡‹๐“€๐“˜๐“‡‹๐“‡‹๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“ŽŸ๐“…†๐“€€๐“‡‹๐“ˆ–๐“น๐“๐“…ฑ๐“ท๐“ค๐“…ฏ๐“„ฟ\nแธŽdj ptj jr =f p๊œฃ jb j (j)ty ๊œฅnแธซ-(w)แธ๊œฃ-s(nb) nb =j jn jriฬฏ.tw แธฅr p๊œฃ\n\n(9.14) ๐“€”๐“…ฑ๐“€€๐“ฅ๐“ค๐“ค๐“ค๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“€€๐“Žก๐“€๐“…ญ๐“€€๐“Žก๐“Žก๐“„ฟ๐“€๐“…ญ๐“€€๐“†‘๐“Žก๐“„ฟ๐“€๐“Œก๐“‚๐“…ฑ๐“ค๐“‡‹๐“…“๐“‹ด๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘\nแบ–rd.w.pl 3 แธd.n =j k๊œฃ z๊œฃ =k k๊œฃ z๊œฃ =f k๊œฃ w๊œฅ jm =s แธd.jn แธฅm =f\n\n(9.15) ๐“„Ÿ๐“‹ด๐“€—๐“‹ด๐“‡‹๐“‚‹๐“†‘๐“Š„๐“ˆ–๐“‡๐“Œ๐“…ฑ๐“‡ณ๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“Šฝ๐“‚ง๐“๐“๐“„Ÿ๐“‹ด๐“’๐“‹ด๐“…“๐“‡น๐“ค๐“‰๐“‚‹๐“๐“‡ณ๐“Ž†๐“Ž†๐“Ž†๐“Ž†๐“Ž†๐“Ž†๐“Ž†๐“Ž†๐“Ž†๐“ฅโฏ‘๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–\nmsiฬฏ =s jr =f zj-nw R(w)d-แธd,t โŸจแธd.jnโŸฉ โŸจแธŽdjโŸฉ msiฬฏ =s m ๊œฃbd 1 pr,t sw 15 แธd.jn\n\n(9.16) ๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“‡‹๐“…ฑ๐“‹ด๐“˜๐“‡‹๐“‹ญ๐“Šƒ๐“…ฑ๐“ˆ‡๐“ฅ๐“Œ๐“ค๐“†๐“†๐“Šพ๐“ˆ˜๐“ˆ‡๐“Ž›๐“‹ด๐“ˆŽ๐“›๐“…ก๐“Žก๐“€€๐“„ฟ๐“‚พ๐“ˆ–๐“‹ด๐“๐“†“๐“Šƒ๐“€€๐“Žก๐“„ฟ๐“€\nแธฅm =f jw =s tj แนฏs.w.pl n.w โธฎ๊œฅ๊œฃแธ.du? แธฅsq b๊œฃk =j ๊œฃ n =st แธs =j k๊œฃ\n\n(9.17) ๐“Œณ๐“น๐“„ฟ๐“ˆ–๐“€€๐“๐“„ฟ๐“Šน๐“‰—๐“๐“‰๐“ˆ–๐“๐“‚‹๐“‚๐“‡ณ๐“…†๐“ŽŸ๐“Ÿ๐“ค๐“„ก๐“ƒ€๐“…ฑ๐“Š–๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€๐“Žก๐“„ฟ๐“€๐“‚‹๐“‚๐“€€\nm๊œฃn =j t๊œฃ แธฅw,t-nแนฏr n.t R๊œฅ nb-S๊œฃแบ–b,w แธd.jn แธŽdj k๊œฃ rแธiฬฏ =j\n\n(9.18) ๐“†ฃ๐“‚‹๐“ˆ—๐“Œ๐“ค๐“Ž”๐“‚๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“ท๐“ค๐“‹ญ๐“Šƒ๐“…ฑ๐“ˆ‡๐“ฅ๐“Œ๐“ค๐“†๐“†๐“Šพ๐“ˆ˜๐“ˆ‡๐“…ฑ๐“‘๐“„ฟ๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“‚‹๐“‰ฅ๐“‚๐“‰๐“†‘\nแธซpr mw n.w mแธฅ 4 แธฅr แนฏs.w.pl n.w โธฎ๊œฅ๊œฃแธ.du? wแธ๊œฃ pw jriฬฏ.n แธฅm =f r ๊œฅแธฅ =f\n\n(9.19) ๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“‡‹๐“…“๐“…“๐“‚๐“‚ž๐“๐“…ฑ๐“…“๐“ท๐“ค๐“ˆ–๐“Šฝ๐“Šฝ๐“‡‹๐“›๐“€€๐“‚‹๐“‰๐“ค๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…ญ๐“…ƒ๐“‚ž๐“‚ž๐“†‘๐“€ป๐“ˆž๐“Šƒ๐“€‰๐“†‘\nแธd.jn แธฅm =f jmiฬฏ แธiฬฏ.tw m แธฅr n แธŽdj r pr z๊œฃ-nswt แธŽแธโ‰กf-แธคr แธฅmsiฬฏ =f\n\n(9.20) ๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚๐“†‘๐“น๐“…ง๐“ˆŽ๐“…ฑ๐“ˆ€๐“ฅ๐“†‘๐“…“๐“๐“๐“ˆ€๐“ฅ๐“†ผ๐“Ž›๐“ˆŽ๐“๐“Š๐“ฅ๐“‚ง๐“Šƒ๐“Š๐“ข๐“‡‹๐“ฏ๐“„ฟ๐“ƒ’๐“ค[โฏ‘]\nแธฅn๊œฅ =f jriฬฏ ๊œฅq,w =f m tสพ 1000 แธฅ(n)q,t ds 100 jw๊œฃ 1 j๊œฃq,t\n\n(9.21) ๐“๐“‚‹๐“ˆ™๐“ข๐“ฅ๐“ข๐“น๐“‡‹๐“ˆ–๐“๐“…ฑ๐“‡๐“‡‹๐“Ž—๐“…ฑ๐“๐“›๐“ฅ๐“ŽŸ๐“๐“›๐“ค๐“…†๐“†‘๐“Œก๐“‚๐“…ฑ๐“ค๐“…“๐“‡‘๐“‡‘๐“‰”๐“‚‹๐“…ฑ๐“‡ณ๐“ค๐“†ฃ๐“‚‹๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–\nแธซrลก 100 jriฬฏ.jn =tw mj wแธ.t.pl nb.t แธฅm =f w๊œฅ m nn hrw แธซpr wn.jn\n\n(9.22) ๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“Šฝ๐“‚ง๐“๐“๐“ท๐“ค๐“ฒ๐“ˆ–๐“๐“…ช๐“‹ด๐“ŒŸ๐“ˆ–๐“…ช๐“„Ÿ๐“‹ด๐“‹ด๐“€—๐“‹ด๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“›๐“ค๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“‡ณ๐“…†๐“ŽŸ๐“Ÿ๐“ค๐“„ก๐“ƒ€๐“…ฑ๐“Š–\nR(w)d-แธd,t แธฅr ลกniฬฏ.t =s qsn mss =s แธd.jn แธฅm n(,j) R๊œฅ nb-S๊œฃแบ–bw\n\n(9.23) ๐“‚œ๐“Šจ๐“๐“€—๐“…†๐“ŽŸ๐“๐“‰—๐“๐“‰๐“…†๐“„Ÿ๐“‹ด๐“๐“ˆ–๐“๐“ŠŒ๐“…†๐“Ž›๐“ˆŽ๐“๐“€—๐“…†๐“Žธ๐“…“๐“…ฑ๐“…†๐“Ž›๐“…ฑ๐“ญ๐“€๐“„ฟ๐“†ท๐“„ฟ๐“Šƒ๐“‚ป๐“๐“ˆ–๐“ฅ๐“‹ด๐“„Ÿ๐“‹ด๐“‡‹๐“‡‹๐“€—๐“๐“ˆ–๐“ฅ\nn ๊œฃs,t Nb,t-แธฅw,t Msแธซn,t แธคq,t Hฬฑnm,w แธฅwj ๊œฃ ลก๊œฃs =tn smsiฬฏ.y =tn\n\n(9.24) ๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“Šฝ๐“‚ง๐“๐“๐“…“๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“…ฑ๐“€€๐“ฅ๐“ค๐“ค๐“ค๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“…“๐“„ก๐“๐“ค๐“‹ด๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“‚‹๐“น๐“๐“‡‹๐“„ฟ๐“๐“€—๐“›๐“ฅ\nR(w)d-แธd,t m p๊œฃ แบ–rd.w.pl 3 n,tj m แบ–,t =s n,tj r jriฬฏ.t j๊œฃ,t\n\n(9.25) ๐“๐“…ฑ๐“‡‹๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–๐“๐“๐“Š๐“›๐“ฅ๐“…“๐“‡พ๐“ˆ‡๐“ค๐“Šช๐“ˆ–๐“‚‹๐“‡ฅ๐“‚‹๐“†‘๐“€จ๐“‚ก๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‚‹๐“ค๐“ฅ๐“‰๐“ค๐“ฅ๐“Š–๐“ฅ๐“๐“ˆ–๐“ฅ\ntwy mnแธซ.t m t๊œฃ pn r-แธr =f qd =sn rสพ.pl-pr.pl =tn\n\n(9.26) ๐“‹ด๐“†“๐“†‘๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฏ๐“›๐“ฅ๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“†ผ๐“„ฟ๐“…ฑ๐“๐“Šฏ๐“ˆ‡๐“ฅ๐“๐“ˆ–๐“ฅ๐“‹ด๐“‡…๐“†“๐“›๐“ฅ๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“Ž—๐“Ž›๐“…ฑ๐“Š๐“ฅ๐“๐“ˆ–๐“ฅ๐“‹ด๐“‰ป๐“‚๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“›๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ\nsแธf๊œฃ.y =sn แธซ๊œฃw,t.pl =tn sw๊œฃแธ =sn wแธแธฅw.pl =tn s๊œฅ๊œฃiฬฏ.y =sn\n\n(9.27) ๐“Šน๐“Šต๐“๐“Šช๐“…ฑ๐“ˆ€๐“ฅ๐“๐“ˆ–๐“ฅ๐“…ฑ๐“‘๐“„ฟ๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“‡‘๐“‡‘๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“น๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“†ฃ๐“‚‹๐“…ฑ๐“€พ๐“›๐“ฅ๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ [โ€ฆ]\nแธฅtp,w-nแนฏr =tn wแธ๊œฃ pw jriฬฏ.n nn nแนฏr.pl jriฬฏ.n =sn แธซpr,w.pl =sn [โ€ฆ]\n\n### Gods Deliver Ruddedet's Sons\n\n(10.1) ๐“…“[โฏ‘]๐“Žธ๐“…“๐“…ฑ๐“…†๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“Œจ๐“‚‹๐“ˆŽ๐“ˆ–๐“‡‹๐“Ž…๐“ค๐“„ญ๐“‚‹๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ\nm แธซ[n],yt.pl Hฬฑnm,w แธฅn๊œฅ =sn โธขแบ–rโธฃ qnj spr pw jriฬฏ.n =sn\n\n(10.2) ๐“‚‹๐“‰๐“ค๐“‚‹๐“‚๐“‡ณ๐“…†๐“„Š๐“‹ด๐“‚‹๐“‚ก๐“€€๐“… ๐“…“๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‡“๐“…ฑ๐“Šข๐“‚๐“‚ป๐“ˆ€๐“ค๐“‹ณ๐“‹ด๐“๐“‚ง๐“€ก\nr pr โธขR๊œฅโธฃ-wsr gmiฬฏ.n =sn โธขswโธฃ ๊œฅแธฅ๊œฅ d๊œฃjw sแธซd\n\n(10.3) ๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–[โฏ‘]๐“ท๐“ค๐“…“๐“‚๐“Š„๐“‚ป๐“ˆ–๐“†‘๐“ ๐“ˆ–๐“‡‹๐“๐“‹ง๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“Œ‚๐“ค๐“ฅ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“†‘๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ\nwn.jn =sn แธฅr mz n =f mnj,tโŸจ.plโŸฉ =sn sแธซm.pl ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =f n =sn\n\n(10.4) ๐“Ž›๐“Œ๐“๐“๐“ฅ๐“€€[โฏ‘][โฏ‘]๐“Šƒ๐“๐“๐“Šช๐“…ฑ๐“ˆ–๐“๐“๐“ท๐“ค๐“ ๐“ˆ–๐“…ช๐“Šƒ๐“ŒŸ๐“ˆ–๐“…ช๐“„Ÿ๐“‹ด๐“€—๐“‹ด๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ\nแธฅnw,t.pl =j m =[t]n z,t pw n,t{j}โŸจtโŸฉ แธฅr mn =s qsn msโŸจsโŸฉ =s ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =sn\n\n(10.5) ๐“‚ž๐“Žก๐“Œณ๐“น๐“„ฟ[โฏ‘]๐“‹ด๐“ญ๐“…“๐“‚๐“Žก๐“ˆ–๐“ฅ๐“‚‹๐“๐“›๐“…ฑ๐“ญ๐“ˆ–๐“ฅ๐“‹ด๐“„Ÿ๐“‹ด๐“ญ๐“€—๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“†‘๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ\nแธiฬฏ =k m๊œฃ(n) =โธขnโธฃ sj m =k n rแธซ.wjn smsiฬฏ ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =f n =sn\n\n(10.6) ๐“…ฑ๐“‘๐“„ฟ๐“‚ป๐“ฅ๐“…ง๐“ˆŽ๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“ถ๐“ค๐“…“๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“Šฝ๐“‚ง๐“๐“\nwแธ๊œฃ.pl ๊œฅq pw jriฬฏ.n =sn tp-m R(w)d-แธd,t\n\n(10.7) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“๐“๐“…“๐“‹จ๐“‚ก๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‚๐“๐“‰๐“ท๐“‚‹๐“‹ด๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚๐“‹ด [โ€ฆ] ๐“ท๐“‚‹๐“‹ด๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚๐“‹ด๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“ˆ–๐“‹ด๐“ญ๐“Šจ๐“๐“€—๐“…†๐“๐“†‘๐“๐“ท๐“ค๐“‹ด\n๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธซtm.n =sn ๊œฅ,t แธฅr =s แธฅn๊œฅ =sโŸจnโŸฉ [โ€ฆ] โŸจprโŸฉ-แธฅr(,j) =s แธฅn๊œฅ =s ๊œฅแธฅ๊œฅ.n rแธiฬฏ.n sj ๊œฃs,t แธซft-แธฅr =s\n\n(10.8) ๐“ŽŸ๐“๐“‰—๐“๐“‰๐“…†๐“‡‰๐“„ฟ๐“ถ๐“‹ด๐“Ž›๐“ˆŽ๐“๐“€—๐“…†๐“ท๐“ค๐“‹ด๐“๐“†ผ๐“„ฟ๐“๐“‚ป๐“„Ÿ๐“‹ด๐“…ฑ๐“๐“€—๐“ฅ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“Šจ๐“๐“€—๐“…†\nNb,t-แธฅw,t แธฅ๊œฃ =s แธคq,t แธฅr sแธซ๊œฃแธซ ms,wt ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n ๊œฃs,t\n\n(10.9) ๐“‡‹๐“…“๐“‚œ๐“Žก๐“„Š๐“‹ด๐“‚‹๐“‚ก๐“…“๐“„ก๐“๐“ค๐“‹ด๐“…“๐“‚‹๐“ˆ–๐“€๐“Žก๐“Šช๐“…ฑ๐“‡‹๐“‡‹๐“ˆ–๐“„Š๐“‹ด๐“‚‹๐“‚ก๐“€€๐“‚‹๐“†‘๐“…ฑ๐“‚๐“‚‹๐“‚พ๐“‚ป๐“‡‹๐“ˆ–\njmiฬฏ =k wsr m แบ–,t =s m rn =k pwy n(,j) Wsr-rโ‰กf w๊œฅr.jn\n\n(10.10) ๐“€”๐“€€๐“Šช๐“ˆ–๐“ถ๐“ค๐“‚๐“ค๐“…ฑ๐“ญ๐“‹ด๐“ญ๐“…“๐“€”๐“€€๐“ˆ–๐“Ž”๐“‚๐“ค๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“ŒŸ๐“ค๐“ฅ๐“†‘๐“ˆ–๐“๐“ƒ€๐“๐“ด๐“›\nแบ–rd pn tp ๊œฅ.wj =sj m แบ–rd n(,j) mแธฅ 1 r(w)d qs.pl =f nแธซb,t\n\n(10.11) ๐“‚๐“๐“„น๐“ฅ๐“†‘๐“…“๐“‹ž๐“‚๐“†‘๐“ˆ–๐“๐“€—๐“†‘๐“…“๐“๐“Šƒ๐“ƒ€๐“‚ง๐“ˆ’๐“ฅ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“›๐“‡‹๐“‚๐“ˆ—๐“‡‹๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‡“๐“…ฑ๐“ˆ™๐“‚๐“‚ง๐“Œช๐“‚ก\n๊œฅ,t.pl =f m nbw ๊œฅfn,t =f m แธซsbd m๊œฃ๊œฅ j๊œฅiฬฏ.jn =sn sw ลก๊œฅd\n\n(10.12) ๐“„ก๐“Šช๐“…ฏ๐“„ฟ๐“„น๐“†‘๐“‚‹๐“‚๐“ท๐“ค๐“‡‹๐“†‘๐“‚ง๐“ญ๐“‚ข๐“‹ณ๐“…“๐“…™๐“ƒ€๐“๐“ŠŒ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“…“๐“‚๐“Š„๐“‚ป๐“ˆ–\nแบ–p๊œฃ =f rแธiฬฏ แธฅr jfdj m แธb,t ๊œฅแธฅ๊œฅ.n mz.n\n\n(10.13) ๐“‹ด๐“ญ๐“„Ÿ๐“‹ด๐“๐“ˆ–๐“๐“ŠŒ๐“…†๐“‚‹๐“†‘๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“‹ด๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…†๐“น๐“๐“†‘๐“ญ๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“›๐“ฅ๐“…“๐“‡พ๐“ˆ‡๐“ค๐“Šช๐“ˆ–\nsj Msแธซn,t r =f ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =s nswt jriฬฏ.t(j) =fj nsw,yt m t๊œฃ pn\n\n(10.14) ๐“‚‹๐“‡ฅ๐“‚‹๐“†‘๐“Žธ๐“…“๐“…ฑ๐“…†๐“ท๐“ค๐“‹ด๐“…ฑ๐“‘๐“„ฟ๐“›๐“Ž›๐“‚๐“„น๐“ฅ๐“†‘๐“‚‹๐“‚๐“‡‹๐“ˆ–๐“‹ด๐“ญ๐“Šจ๐“๐“€—๐“…†๐“๐“†‘๐“๐“ท๐“ค๐“‹ด\nr-แธr =f Hฬฑnm,w แธฅr swแธ๊œฃ แธฅ๊œฅ.pl =f rแธiฬฏ.jn sj ๊œฃs,t แธซft-แธฅr =s\n\n(10.15) ๐“ŽŸ๐“๐“‰—๐“๐“‰๐“…†๐“†ผ๐“„ฟ๐“ถ๐“‹ด๐“Ž›๐“ˆŽ๐“๐“€—๐“…†๐“ท๐“ค๐“‹ด๐“๐“†ผ๐“„ฟ๐“๐“‚ป๐“„Ÿ๐“‹ด๐“…ฑ๐“๐“€—๐“ฅ\nNb,t-แธฅw,t แธฅ๊œฃ =s แธคq,t แธฅr sแธซ๊œฃแธซ ms,wt\n\n(10.16) ๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“Šจ๐“๐“€—๐“…†๐“‡‹๐“…“๐“‚œ๐“Žก๐“‹ด๐“Ÿ๐“„ฟ๐“Ž›๐“ƒƒ๐“‚ป๐“…“๐“„ก๐“๐“ค๐“‹ด๐“…“๐“‚‹๐“ˆ–๐“€๐“Žก๐“Šช๐“…ฑ๐“‡‹๐“‡‹\nแธd.jn ๊œฃs,t jmiฬฏ =k s๊œฃแธฅ m แบ–,t =s m rn =k pwy\n\n(10.17) ๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“‡ณ๐“…†๐“‹ด๐“Ÿ๐“„ฟ๐“Ž›๐“ƒƒ๐“‚ป๐“€€๐“…ฑ๐“‚๐“‚‹๐“‚พ๐“‚ป๐“‡‹๐“ˆ–๐“€”๐“€€๐“Šช๐“ˆ–๐“ถ๐“ค๐“‚๐“ค๐“…ฑ๐“ญ๐“‹ด๐“ญ\nn(,j) S๊œฃแธฅ-R๊œฅ w๊œฅr.jn แบ–rd pn tp ๊œฅ.wj =sj\n\n(10.18) ๐“…“๐“€”๐“€€๐“ˆ–๐“Ž”๐“‚๐“ค๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“ŒŸ๐“ค๐“ฅ๐“†‘๐“ˆ–๐“๐“ƒ€๐“๐“ด๐“›๐“‚๐“๐“„น๐“ฅ๐“†‘๐“‚๐“†‘๐“ˆ–๐“๐“€—๐“†‘๐“…“๐“๐“Šƒ๐“ƒ€๐“‚ง๐“ˆ’๐“ฅ\nm แบ–rd n(,j) mแธฅ 1 r(w)d qs.pl =f nแธซb,t ๊œฅ,t.pl =f โŸจmโŸฉ โŸจnbwโŸฉ ๊œฅfn,t =f m แธซsbd\n\n(10.19) ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“›๐“‡‹๐“‚๐“ˆ—๐“‡‹๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‡“๐“…ฑ๐“ˆ™๐“‚๐“‚ง๐“Œช๐“‚ก๐“„ก๐“Šช๐“…ฏ๐“„ฟ๐“„น๐“†‘๐“‚‹๐“‚๐“ท๐“ค\nm๊œฃ๊œฅ j๊œฅiฬฏ.jn =sn sw ลก๊œฅd แบ–p๊œฃ =f rแธiฬฏ แธฅr\n\n(10.20) ๐“‡‹๐“†‘๐“‚ง๐“ญ๐“‚ข๐“‹ณ๐“…“๐“…™๐“ƒ€๐“๐“ŠŒ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“…“๐“‚๐“Š„๐“‚ป๐“ˆ–๐“‹ด๐“ญ๐“„Ÿ๐“‹ด๐“๐“ˆ–๐“๐“ŠŒ๐“…†๐“‚‹๐“†‘๐“Šข๐“‚๐“ˆ–\njfdj m แธb,t ๊œฅแธฅ๊œฅ.n mz.n sj Msแธซn,t r =f ๊œฅแธฅ๊œฅ.n\n\n(10.21) ๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“‹ด๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…†๐“น๐“๐“†‘๐“ญ๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“›๐“ฅ๐“…“๐“‡พ๐“ˆ‡๐“ค๐“Šช๐“ˆ–๐“‚‹๐“‡ฅ๐“‚‹๐“†‘๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–๐“Žธ๐“…“๐“…ฑ๐“…†๐“ท๐“ค\nแธd.n =s nswt jriฬฏ.t(j) =fj nsw,yt m t๊œฃ pn r-แธr =f wn.jn Hฬฑnm,w แธฅr\n\n(10.22) ๐“‹ด๐“…ฑ๐“‘๐“›๐“‚๐“๐“„น๐“ฅ๐“†‘๐“‚‹๐“‚๐“‡‹๐“ˆ–๐“‹ด๐“ญ๐“Šจ๐“๐“€—๐“…†๐“๐“†‘๐“๐“ท๐“ค๐“‹ด๐“ŽŸ๐“๐“‰—๐“๐“‰๐“…†๐“‡‰๐“„ฟ๐“ถ๐“‹ด\nswแธ๊œฃ ๊œฅ,t.pl =f rแธiฬฏ.jn sj ๊œฃs,t แธซft-แธฅr =s Nb,t-แธฅw,t แธฅ๊œฃ =s\n\n(10.23) ๐“Ž›๐“ˆŽ๐“๐“€—๐“…†๐“ท๐“ค๐“‹ด๐“๐“†ผ๐“„ฟ๐“๐“‚ป๐“„Ÿ๐“‹ด๐“…ฑ๐“๐“€—๐“ฅ๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“ˆ–๐“Šจ๐“๐“€—๐“…†๐“‡‹๐“…“๐“‚œ๐“Žก๐“Žก๐“Žก๐“…ฑ๐“‡ฐ\nแธคq,t แธฅr sแธซ๊œฃแธซ ms,wt แธd.jn ๊œฃs,t jmiฬฏ =k kkw\n\n(10.24) ๐“…“๐“„ก๐“๐“ค๐“‹ด๐“…“๐“‚‹๐“ˆ–๐“€€๐“Žก๐“Šช๐“…ฑ๐“‡‹๐“‡‹๐“ˆ–๐“Žก๐“Žก๐“…ฑ๐“€€๐“…ฑ๐“‚๐“‚‹๐“‚พ๐“‚ป๐“‡‹๐“ˆ–๐“€”๐“€€๐“Šช๐“ˆ–๐“ถ๐“ค\nm แบ–,t =s m rn =k pwy n(,j) Kkw w๊œฅr.jn แบ–rd pn tp\n\n(10.25) ๐“‚๐“ค๐“…ฑ๐“ญ๐“‹ด๐“ญ๐“…“๐“€”๐“€€๐“ˆ–๐“Ž”๐“‚ฃ๐“ค๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“ŒŸ๐“ค๐“ฅ๐“†‘๐“ˆ–๐“๐“ƒ€๐“๐“ด๐“›๐“‚๐“๐“„น๐“ฅ๐“†‘๐“…“๐“‹ž\n๊œฅ.wj =sj m แบ–rd n(,j) mแธฅ 1 r(w)d qs.pl =f nแธซb,t ๊œฅ,t.pl =f m nbw\n\n(10.26) ๐“‚๐“†‘๐“ˆ–๐“๐“€—๐“†‘๐“…“๐“๐“Šƒ๐“ƒ€๐“‚ง๐“ˆ’๐“ฅ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“›๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“…“๐“‚๐“Š„๐“‚ป๐“ˆ–๐“‹ด๐“ญ๐“„Ÿ๐“‹ด๐“๐“ˆ–๐“๐“ŠŒ๐“…†๐“‚‹๐“†‘\n๊œฅfn,t =f m แธซsbd m๊œฃ๊œฅ ๊œฅแธฅ๊œฅ.n mz.n sj Msแธซn,t r =f\n\n### Divine Crowns Hidden in Barley\n\n(11.1) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“‹ด๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…†๐“น๐“๐“†‘๐“ญ๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“›๐“ฅ๐“…“๐“‡พ๐“ˆ‡๐“ค๐“Šช๐“ˆ–๐“‚‹๐“‡ฅ๐“‚‹๐“†‘๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–\n๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =s nswt jriฬฏ.t(j) =fj nsw,yt m t๊œฃ pn r-แธr =f wn.jn\n\n(11.2) ๐“Žธ๐“…“๐“…ฑ๐“…†๐“ท๐“ค๐“‹ด๐“…ฑ๐“‘๐“„ฟ๐“›๐“‚๐“๐“„น๐“ฅ๐“†‘๐“‡‹๐“‚๐“ˆ—๐“‡‹๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‡“๐“…ฑ๐“ˆ™๐“‚๐“‚ง๐“Œช๐“‚ก\nHฬฑnm,w แธฅr swแธ๊œฃ ๊œฅ,t.pl =f j๊œฅiฬฏ.jn =sn sw ลก๊œฅd\n\n(11.3) ๐“„ก๐“Šช๐“…ฏ๐“„ฟ๐“„น๐“†‘๐“‚‹๐“‚๐“ท๐“ค๐“‡‹๐“†‘๐“‚ง๐“ญ๐“‚ข๐“‹ณ๐“…“๐“…™๐“ƒ€๐“๐“ŠŒ๐“‰๐“‚‹๐“๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–\nแบ–p๊œฃ =f rแธiฬฏ แธฅr jfdj m แธb,t priฬฏ.t pw jriฬฏ.n\n\n(11.4) ๐“‡‘๐“‡‘๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“‹ด๐“„Ÿ๐“‹ด๐“€—๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“Šฝ๐“‚ง๐“๐“๐“…“๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“…ฑ๐“€€๐“ฅ๐“ค๐“ค๐“ค\nnn nแนฏr.pl smsiฬฏ.n =sn R(w)d-แธd,t m p๊œฃ แบ–rd.pl 3\n\n(11.5) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‡›๐“…“๐“›๐“„ฃ๐“ค๐“Žก๐“‚‹๐“‚๐“‡ณ๐“„Š๐“‹ด๐“‚‹๐“‚ก๐“€€๐“…“๐“‚๐“Žก๐“„Ÿ๐“‹ด๐“€—๐“ˆ–๐“Žก\n๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =sn nแธm jb =k R๊œฅ-wsr m =k msiฬฏ n =k\n\n(11.6) ๐“€”๐“…ฑ๐“€€๐“ฅ๐“ค๐“ค๐“ค๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“†‘๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“Ž›๐“Œ๐“๐“๐“ฅ๐“€€๐“Šช๐“๐“ญ๐“†ด๐“€๐“น๐“๐“€€๐“ˆ–๐“๐“ˆ–๐“ฅ\nแบ–rd.w.pl 3 ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =f n =sn แธฅnw,t.pl =j ptj jriฬฏ.t =j n =tn\n\n(11.7) ๐“†ผ๐“„ฟ๐“€๐“‚ž๐“๐“ˆ–๐“ฅ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“Œพ๐“ฅ๐“ค๐“‚œ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“ˆ–๐“ฅ๐“Œจ๐“‚‹๐“ˆŽ๐“ˆ–๐“Ž…๐“€€\nแธฅ๊œฃ แธiฬฏ =tn p๊œฃ jt n p๊œฃy =tn แบ–r(,j)-qnj\n\n(11.8) ๐“Ž๐“๐“‚ก๐“๐“ˆ–๐“ฅ๐“ˆ–๐“๐“ˆ–๐“ฅ๐“‡“๐“…ฑ๐“‚‹๐“Œ•๐“ˆ–๐“๐“›๐“ฅ๐“๐“ˆ–๐“Œฐ๐“…“๐“…ฑ๐“Š๐“ฅ [โ€ฆ] ๐“‚‹๐“Œฐ๐“…“๐“…ฑ๐“Š๐“ฅ๐“ƒ›๐“…ฑ๐“‰”๐“‚ข๐“‚ก๐“‡‹๐“ˆ–\njแนฏiฬฏ =tn n =tn sw r swn,t โธฎt?nm,w [โ€ฆ] โธฎr? nm.w.pl jwh.jn\n\n(11.9) ๐“‡“๐“…ฑ๐“Žธ๐“…“๐“…ฑ๐“…†๐“…“๐“…ฏ๐“„ฟ๐“Œพ๐“ฅ๐“ค๐“…ฑ๐“‘๐“„ฟ๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‚‹๐“ƒ€๐“…ฑ\nsw Hฬฑnm,w m p๊œฃ jt wแธ๊œฃ pw jriฬฏ.n =sn r bโธขwโธฃ\n\n(11.10) ๐“‡๐“‡‹๐“‚ป๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‡‹๐“…“๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“Šจ๐“๐“€—๐“…†๐“ˆ–๐“‡‘๐“‡‘๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“Šช๐“๐“ญ๐“†ด๐“€๐“ˆ–๐“„ฟ\njyiฬฏ.n =sn jm ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n ๊œฃs,t n nn nแนฏr.pl ptj n๊œฃ\n\n(11.11) ๐“ˆ–๐“๐“๐“ˆ–๐“ฅ๐“‡๐“ญ๐“‚ป๐“…ฑ๐“ญ๐“ˆ–๐“ฅ๐“‚‹๐“‹ด๐“‚œ๐“ˆ–๐“น๐“๐“ƒ€๐“‡‹๐“Žบ๐“„‘๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“€—๐“›๐“ฅ๐“‚œ๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ˆ–\nn,tt =n jyiฬฏ.wjn r =s nn jriฬฏ.t bj(๊œฃ),yt n n๊œฃ n(,j)\n\n(11.12) ๐“€”๐“…ฑ๐“€€๐“ฅ๐“‹ด๐“‡๐“‡‹๐“€๐“ˆ–๐“ฅ๐“ˆ–๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‡‹๐“๐“†‘๐“…†๐“‚‹๐“‚๐“‚ป๐“…ฑ๐“๐“ˆ–๐“ฅ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–\nแบ–rd.w.pl smj =n n p๊œฃy =sn jt rแธiฬฏ jwiฬฏ,t =n ๊œฅแธฅ๊œฅ.n\n\n(11.13) ๐“„Ÿ๐“‹ด๐“€—๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“ˆ๐“‚๐“…ฑ๐“€—๐“ฅ๐“ค๐“ค๐“ค๐“ˆ–๐“ŽŸ๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“‚‹๐“‚๐“‡‹๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‹ด๐“๐“…“๐“…ฏ๐“„ฟ\nmsiฬฏ.n =sn แธซ๊œฅ,w.pl 3 n nb ๊œฅnแธซ-(w)แธ๊œฃ-s(nb) rแธiฬฏ.jn =sn st m p๊œฃ\n\n(11.14) ๐“Œพ๐“ฅ๐“ค๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‚ป๐“…ฑ๐“๐“Šช๐“๐“‡ฏ๐“…“๐“†“๐“‚๐“Šก๐“ท๐“ค๐“Ž›๐“‚ก๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“ˆ—\njt ๊œฅแธฅ๊œฅ.n rแธiฬฏ.n =sn jwiฬฏ,t p,t m แธ๊œฅ แธฅr แธฅw,yt\n\n(11.15) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‚๐“ˆ–๐“ˆ–๐“‚ฝ๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‹ด๐“๐“‚‹๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‰๐“ค๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“‡‰๐“„ฟ๐“€๐“‚ž๐“๐“ˆ–๐“ฅ\n๊œฅแธฅ๊œฅ.n ๊œฅn.n =sn st r p๊œฃ pr ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =sn แธฅ๊œฃ แธiฬฏ =tn\n\n(11.16) ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“Œพ๐“ฅ๐“ค๐“‰ป๐“‚๐“„ฟ๐“ˆ๐“…“๐“‚๐“๐“‰๐“‹จ๐“…“๐“‚ก๐“˜๐“‡‹๐“‚‹๐“‚ป๐“…ฑ๐“๐“ˆ–๐“ฅ\np๊œฃ jt ๊œฅ๊œฃ m ๊œฅ,t แธซtm.tj r jwiฬฏ.t =n\n\n(11.17) ๐“ท๐“ค๐“๐“ˆ–๐“๐“…ฏ๐“‚ป๐“ฅ๐“Ž”๐“๐“ญ๐“ˆ‡๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“…ฏ๐“„ฟ[โฏ‘]๐“…“๐“‚๐“๐“‰๐“‹จ๐“…“๐“‚ก๐“˜๐“‡‹\nแธฅr แธซniฬฏ.t mแธฅ,tj ๊œฅแธฅ๊œฅ.n rแธiฬฏ.n =sn p๊œฃ [jt] m ๊œฅ,t แธซtm.tj\n\n(11.18) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“Šฝ๐“‚ง๐“๐“๐“ƒ‚๐“ˆ—๐“ˆ–๐“Šƒ๐“…“๐“ƒ‚๐“ˆ—๐“ˆ–๐“‰”๐“‚‹๐“…ฑ๐“‡ณ\n๊œฅแธฅ๊œฅ.n R(w)d-แธd,t w๊œฅb.n =s m โธขw๊œฅbโธฃ n(,j) hrw\n\n(11.19) ๐“Ž†๐“ค๐“ค๐“ค๐“ค๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“‹ด๐“‚œ๐“๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“๐“›๐“๐“‹ด๐“‡‹๐“ˆ–๐“‡‹๐“…ฑ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‰๐“ค\n14 ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =s n wb๊œฃ,(y)t =s jn jw p๊œฃ pr\n\n(11.20) ๐“‹ด๐“‹ด๐“Šช๐“‚ง๐“‡ฎ๐“›๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“‹ด๐“‡‹๐“…ฑ๐“†‘๐“‹ด๐“‹ด๐“Šช๐“‚ง๐“‡ฎ๐“›๐“…“๐“ƒ€๐“…ฑ๐“ŽŸ๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“„‹๐“Šช๐“…ฑ๐“ด๐“ท๐“ค\nsspd ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =s jw =f sspd m bw-nb-nfr wpw-แธฅr\n\n(11.21) ๐“‰”๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“Š๐“ฅ๐“‚œ๐“Ž๐“ˆ–๐“๐“…ฑ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“Šฝ๐“‚ง๐“๐“๐“ƒ๐“…“๐“๐“…ฑ\nhnw.pl n jniฬฏ.tw ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n R(w)d-แธd,t tm.tw\n\n(11.22) ๐“„Ÿ๐“‹ด๐“€๐“Ž๐“ˆ–๐“‰”๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“Š๐“ฅ๐“ท๐“ค๐“…“๐“‚๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“๐“„ฟ๐“๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“๐“›๐“\nms jniฬฏ hnw แธฅr-m ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n t๊œฃ wb๊œฃ,(y)t\n\n(11.23) ๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“Šช๐“…ฑ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“๐“Šƒ๐“›๐“‰ป๐“‚๐“„ฟ๐“ˆ๐“„‹๐“Šช๐“…ฑ๐“ด๐“ท๐“ค๐“…ฏ๐“„ฟ๐“Œพ๐“ฅ๐“ค๐“‚œ๐“‡‘๐“‡‘\nnfr-pw smnแธซ ๊œฅ๊œฃ wpw-แธฅr p๊œฃ jt n(,j) nn\n\n(11.24) ๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“…ฏ๐“‚ป๐“๐“ฅ๐“‡‹๐“…ฑ๐“†‘๐“…“๐“‚๐“๐“‰๐“ท๐“ค๐“‹จ๐“ค๐“ŠŒ๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“Šฝ๐“‚ง๐“๐“\nแธซn,yt.pl jw =f m ๊œฅ,t แธฅr แธซtm =sn ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n R(w)d-แธd,t\n\n(11.25) ๐“‰”๐“„ฟ๐“‚ป๐“Ž๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“†‘๐“Žก๐“„ฟ๐“€๐“‡‹๐“ˆ–๐“‡ณ๐“„Š๐“‹ด๐“‚‹๐“‚ก๐“€€๐“‚‹๐“‚๐“†‘๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ\nh๊œฃiฬฏ jniฬฏ jm =f k๊œฃ jn R๊œฅ-wsr rแธiฬฏ =f n =sn\n\n(11.26) ๐“Œฅ๐“ƒ€๐“›๐“‡‹๐“‚‹๐“ญ๐“…“๐“†ฑ๐“๐“๐“‚ป๐“‚ป๐“…ฑ๐“†‘๐“†ท๐“Šƒ๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“๐“„ฟ๐“๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“๐“›๐“\nแธb๊œฃ jr,j m-แธซt jwiฬฏ =f ลก๊œฃs pw jriฬฏ.n t๊œฃ wb๊œฃ,(y)t\n\n### A Crocodile Seizes the Maid\n\n(12.1) ๐“ƒน๐“ˆ–๐“‰ฟ๐“‚ก๐“ˆ–๐“Šƒ๐“๐“„ฟ๐“‚๐“๐“‰๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“„”๐“…“๐“ˆ–๐“‹ด๐“Šค๐“…ฑ๐“€๐“Ž›๐“Žฟ๐“Šƒ๐“ญ๐“€๐“‡—๐“‚๐“€—๐“€๐“๐“ƒ€๐“๐“€ค๐“ฏ๐“„ฟ๐“Žผ๐“€\nwn.n =s t๊œฃ ๊œฅ,t ๊œฅแธฅ๊œฅ.n sแธm.n =s แธซrw แธฅsj ลกm๊œฅ แธซbiฬฏ.t w๊œฃg\n\n(12.2) ๐“น๐“‚‹๐“๐“ฅ๐“ŽŸ๐“๐“‚œ๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…†๐“…“๐“๐“„ฟ๐“‚๐“๐“‰๐“†ท๐“„ฟ๐“Šƒ๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“‹ด๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–๐“Šƒ๐“ท๐“ค๐“„™๐“…“๐“€๐“„”๐“…“๐“๐“ˆ–๐“Šƒ๐“ŽŸ๐“\njrr.t nb.t n nswt m t๊œฃ ๊œฅ,t ลก๊œฃs pw jriฬฏ.n =s wn.jn =s แธฅr wแธฅm sแธm.t.n =s nb.t\n\n(12.3) ๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“Šฝ๐“‚ง๐“๐“๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–๐“‹ด๐“ท๐“ค๐“„ฒ๐“ˆ–๐“‚ป๐“๐“„ฟ๐“‚๐“๐“‰๐“‚œ๐“… ๐“…“๐“ˆ–๐“Šƒ๐“ƒ€๐“…ฑ๐“น๐“‚‹๐“…ฑ๐“‹ด๐“๐“‡‹๐“…“\nn R(w)d-แธd,t wn.jn =s แธฅr dbn t๊œฃ ๊œฅ,t n gmiฬฏ.n =s bw jrr.w st jm\n\n(12.4) ๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“ˆ–๐“‹ด๐“Œณ๐“™๐“‚๐“†€๐“‹ด๐“‚‹๐“…ฏ๐“„ฟ๐“†ž๐“„ฟ๐“‚‹๐“Ž…๐“ค๐“… ๐“…“๐“ˆ–๐“Šƒ๐“น๐“๐“…ฑ๐“…“๐“„š๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“‰๐“†‘๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“ˆ–๐“‹ด\n๊œฅแธฅ๊œฅ.n rแธiฬฏ.n =s m๊œฃ๊œฅ =s r p๊œฃ แบ–๊œฃr gmiฬฏ.n =s jriฬฏ.tw m-แบ–nw =f ๊œฅแธฅ๊œฅ.n rแธiฬฏ.n =s\n\n(12.5) ๐“‚‹๐“‚พ๐“‹ด๐“†ฑ๐“ค๐“‚‹๐“‚๐“…“๐“„š๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“‰๐“Žก๐“‡‹๐“‡‹๐“‹จ๐“…“๐“‰๐“‡‹๐“‹ด๐“๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“ข๐“‚ก๐“…“๐“‚ง๐“ท๐“‚‹๐“„›๐“ฅ๐“‚‹๐“‚๐“ˆ–๐“Šƒ๐“‹ด๐“\nโŸจswโŸฉ r pds rแธiฬฏ m-แบ–nw ky แธซtm jstn m dแธฅr rแธiฬฏ.n =s st\n\n(12.6) ๐“‚‹๐“‚๐“๐“‰๐“ƒน๐“ˆ–๐“ˆ–๐“๐“Œจ๐“‚‹๐“Ž›๐“†ฐ๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“Š๐“ฅ๐“‹ด๐“๐“๐“…“๐“‹จ๐“‚ก๐“ˆ–๐“‹ด๐“ท๐“ค๐“†‘๐“‚ป๐“…ฑ๐“๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“‡ณ๐“„Š๐“‹ด๐“‚‹๐“‚ก๐“€€\nr ๊œฅ,t wnn.t แบ–r แธฅn,w.pl =s แธซtm.n =s แธฅr =f jwiฬฏ.t pw jriฬฏ.n R๊œฅ-wsr\n\n(12.7) ๐“…“๐“‡๐“‡‹๐“‚ป๐“…“๐“†ท๐“ˆ‡๐“ค๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“Šฝ๐“‚ง๐“๐“๐“ท๐“ค๐“„™๐“…“๐“€๐“ˆ–๐“†‘๐“Œƒ๐“‚ง๐“๐“€๐“๐“ˆ–๐“ƒน๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–\nm jyiฬฏ m ลก๊œฃ wn.jn R(w)d-แธd,t แธฅr wแธฅm n =f mdw,t tn wn.jn\n\n(12.8) ๐“„ฃ๐“ค๐“†‘๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“‚‹๐“๐“๐“›๐“ฅ๐“ŽŸ๐“๐“ˆž๐“Šƒ๐“๐“€‰๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“‹ด๐“ˆ–๐“ฅ๐“ท๐“ค๐“‰”๐“‚‹๐“…ฑ๐“‡ณ๐“ค๐“„ค๐“†‘๐“‚‹๐“๐“‚‹๐“€’๐“…“๐“†ฑ๐“๐“๐“‚ป\njb =f nfr r แธซ,t nb.t แธฅmsiฬฏ.t pw jriฬฏ.n =sn แธฅr hrw nfr แธซr-m-แธซt\n\n(12.9) ๐“‰”๐“‚‹๐“…ฑ๐“‡ณ๐“ฅ๐“ด๐“‚ป๐“ท๐“ค๐“‡‘๐“‡‘๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“ฒ๐“ˆ–๐“๐“ข๐“€[โฏ‘]๐“๐“๐“›๐“ฅ๐“ˆ–๐“๐“„ฟ๐“๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“\nhrw.w sw๊œฃ แธฅr nn ๊œฅแธฅ๊œฅ.n ลกnt R(w)d-แธd,t แธซ,t n t๊œฃ wb๊œฃ,yt\n\n(12.10) ๐“‚‹๐“‚๐“ˆ–๐“Šƒ๐“™๐“†‘๐“‚ก๐“๐“…ฑ๐“ˆ–๐“Šƒ๐“…“๐“Ž›๐“€๐“๐“‚ก๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“๐“„ฟ๐“๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“›๐“\nrแธiฬฏ.n =s แธซsf =tw n =s m แธฅwiฬฏ.t ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n t๊œฃ wb๊œฃ,yt\n\n(12.11) ๐“‚œ๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ˆ–๐“‚‹๐“๐“€€๐“๐“ฅ๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“…“๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‰๐“ค๐“‡‹๐“ˆ–๐“น๐“‚‹๐“๐“‹ด๐“‚‹๐“ˆ–๐“„ฟ๐“Š—๐“ค๐“ค๐“‡‹๐“…ฑ๐“„Ÿ๐“‹ด๐“€—๐“ˆ–๐“Šƒ๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฑ๐“…†๐“ฅ\nn n๊œฃ n(,j) r(m)t n,tj m p๊œฃ pr jn jrr.t =s โธฎr? n๊œฃ โธฎzp-2? jw msiฬฏ.n =s nsw.yw.pl\n\n(12.12) ๐“ค๐“ค๐“ค๐“‡‹๐“…ฑ๐“€€๐“‚‹๐“ˆ๐“…“๐“๐“‚ป๐“†“๐“‚ง๐“‹ด๐“๐“‚ป๐“›๐“ค๐“ˆ–๐“‡“๐“†ค๐“๐“†‘๐“…ฑ๐“Œณ๐“™๐“‚๐“Šค๐“…ฑ๐“€๐“†ท๐“„ฟ๐“Šƒ๐“‚ป\n3 jw =j r ลกm.t โŸจrโŸฉ แธd st n แธฅm n(,j) nswt-bj,tj แธช(w)fw m๊œฃ๊œฅ-แธซrw ลก๊œฃs\n\n(12.13) ๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“‹ด๐“… ๐“…“๐“ˆ–๐“Šƒ๐“Œข๐“ˆ–๐“€€๐“‹ด๐“ˆ–๐“…๐“๐“๐“‹ด๐“€—๐“ท๐“ค๐“Œธ๐“‚‹๐“ข๐“‚๐“Ž”๐“‚๐“ญ๐“„ฆ๐“†ฐ๐“ฅ๐“ˆ–๐“‡๐“Œ๐“…ฑ๐“๐“‡พ\npw jriฬฏ.n =s gmiฬฏ.n =s sn =s n(,j) mw,t =s smsw แธฅr mr mแธฅj nw,t\n\n(12.14) ๐“ท๐“ค๐“†ฑ๐“๐“๐“…‚๐“ˆ‡๐“ค๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“†‘๐“ˆ–๐“Šƒ๐“น๐“๐“‚‹๐“๐“ˆ–๐“Œ™๐“…ฏ๐“ˆ๐“‡‹๐“‚ง๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“€”๐“ˆ™๐“‚‹๐“๐“€”\nแธฅr แธซtjw ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =f n =s jriฬฏ =t r-tn(j) jdy,t ลกr.t\n\n(12.15) ๐“ƒน๐“‡‹๐“ˆ–๐“Šƒ๐“ท๐“ค๐“„™๐“…“๐“€๐“ˆ–๐“†‘๐“Œƒ๐“‚ง๐“๐“€๐“๐“ˆ–๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“ˆ–๐“Šƒ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“‹ด๐“Œข๐“ˆ–๐“€€๐“น๐“‡‹๐“‹ด\nwn.jn =s แธฅr wแธฅm n =f mdw,t โธขtnโธฃ ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n n =s p๊œฃy =s sn jriฬฏ js\n\n(12.16) ๐“น๐“๐“๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡๐“‡‹๐“๐“‚ป๐“ถ๐“ค๐“‡‹๐“…“๐“€€๐“‡‹๐“…ฑ๐“€€๐“ท๐“ค๐“Œข๐“ˆ–๐“Œข๐“ˆ–๐“›[โฏ‘]๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“…ท๐“„ฟ๐“‚ก๐“ˆ–๐“†‘\njrr.t =t p[๊œฃ] jyiฬฏ.t tp-jm =j jw =j แธฅr snsn w[แนฏs],t ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แนฏ๊œฃiฬฏ.n =f\n\n(12.17) ๐“Ž”๐“‚๐“Ž›๐“ญ๐“„ฆ๐“†ฐ๐“ฅ๐“†ท๐“„ฟ๐“‡‹๐“ข๐“ค๐“‚‹๐“Šƒ[โฏ‘]๐“น๐“ˆ–๐“†‘๐“‚‹๐“Šƒ๐“‹ด๐“๐“๐“‚ก[โฏ‘]๐“†ท๐“„ฟ๐“Šƒ๐“‚ป\nmแธฅj ลก๊œฃj r =s ๊œฅแธฅ[๊œฅ.n] jriฬฏ.n =f โธฎr? =s sแธซ,t [b]jn.t ลก๊œฃs\n\n(12.18) ๐“Šช๐“…ฑ๐“น๐“ˆ–๐“๐“„ฟ๐“๐“ƒ€๐“…ก๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“›๐“๐“‚‹๐“Ž๐“ˆ–๐“๐“ˆ–๐“Šƒ๐“‡‹๐“Žก๐“ˆ–๐“‚ก๐“ˆ—๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“Ž๐“๐“ˆ–๐“‚ก\npw jriฬฏ.n t๊œฃ wb๊œฃ,yt r jniฬฏ.t n =s jkn [n(,j)] mw ๊œฅแธฅ๊œฅ.n jแนฏiฬฏ.n\n\n(12.19) ๐“‹ด๐“ญ๐“…“๐“‹ด๐“Ž›๐“†Š๐“†ท๐“„ฟ๐“Šƒ๐“‚ป๐“Šช๐“…ฑ[โฏ‘]๐“†“๐“‚ง๐“‹ด๐“๐“‚œ๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“Šฝ๐“‚ง๐“๐“๐“‡‹๐“ˆ–\nsj msแธฅ ลก๊œฃs pw jriฬฏ[.y] [r] แธd st n R(w)d-แธd,t jn\n\n(12.20) ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“‹ด๐“Œข๐“ˆ–๐“€€๐“… ๐“…“๐“ˆ–๐“†‘๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—๐“›๐“Šฝ๐“‚ง๐“๐“๐“ˆž๐“Šƒ๐“€‰๐“˜๐“‡‹๐“ถ๐“ค๐“‹ด๐“ท๐“ค๐“Œณ๐“„ฟ๐“Šจ๐“๐“‚พ๐“‹ด\np๊œฃy =s โธขsnโธฃ gmiฬฏ.n =f R(w)d-แธd,t แธฅmsiฬฏ.tj tp =s แธฅr m๊œฃs,t =s\n\n(12.21) ๐“„ฃ๐“ค๐“‹ด๐“ˆ‹๐“ด๐“…ช๐“‚‹๐“๐“๐“›๐“ฅ๐“ŽŸ๐“๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“†‘๐“ˆ–๐“Šƒ๐“Ž›๐“Œ๐“๐“๐“€€๐“น๐“‚‹๐“๐“…ฏ๐“„ฟ\njb =s แธwiฬฏ r แธซ,t nb.t ๊œฅแธฅ๊œฅ.n โธขแธd.nโธฃ =f n =s แธฅnw,t =j jrr =t p๊œฃ\n\n(12.22) ๐“„ฃ๐“ค๐“ท๐“ค๐“…“๐“‚๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“‹ด๐“๐“„ฟ๐“Šช๐“…ฑ๐“Žก๐“๐“๐“…ช๐“[โฏ‘]๐“…“๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‰๐“ค๐“…“๐“‚๐“Žก๐“„Ÿ๐“‹ด๐“€\njb แธฅr-m ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =s t๊œฃ pw kt,t แธซp[r.t] โธขmโธฃ p๊œฃ pr m =k ms\n\n(12.23) ๐“‹ด๐“ญ๐“ˆ๐“…“๐“‚ป๐“˜๐“‡‹๐“‚‹๐“†“๐“‚ง๐“‡‹๐“…ฑ๐“€€๐“‚‹๐“ˆ๐“…“๐“๐“‚ป๐“…ฑ๐“ฟ๐“Šƒ๐“ž๐“€๐“€€๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“‚‹๐“‚๐“ˆ–๐“†‘๐“ถ๐“ค๐“†‘\nsj ลกm.tj r-แธd jw =j r ลกm.t wแนฏs =j ๊œฅแธฅ๊œฅ.n rแธiฬฏ.n =f โธขtpโธฃ =f\n\n(12.24) ๐“…“๐“‚๐“Œจ๐“‚‹๐“…ฑ๐“ˆ‡๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“†‘๐“Ž›๐“Œ๐“๐“๐“€€๐“๐“ˆ–๐“…ฏ๐“€๐“‹ด๐“ญ[โฏ‘]๐“‚‹๐“†“๐“‚ง๐“ˆ–๐“€€ [โ€ฆ] ๐“€€\nm-แบ–r,w ๊œฅแธฅ๊œฅ.n แธd.n =f แธฅnw,t =j แธซn sj jyiฬฏ.tj r แธd n =j [โ€ฆ] =โธฎj?\n\n(12.25) ๐“น๐“‡‹๐“‡‹๐“‹ด๐“„ฟ๐“‚พ๐“ˆ‡๐“ค๐“‚‹๐“›๐“ค๐“€€๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“น๐“ˆ–๐“€€๐“ˆ–๐“Šƒ๐“‹ด๐“๐“๐“‚ก๐“ƒ€๐“‡‹๐“ˆ–๐“๐“…ช๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“ˆ๐“…“๐“‚ป๐“˜๐“‡‹๐“‚‹[โฏ‘]๐“ˆ–๐“Šƒ๐“ˆ–๐“‰”๐“ญ๐“…ช๐“ˆ’๐“ฅ๐“ˆ–๐“ˆ—๐“Šข๐“‚๐“ˆ–๐“Ž๐“๐“‚ก๐“ˆ–๐“‹ด๐“ญ[โฏ‘] [โ€ฆ]\njriฬฏ.y =s ๊œฃ r-gs =j ๊œฅแธฅ๊œฅ.n jriฬฏ.n =j n =s sแธซ,t bjn,t ๊œฅแธฅ๊œฅ.n =[s] [ลก]m.tj r [j]k[n] n =s nhj n(,j) mw ๊œฅแธฅ๊œฅ.n jแนฏiฬฏ.n sj msแธฅ [โ€ฆ]","download_url":"https://mouseia.org/api/works/tales-of-the-magicians/original.txt"},"translations":[{"id":"trn_tales_of_the_magicians_mouseia","translator":"Mouseia","kind":"curated","note":"Mouseiaโ€™s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the Egyptian, line for line, covering the whole surviving text of Papyrus Westcar (Berlin P 3033), columns 1โ€“12, from line 1.12 to the end of column 12, working from the Thesaurus Linguae Aegyptiae transcription (hieroglyphs, transliteration and lemma glosses, with the TLA editorsโ€™ German sentence renderings as a comprehension aid; ORAEC release of the TLA corpus, CC BY-SA 4.0).","text":"### Ubainer's Wife Loves a Commoner\n\n(1.12) [โ€ฆ] Then the majesty of the king of Upper and Lower Egypt, Khufu, justified, said: โ€œHave an offering presented:\n\n(1.13) 1,000 loaves of bread, 100 ds-jars of beer, one longhorn ox, and incense,\n\n(1.14) two balls of it, for the king of Upper and Lower Egypt, Djoser, justified; and have presented one shens-cake,\n\n(1.15) one dwjw-jar of beer, a large piece of meat, and one ball of incense for the chief lector priest [โ€ฆ].\n\n(1.16) I have seen a demonstration of his knowledge.โ€ Everything his majesty commanded was done.\n\n(1.17) The kingโ€™s son Khafre rose to speak, saying:\n\n(1.18) โ€œI shall let your majesty hear of a wonder that happened in the time of your ancestor,\n\n(1.19) Nebka, justified, when he went to the temple of Ptah,\n\n(1.20) lord of Ankh-Tawy. His majesty himself went to the sanctuary\n\n(1.21) of Ptah [โ€ฆ]. His majesty himself performed the rites of Ptahโ€™s sanctuary,\n\n(1.22) and the chief lector priest Ubainer was with him.\n\n(1.23) Now Ubainerโ€™s wife fell in love with a commoner [โ€ฆ].\n\n(1.24) [โ€ฆ]\n\n(1.25) Then Ubainerโ€™s wife sent her maid to him.\n\n### The Steward Exposes the Affair\n\n(2.1) She had a chest brought to him, full of clothing\n\n(2.2) and treasures fit for a king. He came with the maid,\n\n(2.3) once some days had passed. There was a pavilion\n\n(2.4) in Ubainerโ€™s garden by the pool. The commoner said\n\n(2.5) to Ubainerโ€™s wife, โ€œThere is a pavilion\n\n(2.6) in the garden.โ€ The wife said, โ€œCome, let us spend a while in it.โ€\n\n(2.7) Then Ubainerโ€™s wife sent word to the steward who\n\n(2.8) looked after the garden pool: โ€œHave the pavilion furnished\n\n(2.9) with every good thing.โ€ She went there and spent the day drinking\n\n(2.10) with the commoner [โ€ฆ] until they were content [โ€ฆ]. When\n\n(2.11) evening came, he went out. Then he\n\n(2.12) went down to the garden pool. The maid\n\n(2.13) waited for him until he came to the pool. The steward\n\n(2.14) was there too, and said, โ€œI am going to Ubainer.โ€\n\n(2.15) When daylight broke and two days had passed, the steward went\n\n(2.16) to Ubainer to tell him of this affair.\n\n(2.17) He said, โ€œIt was your wife who spent the day in your pavilion,\n\n(2.18) with that commoner [โ€ฆ]. He committed adultery twice\n\n(2.19) in your garden pool.โ€ Then the steward took himself to the shallows of the water for his master Ubainer.\n\n(2.20) Then he [โ€ฆ].\n\n(2.21) Ubainer said, โ€œBring me a pair of [โ€ฆ] of ebony\n\n(2.22) and white gold. I shall fashion [โ€ฆ] and send a messenger [โ€ฆ].โ€ Then he took a crocodile\n\n(2.23) of [โ€ฆ] seven cubits. He recited a spell\n\n(2.24) and sought [โ€ฆ] recited [โ€ฆ] upon [โ€ฆ]. โ€œWhen he comes\n\n(2.25) to bathe in the pool [โ€ฆ] the commoner [โ€ฆ].โ€\n\n### Ubainer's Crocodile Seizes the Commoner\n\n(3.1) [โ€ฆ] Then he gave it to the steward and said to him:\n\n(3.2) โ€œWhen the commoner goes down to the garden pool, as is his custom\n\n(3.3) every day, throw the crocodile\n\n(3.4) of wax behind him.โ€ The steward went, taking\n\n(3.5) the wax crocodile from his hand. Then Ubainerโ€™s wife sent word\n\n(3.6) to the steward who cared for the garden pool: โ€œHave\n\n(3.7) the pavilion in the garden pool prepared. I have come\n\n(3.8) to sit in it.โ€ The pavilion was prepared\n\n(3.9) with every good thing. They went there and spent\n\n(3.10) a lovely day with the commoner. When evening\n\n(3.11) came, the commoner came, as was his custom\n\n(3.12) every day. Then the steward threw the crocodile\n\n(3.13) of wax into the water behind him. It became a crocodile seven cubits long,\n\n(3.14) seized the commoner who had committed the deed, and held him fast. Meanwhile Ubainer stayed\n\n(3.15) with the majesty of the king of Upper and Lower Egypt, Nebka, justified, for seven days,\n\n(3.16) while the commoner was in the depths [โ€ฆ] for his offense [โ€ฆ] unable to breathe [โ€ฆ].\n\n(3.17) When the seventh day came, the king of Upper and Lower Egypt, Nebka, justified, went\n\n(3.18) [โ€ฆ] Then the chief lector priest Ubainer stood\n\n(3.19) before him and said, โ€œ[โ€ฆ] has been told to me. May\n\n(3.20) your majesty go and see the wonder that has happened in your own time [โ€ฆ].\n\n(3.21) A commoner [โ€ฆ] a violation [โ€ฆ].โ€ Then [โ€ฆ] Ubainer. Then Ubainer conjured\n\n(3.22) the crocodile, saying, โ€œBring the commoner up from the depths of the pool!โ€ The crocodile emerged\n\n(3.23) from the pool with the commoner. Then the chief lector priest\n\n(3.24) Ubainer said, โ€œGive him up!โ€ Then he conjured it [โ€ฆ].\n\n(3.25) It gave him to Ubainer, and Ubainer seized him. Then the majesty of the king of Upper and Lower Egypt said:\n\n### Nebka Condemns Both Adulterers\n\n(4.1) Nebka, justified: โ€œThat crocodile is dangerous indeed!โ€ Ubainer bent down,\n\n(4.2) picked it up, and there it was\n\n(4.3) in his hand: a crocodile of wax. Then the chief lector priest Ubainer\n\n(4.4) recounted to the majesty of the king of Upper and Lower Egypt the deed the commoner had done in his house with his\n\n(4.5) wife. Then his majesty, Nebka, justified, said to the\n\n(4.6) crocodile, โ€œTake what is yours!โ€ The crocodile plunged\n\n(4.7) into the depths of the pool. No one knows where it went with him.\n\n(4.8) Then the majesty of the king of Upper and Lower Egypt, Nebka, justified, had the wife\n\n(4.9) of Ubainer taken to the northern boundary of the residence, and had\n\n(4.10) fire set to her. She was given over to the river. Behold the wonder\n\n(4.11) that happened in the time of your ancestor, the king of Upper and Lower Egypt Nebka, by the hand of\n\n(4.12) the chief lector priest Ubainer. Then the majesty of the king of Upper and Lower Egypt, Khufu,\n\n(4.13) justified, said, โ€œHave an offering presented: 1,000 loaves of bread, 100 ds-jars of beer, one longhorn ox,\n\n(4.14) and two balls of incense for the king of Upper and Lower Egypt, Nebka, justified; and have presented\n\n(4.15) one shens-cake, one dwjw-jar of beer, a large piece of meat, and one ball of incense\n\n(4.16) for the chief lector priest Ubainer. I have seen a demonstration\n\n(4.17) of his knowledge.โ€ All his majesty commanded was done. Then Bauefre rose\n\n(4.18) to speak: โ€œLet me tell your majesty of a wonder that happened\n\n(4.19) in the time of your father Snofru, justified, by the hand of the chief lector priest\n\n(4.20) Djadjaemanch [โ€ฆ]. Bright is yesterday, [โ€ฆ] fresh\n\n(4.21) is memory. Praised be [โ€ฆ] the day of deeds not done before nor caused to happen.โ€\n\n(4.22) Now the majesty of the king of Upper and Lower Egypt, Snofru, justified, had walked through every chamber of the palace, life, prosperity, and health, seeking\n\n(4.23) some delight for himself, but had found none. His majesty said, โ€œGo, bring me the chief lector priest,\n\n(4.24) the document scribe Djadjaemanch.โ€ He was brought before him at once. His majesty said to him:\n\n(4.25) โ€œI have walked through every chamber of the palace, life, prosperity, and health, seeking delight for myself.\n\n### Snofru's Rower Loses Her Pendant\n\n(5.1) But I did not find it.โ€ Djadjaemanch said to him, โ€œMay\n\n(5.2) your majesty go to the palace lake, life, prosperity, and health. Let a boat be fitted out for you\n\n(5.3) with all the lovely young women from the inner court of your palace. Your majestyโ€™s heart will find refreshment\n\n(5.4) in watching them row downstream and upstream.\n\n(5.5) You will see the beautiful marshes of your lake; you will\n\n(5.6) see its meadows and its lovely shores. Your heart will\n\n(5.7) be refreshed by them.โ€ โ€œIndeed, I shall take my pleasure voyage. Have brought to me\n\n(5.8) 20 oars of ebony worked with gold, their handles\n\n(5.9) of sqb-wood worked with white gold. Have brought to me 20 women\n\n(5.10) beautiful of body, with breasts and braided hair,\n\n(5.11) who have never been opened in childbirth; and have brought to me nets,\n\n(5.12) 20 of them. Give these nets to these women after their clothes have been removed.โ€\n\n(5.13) Everything his majesty commanded was done. They began to row\n\n(5.14) downstream and upstream, and his majestyโ€™s heart was glad\n\n(5.15) at the sight of their rowing. Then one woman at the stroke of the oar ran [โ€ฆ]\n\n(5.16) through her braid. A fish-shaped pendant of fresh malachite\n\n(5.17) fell into the water. She fell silent and stopped rowing.\n\n(5.18) Her whole row fell silent and stopped rowing. His majesty said,\n\n(5.19) โ€œWhy have you stopped rowing?โ€ They answered, โ€œOur stroke leader\n\n(5.20) is silent and does not row.โ€ His majesty said to her, โ€œWhy have you stopped rowing?โ€\n\n(5.21) She replied, โ€œIt is my fish-shaped pendant of fresh malachite:\n\n(5.22) it fell into the water.โ€ He set her back at the oar. His majesty said to her, โ€œI would\n\n(5.23) give you its twin in exchange.โ€ She replied, โ€œI would rather have what is mine\n\n(5.24) than its twin.โ€ His majesty said, โ€œGo, bring me the chief lector priest\n\n(5.25) Djadjaemanch.โ€ He was brought before him at once. His majesty said:\n\n### Djadjaemanch Retrieves the Lost Pendant\n\n(6.1) His majesty said: โ€œDjadjaemanch, my brother, I did as you said; and the heart\n\n(6.2) of my majesty was refreshed at the sight of their rowing. Then a fish-shaped pendant of\n\n(6.3) fresh malachite, belonging to one of the stroke leaders, fell into the water. She fell silent,\n\n(6.4) ceasing to row, and disrupted her row. I said to her,\n\n(6.5) โ€˜Why have you stopped rowing?โ€™ She answered, โ€˜My fish-shaped pendant of fresh malachite\n\n(6.6) fell into the water.โ€™ I said to her, โ€˜Row! I shall replace\n\n(6.7) it.โ€™ She answered, โ€˜I would rather have my own than its twin.โ€™โ€ Then the chief lector priest\n\n(6.8) Djadjaemanch spoke his words of magic. He laid\n\n(6.9) one half of the lakeโ€™s water upon the other, and found the pendant\n\n(6.10) resting on a potsherd [โ€ฆ] a rise. He fetched it, and it was given to its owner. Now as for\n\n(6.11) the water: it had been 12 cubits deep at its surface, but reached 24 cubits after it was turned over.\n\n(6.12) He spoke his words of magic again and returned the waters of the\n\n(6.13) lake to their places. His majesty spent a lovely day with\n\n(6.14) the entire palace, life, prosperity, and health. He rewarded the chief lector priest\n\n(6.15) Djadjaemanch with every good thing. Behold the wonder that happened\n\n(6.16) in the time of your father, the king of Upper and Lower Egypt, Snofru, justified, through the deed of\n\n(6.17) the chief lector priest and document scribe Djadjaemanch. Then the majesty of\n\n(6.18) the king of Upper and Lower Egypt, Khufu, justified, said: โ€œHave an offering presented: 1,000 loaves of bread, 100 ds-jars of beer,\n\n(6.19) one longhorn ox and two balls of incense for the majesty of the king of Upper and Lower Egypt, Snofru, justified;\n\n(6.20) and have presented one shens-cake, one dwjw-jar of beer and one ball of incense for the chief lector priest\n\n(6.21) and document scribe Djadjaemanch. I have seen a demonstration of his knowledge.โ€\n\n(6.22) Everything his majesty commanded was done. The kingโ€™s son Djedefhor rose\n\n(6.23) to speak: โ€œThese are tales of wonders long past, known only to those who lived in the past.\n\n(6.24) No one can distinguish truth from falsehood in them. Yet in your majestyโ€™s own time there is one\n\n(6.25) whom no one knows: only one who knows can teach one who does not know.โ€ His majesty said, โ€œWhat do you mean,\n\n(6.26) Djedefhor, my son?โ€ The kingโ€™s son Djedefhor said, โ€œThere is a common man\n\n### Djedefhor Summons the Magician Djedi\n\n(7.1) His name is Djedi; he lives at Djed-Snofru, justified. He is\n\n(7.2) a common man, 110 years old. To this day he eats 500 loaves, half an ox\n\n(7.3) in meat, and drinks 100 ds-jars of beer.\n\n(7.4) He knows how to rejoin a severed head. He knows how to make\n\n(7.5) a lion follow him, its leash trailing on the ground; and he knows the number of the iput chambers\n\n(7.6) of Thoth's sanctuary of Wenet.โ€ Now His Majesty King Khufu of Upper and Lower Egypt, justified,\n\n(7.7) had spent his time seeking those iput chambers of Thoth's sanctuary of Wenet, to make for himself their likeness\n\n(7.8) for his own horizon. His Majesty said, โ€œYou yourself, Djedefhor, my son, bring him\n\n(7.9) to me!โ€ Ships were then outfitted for the king's son Djedefhor. He journeyed\n\n(7.10) in the month of Khenti-khety, the first of Shemu, to Djed-Snofru, justified.\n\n(7.11) When the ships had moored at the quay, he continued his journey\n\n(7.12) by land, reclining in an ebony carrying chair, its poles\n\n(7.13) of sesnedjem wood, plated with gold. When he reached Djedi,\n\n(7.14) the chair was set down. He rose to greet him and found him\n\n(7.15) lying on a mat at the doorway of his [dwelling], a servant holding his head\n\n(7.16) and massaging it for him, another rubbing his feet. Then the king's son\n\n(7.17) Djedefhor said, โ€œMay you be as one alive before old ageโ€”for old age is\n\n(7.18) the time of dying, the time of preparing for burial, the time of burialโ€”and sleep through the night until dawn,\n\n(7.19) free of sickness and the rasp of an old man's cough.โ€ This is how one asks after a revered elder.\n\n(7.20) โ€œI have come here to summon you at the command\n\n(7.21) of my father Khufu, justified, so that you may eat the delicacies the king bestows, the fare\n\n(7.22) of his attendants, and so that after a full life he may lead you to your forebears\n\n(7.23) in the necropolis.โ€ Djedi said, โ€œWelcome, twice welcome, Djedefhor, king's son,\n\n(7.24) beloved of his father! May your father Khufu, justified, praise you, and give you [a place] foremost\n\n(7.25) among the elders. May your ka prevail against an enemy in every cause, and may your ba know\n\n(7.26) the paths to the gate of the one who shrouds the dead.โ€ This is how one asks after a king's son.\n\n### Djedi Rejoins Severed Animal Heads\n\n(8.1) The king's son Djedefhor extended both arms to him,\n\n(8.2) raised him up, and walked beside him to the quay, giving him his arm.\n\n(8.3) Djedi said, โ€œHave a small riverboat provided for me; bring me my children\n\n(8.4) and my books.โ€ Two boats and their crews were made ready for him. Djedi traveled\n\n(8.5) downriver in the transport vessel with the king's son Djedefhor. On reaching\n\n(8.6) the royal residence, Djedefhor entered\n\n(8.7) to report to His Majesty King Khufu of Upper and Lower Egypt, justified. The king's son\n\n(8.8) Djedefhor said, โ€œO sovereign, life, prosperity, and health to you, my lord! I have brought Djedi.โ€\n\n(8.9) His Majesty said, โ€œGo, bring him to me!โ€ His Majesty proceeded to the audience hall\n\n(8.10) of the palace, life, prosperity, and health. Djedi was led before him. His Majesty said, โ€œWhy is it, Djedi,\n\n(8.11) that I have not been allowed to see you?โ€ Djedi replied, โ€œOnly one who is summoned comes,\n\n(8.12) O sovereign, life, prosperity, and health. You summoned me, and here I am.โ€ His Majesty said, โ€œIs it\n\n(8.13) true, what is said of youโ€”that you can rejoin a severed head?โ€\n\n(8.14) Djedi answered, โ€œYes, I can, O sovereign, life, prosperity, and health, my lord!โ€\n\n(8.15) His Majesty said, โ€œHave a prisoner brought to me from the prison, so that\n\n(8.16) he may be executed.โ€ Djedi said, โ€œNot to a human being, O sovereign, life, prosperity, and health, my lord!\n\n(8.17) You know such a thing has not been permitted to be done to the noble flock.โ€ A goose was brought to him\n\n(8.18) and its head cut off. The goose's body was placed at the western side\n\n(8.19) of the audience hall and its head at the eastern side\n\n(8.20) of the hall. Djedi spoke his customary spells.\n\n(8.21) The goose stood up and began to waddle; its head\n\n(8.22) did likewise. Once one had reached the other,\n\n(8.23) the goose stood whole again and began to honk. Then he had\n\n(8.24) a khet-aa bird brought to him, and the same was done to it. His Majesty had an ox brought,\n\n(8.25) and its head was thrown to the ground. Djedi spoke his customary spells.\n\n(8.26) The ox stood up behind him, its tether lying on\n\n### Djedi Foretells Ruddedet's Royal Sons\n\n(9.1) the ground. Then King Khufu, justified, said, โ€œAnd what of this claimโ€”that you know\n\n(9.2) the number of the [iput] chambers of [Thoth's] sanctuary of Wenet?โ€ Djedi answered, โ€œPraise to you!\n\n(9.3) I do not know their number, O sovereign, life, prosperity, and health, my lord; but I know where\n\n(9.4) they are.โ€ His Majesty said, โ€œWhere?โ€ Djedi said, โ€œThere is a chest\n\n(9.5) of flint in a chamber called the Archive in Heliopolis. They are in that chest.โ€ Djedi added,\n\n(9.6) โ€œO sovereign, life, prosperity, and health, my lord, it is not I who can bring it to you.โ€ His Majesty said, โ€œWho, then,\n\n(9.7) will bring it to me?โ€ Djedi replied, โ€œThe eldest of the three children in Ruddedet's womb\n\n(9.8) will bring it to you.โ€ His Majesty said, โ€œI would very much wish for what you say. Who\n\n(9.9) is this Ruddedet?โ€ Djedi answered, โ€œShe is the wife of a priest of Re, lord of Sakhbu,\n\n(9.10) pregnant with three children of Re, lord of Sakhbu. He has declared of them that they\n\n(9.11) will exercise this noble office throughout this whole land, and their eldest\n\n(9.12) will serve as high priest in Heliopolis.โ€ His Majesty's heart grew deeply troubled at this. Then\n\n(9.13) Djedi said, โ€œWhy this troubled heart, O sovereign, life, prosperity, and health, my lord? Is it because of the\n\n(9.14) three children I spoke of? First you, then your son, then his son, and only then one of them.โ€ His Majesty asked,\n\n(9.15) โ€œWhen will Ruddedet give birth?โ€ Djedi answered, โ€œIn the first month of Peret, on day 15.โ€ His Majesty said,\n\n(9.16) โ€œThat is when the shallows of the Canal of the Two Mullets are cut off. I myself would undertake the effort of crossing them,\n\n(9.17) and see the temple of Re, lord of Sakhbu.โ€ Djedi said, โ€œThen I shall cause\n\n(9.18) four cubits of water to appear over the shallows of the Canal of the Two Mullets.โ€ His Majesty went to his palace\n\n(9.19) and said, โ€œHave Djedi assigned to the house of the king's son Djedefhor, to live\n\n(9.20) with him. Set his daily provisions at 1,000 loaves, 100 ds-jars of beer, one ox, and\n\n(9.21) 100 bundles of leeks.โ€ All His Majesty's commands were carried out. One day,\n\n(9.22) Ruddedet felt the pangs of labor; her delivery was difficult. Then the Majesty of Re, lord of Sakhbu, said\n\n(9.23) to Isis, Nephthys, Mesechenet, Heqet, and Khnum, โ€œGo and deliver\n\n(9.24) Ruddedet of the three children in her womb, who will hold\n\n(9.25) this noble office throughout the land. They shall build your temples,\n\n(9.26) provide for your offering tables, keep your libation tables flourishing, and increase\n\n(9.27) your divine offerings.โ€ The gods set out, taking on the forms of [โ€ฆ]\n\n### Gods Deliver Ruddedet's Sons\n\n(10.1) as dancing musicians. Khnum went with them bearing the baggage. They came\n\n(10.2) to Rawoser's house and found him standing with his robe over his head.\n\n(10.3) They held out their menat necklaces and sistra to him. He said to them,\n\n(10.4) โ€œMy ladies, [look]: a woman here is in pain; her labor is hard.โ€ They said,\n\n(10.5) โ€œLet us see her. We know how to deliver a child.โ€ He said to them,\n\n(10.6) โ€œCome in!โ€ They went straight to Ruddedet.\n\n(10.7) They closed the upper chamber with her inside [โ€ฆ]. Isis took her place before her,\n\n(10.8) Nephthys behind her, and Heqet hastened the birth. Isis said,\n\n(10.9) โ€œMay you not be strong in her womb, in this name of yours, Userref!โ€ The child rushed\n\n(10.10) into her arms, a child one cubit long. His bones were firm; the adornment\n\n(10.11) of his limbs was gold, his headcloth genuine lapis lazuli. They washed him after\n\n(10.12) his umbilical cord was cut and laid him on a linen cloth in a brick birth-bed. Then\n\n(10.13) Mesechenet approached him and said, โ€œA king who shall rule this entire land!โ€\n\n(10.14) Khnum made his body sound. Isis again took her place before Ruddedet,\n\n(10.15) Nephthys behind her, and Heqet hastened the birth.\n\n(10.16) Isis said, โ€œMay you no longer kick inside her womb, in this name of yours,\n\n(10.17) Sahure!โ€ The child rushed into her arms\n\n(10.18) one cubit long. His bones were firm, the adornment of his limbs [gold], his headcloth lapis\n\n(10.19) lazuli of the purest kind. They washed him after severing his umbilical cord and laid him on\n\n(10.20) a linen cloth in a brick birth-bed. Mesechenet approached him and\n\n(10.21) said, โ€œA king who shall rule this entire land!โ€ Khnum\n\n(10.22) made his limbs sound. Isis again took her place before Ruddedet, Nephthys behind her,\n\n(10.23) and Heqet hastened the birth. Isis said, โ€œMay you not remain blind\n\n(10.24) in her womb, in this name of yours, Keku!โ€ The child rushed\n\n(10.25) into her arms, one cubit long. His bones were firm; the adornment of his limbs was gold,\n\n(10.26) his headcloth genuine lapis lazuli. Mesechenet approached him.\n\n### Divine Crowns Hidden in Barley\n\n(11.1) She said, โ€œA king who shall rule this entire land!โ€ Then\n\n(11.2) Khnum made his limbs sound. They washed him after\n\n(11.3) cutting his umbilical cord and laid him on a linen cloth in a brick birth-bed. The gods departed,\n\n(11.4) having delivered Ruddedet of the three children.\n\n(11.5) They said, โ€œMay your heart rejoice, Rawoser! Three children have been born to you.โ€\n\n(11.6) He said to them, โ€œMy ladies, what can I do for you?\n\n(11.7) Perhaps you would give this barley to your porter;\n\n(11.8) take it for yourselves as payment for beer [โ€ฆ] and vessels.โ€ Khnum loaded himself\n\n(11.9) with the barley. The gods set out for the place\n\n(11.10) from which they had come. Isis said to them, โ€œWhy have we\n\n(11.11) come here without working a wonder for these\n\n(11.12) children, so that we may tell their father who had us summoned?โ€ Then\n\n(11.13) they fashioned three royal crowns, life, prosperity, and health to their lord, and put them in the\n\n(11.14) barley. They summoned down the sky in wind and rain,\n\n(11.15) then turned back toward the house and said, โ€œPlease place\n\n(11.16) this barley in a sealed chamber until we return\n\n(11.17) from dancing in the north.โ€ The barley was put in a chamber and sealed.\n\n(11.18) Ruddedet purified herself for\n\n(11.19) 14 days. Then she asked her maid, โ€œIs this house\n\n(11.20) ready?โ€ The maid replied, โ€œIt is stocked with everything good except\n\n(11.21) measures of beer, which have not been brought.โ€ Ruddedet asked, โ€œWhy\n\n(11.22) were the beer measures not brought?โ€ The maid answered,\n\n(11.23) โ€œThere is nothing here suitable for brewing except the barley belonging to those\n\n(11.24) musicians. It is in a chamber bearing their seal.โ€ Ruddedet said,\n\n(11.25) โ€œGo down and bring some of it. Rawoser will give them\n\n(11.26) its replacement when he returns.โ€ The maid went and opened the chamber.\n\n### A Crocodile Seizes the Maid\n\n(12.1) She opened the chamber and heard singing, music, dancing, and cries of joyโ€”\n\n(12.2) all that is customarily performed for a kingโ€”inside it. She went and told Ruddedet everything she had heard.\n\n(12.3) Ruddedet herself walked through the chamber, but could find no place where it was happening.\n\n(12.4) She laid her temple against the sack and discovered that the sounds came from inside it. She put\n\n(12.5) it in a chest, set the chest inside another sealable box, bound it with leather, and placed the whole\n\n(12.6) in a chamber holding her possessions, sealing the outer box. Rawoser came home\n\n(12.7) from the marshes, and Ruddedet told him the whole story.\n\n(12.8) His heart rejoiced beyond measure. They sat together for a happy day. Later,\n\n(12.9) after some days had passed, Ruddedet quarreled with the maid over something\n\n(12.10) and had her punished with blows. The maid said\n\n(12.11) to the people in the house, โ€œIs that why she acts this way? Is that truly whyโ€”because she has borne\n\n(12.12) three future kings? I shall go and tell His Majesty King Khufu of Upper and Lower Egypt, justified.โ€\n\n(12.13) She went and found her eldest brother by their mother binding the gathered flax\n\n(12.14) on the threshing floor. He said, โ€œWhere are you going, little girl?โ€\n\n(12.15) She told him what had happened. Her brother said, โ€œIs this truly what you intend to do,\n\n(12.16) coming to me and drawing me into treason?โ€ He seized\n\n(12.17) a bundle of flax against her and dealt her a vicious blow. The maid went\n\n(12.18) to fetch herself a bowl of water; then a crocodile seized\n\n(12.19) her. Her brother went to tell Ruddedet what had happened.\n\n(12.20) He found Ruddedet sitting with her head on her knees,\n\n(12.21) her heart more distressed than anything. He said, โ€œMy lady, why is your heart\n\n(12.22) so troubled?โ€ She replied, โ€œIt is the little girl raised in this house. Look,\n\n(12.23) she went away saying, โ€˜I shall go and denounce you!โ€™โ€ He bowed his head\n\n(12.24) and said, โ€œMy lady, she came to tell me [โ€ฆ].\n\n(12.25) She stood beside me. I dealt her a vicious blow. Then she went to draw herself some water, and a crocodile seized her. [โ€ฆ]โ€","download_url":"https://mouseia.org/api/works/tales-of-the-magicians/translations/trn_tales_of_the_magicians_mouseia.txt"},{"id":"trn_tales_of_the_magicians_plain","translator":"Mouseia","kind":"plain","note":"Mouseiaโ€™s complete Plain English edition, made independently and directly from the same Egyptian text, line for line, covering the whole surviving text of Papyrus Westcar (Berlin P 3033), columns 1โ€“12, from line 1.12 to the end of column 12.","text":"### Ubainer's Wife Loves a Commoner\n\n(1.12) [โ€ฆ] Then King Khufu of Upper and Lower Egypt, now dead, said, โ€œHave an offering made:\n\n(1.13) 1,000 loaves of bread, 100 jars of beer, one ox, and incense,\n\n(1.14) two balls of it, for Djoser, king of Upper and Lower Egypt, now dead. Also have given one cake,\n\n(1.15) one jar of beer, a large piece of meat, and one ball of incense for the chief lector priest [โ€ฆ].\n\n(1.16) I have seen proof of his knowledge.โ€ Everything his Majesty ordered was done.\n\n(1.17) Then the kingโ€™s son Khafre stood up to speak. He said,\n\n(1.18) โ€œI will tell your Majesty about a wonder that happened in the time of your ancestor,\n\n(1.19) Nebka, now dead, when he went to the temple of Ptah,\n\n(1.20) lord of Ankh-Tawy. The king himself went to the sanctuary\n\n(1.21) of Ptah [โ€ฆ]. The king himself performed the rites at Ptahโ€™s sanctuary,\n\n(1.22) and the chief lector priest Ubainer was with him.\n\n(1.23) Now Ubainerโ€™s wife loved an ordinary man [โ€ฆ].\n\n(1.24) [โ€ฆ]\n\n(1.25) Then Ubainerโ€™s wife sent him her maid,\n\n### The Steward Exposes the Affair\n\n(2.1) her maid. She had a box full of clothes brought to him,\n\n(2.2) and fine things fit for a king. He came with the maid\n\n(2.3) after some days had passed. There was a pavilion\n\n(2.4) in Ubainerโ€™s garden lake. The man said\n\n(2.5) to Ubainerโ€™s wife, โ€œThere is a pavilion\n\n(2.6) in the lake.โ€ She said, โ€œCome, letโ€™s spend some time there.โ€\n\n(2.7) Then Ubainerโ€™s wife sent word to the caretaker\n\n(2.8) of the lake: โ€œHave the pavilion prepared\n\n(2.9) with all kinds of good things.โ€ She went there and spent the day drinking\n\n(2.10) with the man [โ€ฆ] until they were content [โ€ฆ]. When\n\n(2.11) evening came, he left\n\n(2.12) and went down to the lake. The maid\n\n(2.13) waited for him to come to the lake. The caretaker\n\n(2.14) was there too. He said, โ€œI will go to Ubainer.โ€\n\n(2.15) After daybreak, when two days had passed, the caretaker went\n\n(2.16) to Ubainer to tell him about this matter.\n\n(2.17) He said, โ€œYour wife spent a day in your pavilion.\n\n(2.18) She was with the man [โ€ฆ]. What he did was adultery, twice,\n\n(2.19) in your lake.โ€ Then the caretaker led his master Ubainer to\n\n(2.20) the shallow part of the water. Then he [โ€ฆ].\n\n(2.21) Then Ubainer said, โ€œBring me a pair of [โ€ฆ] made of ebony\n\n(2.22) and white gold. I will make [โ€ฆ] and send a messenger [โ€ฆ].โ€ Then he took a crocodile\n\n(2.23) of [โ€ฆ] seven cubits [โ€ฆ]. He recited a spell\n\n(2.24) and searched [โ€ฆ] for the spell [โ€ฆ]. When he comes,\n\n(2.25) he will wash himself in the lake [โ€ฆ]. The man [โ€ฆ].\n\n### Ubainer's Crocodile Seizes the Commoner\n\n(3.1) [โ€ฆ] Then he gave it to the caretaker and told him,\n\n(3.2) โ€œWhen the man goes down to the lake, as he does\n\n(3.3) every day, throw the wax crocodile into the water behind him.โ€\n\n(3.4) The caretaker went, taking the wax crocodile\n\n(3.5) from his hand. Then Ubainerโ€™s wife sent word\n\n(3.6) to the caretaker of the lake: โ€œHave\n\n(3.7) the pavilion in the lake prepared. I have come\n\n(3.8) to sit there.โ€ Then the pavilion was prepared\n\n(3.9) with all good things. They went there and spent\n\n(3.10) a pleasant day with the man. When evening\n\n(3.11) came, the man went out, as he did\n\n(3.12) every day. Then the caretaker threw the wax crocodile\n\n(3.13) into the water behind him. It became a crocodile seven cubits long.\n\n(3.14) It seized the man who had committed the offense and held him. Meanwhile,\n\n(3.15) Ubainer stayed with King Nebka of Upper and Lower Egypt, now dead, for seven days.\n\n(3.16) The man was in the depths [โ€ฆ] without breathing [โ€ฆ].\n\n(3.17) When the seventh day came, King Nebka\n\n(3.18) went [โ€ฆ]. Then the chief lector priest\n\n(3.19) Ubainer came before him. He said, โ€œ[โ€ฆ] has been reported to me.\n\n(3.20) Come, Your Majesty, and see the wonder that has happened in your own time [โ€ฆ].โ€\n\n(3.21) A man [โ€ฆ] adultery [โ€ฆ]. Then Ubainer [โ€ฆ]. He called the crocodile:\n\n(3.22) โ€œBring the man up from the depths of the lake!โ€ The crocodile came up\n\n(3.23) out of the lake with the man. Then the chief lector priest\n\n(3.24) Ubainer said, โ€œGive him to me!โ€ Then he recited a spell over it [โ€ฆ].\n\n(3.25) It gave him to Ubainer, who took him. Then King Nebka of Upper and Lower Egypt said,\n\n### Nebka Condemns Both Adulterers\n\n(4.1) now dead, โ€œThat crocodile really is dangerous!โ€ Ubainer bent down,\n\n(4.2) picked it up, and held it\n\n(4.3) in his hand as a wax crocodile. The chief lector priest Ubainer\n\n(4.4) then told King Nebka about what the man had done in his house with his wife.\n\n(4.5) His Majesty said to the crocodile,\n\n(4.6) โ€œTake what belongs to you!โ€ The crocodile dived down\n\n(4.7) into the lakeโ€™s depths. No one knows where it went with him.\n\n(4.8) Then King Nebka of Upper and Lower Egypt, now dead, had Ubainerโ€™s wife taken\n\n(4.9) to the northern edge of the royal residence. He had\n\n(4.10) her set on fire, and she became food for the river. This was a wonder\n\n(4.11) that happened in the time of your father, King Nebka of Upper and Lower Egypt, through the work\n\n(4.12) of the chief lector priest Ubainer.โ€ Then King Khufu of Upper and Lower Egypt,\n\n(4.13) now dead, said, โ€œHave an offering made: 1,000 loaves of bread, 100 jars of beer, one ox,\n\n(4.14) and two balls of incense for King Nebka of Upper and Lower Egypt, now dead. Also have given\n\n(4.15) one cake, one jar of beer, a large piece of meat, and one ball of incense\n\n(4.16) for the chief lector priest Ubainer. I have seen proof of his\n\n(4.17) knowledge.โ€ Everything his Majesty ordered was done. Then Bauefre stood up\n\n(4.18) to speak. He said, โ€œI will tell your Majesty about a wonder\n\n(4.19) that happened in the time of your father Snofru, now dead, through the work of the chief lector priest\n\n(4.20) Djadjaemanch [โ€ฆ]. Yesterday is clear [โ€ฆ] the memory is fresh.\n\n(4.21) May that day be praised [โ€ฆ] for things that had not been done or caused to happen before.โ€\n\n(4.22) Now King Snofru of Upper and Lower Egypt, now dead, had gone through every room in the palace, may it live, prosper, and be healthy, looking for\n\n(4.23) something to cheer him, but he could not find it. He said, โ€œGo and bring me the chief lector priest,\n\n(4.24) the record keeper Djadjaemanch.โ€ He was brought to him at once. His Majesty said to him,\n\n(4.25) โ€œI have been through every room of the palace, may it live, prosper, and be healthy, looking for something to cheer me,\n\n### Snofru's Rower Loses Her Pendant\n\n(5.1) but I cannot find it.โ€ Djadjaemanch said to him, โ€œLet\n\n(5.2) Your Majesty go to the palace lake, may it live, prosper, and be healthy. Have a boat prepared for you\n\n(5.3) with all the beautiful young women from inside your palace. Your Majesty will feel refreshed\n\n(5.4) watching them row downstream and upstream.\n\n(5.5) You can see the lovely bird marshes of your lake and\n\n(5.6) its beautiful fields and shores. This too will cheer you.โ€\n\n(5.7) โ€œI will indeed take my boat ride. Have brought to me\n\n(5.8) 20 ebony oars covered in gold, with handles\n\n(5.9) of light-colored wood covered in white gold. Bring me 20 women\n\n(5.10) with beautiful bodies, breasts, and braided hair,\n\n(5.11) who have not given birth. Also have brought me\n\n(5.12) 20 nets. Give these nets to the women after they take off their clothes.โ€\n\n(5.13) Everything his Majesty ordered was done. They rowed\n\n(5.14) downstream and upstream, and his Majesty was delighted\n\n(5.15) watching them row. Then one woman holding a steering oar touched [โ€ฆ]\n\n(5.16) with her braid. A fish-shaped amulet of\n\n(5.17) fresh malachite fell into the water. She stopped rowing and fell silent.\n\n(5.18) Her whole row stopped too. His Majesty asked,\n\n(5.19) โ€œWhy arenโ€™t you rowing?โ€ They answered, โ€œOur lead rower\n\n(5.20) has stopped rowing.โ€ His Majesty asked her, โ€œYouโ€™ve stopped rowing.\n\n(5.21) Why?โ€ She answered, โ€œMy fish-shaped amulet of fresh malachite\n\n(5.22) fell into the water.โ€ He sent her back to the oar and said, โ€œI would like\n\n(5.23) to give you a copy of it as a replacement.โ€ She answered, โ€œI want my own thing\n\n(5.24) rather than a copy of it.โ€ His Majesty said, โ€œGo and bring me the chief lector priest\n\n(5.25) Djadjaemanch.โ€ He was brought to him at once. His Majesty said,\n\n### Djadjaemanch Retrieves the Lost Pendant\n\n(6.1) โ€œDjadjaemanch, my brother, I did what you said. His Majesty felt\n\n(6.2) refreshed watching them row. Then a fish-shaped amulet of\n\n(6.3) fresh malachite belonging to one of the lead rowers fell into the water. She stopped\n\n(6.4) rowing and disturbed her whole row. I asked her,\n\n(6.5) โ€˜Why have you stopped rowing?โ€™ She answered, โ€˜It is my fish-shaped amulet of\n\n(6.6) fresh malachite that fell into the water.โ€™ I told her, โ€˜Row! I will replace\n\n(6.7) it.โ€™ She answered, โ€˜I want my own thing rather than a copy of it.โ€™โ€ Then the chief lector priest\n\n(6.8) Djadjaemanch spoke his usual magic words. Then he placed\n\n(6.9) one half of the lakeโ€™s water on top of the other half, and found the amulet\n\n(6.10) lying on a piece of pottery [โ€ฆ] a raised place. He fetched it and gave it to its owner. As for\n\n(6.11) the water, it had been 12 cubits deep at its upper edge; after he turned it over, it was 24 cubits deep.\n\n(6.12) Then he spoke his usual magic words again. He brought the lakeโ€™s waters\n\n(6.13) back to their places. His Majesty spent a pleasant day with\n\n(6.14) the whole royal household, may it live, prosper, and be healthy. He rewarded the chief lector priest\n\n(6.15) Djadjaemanch with all kinds of good things. โ€œThis was a wonder that happened\n\n(6.16) in the time of your father, King Snofru of Upper and Lower Egypt, now dead, through the work of\n\n(6.17) the chief lector priest and record keeper Djadjaemanch.โ€ Then King\n\n(6.18) Khufu of Upper and Lower Egypt, now dead, said, โ€œHave an offering made: 1,000 loaves of bread and 100 jars of beer,\n\n(6.19) one ox and two balls of incense for King Snofru of Upper and Lower Egypt, now dead.\n\n(6.20) Also give one cake, one jar of beer, and one ball of incense to the chief lector priest\n\n(6.21) and record keeper Djadjaemanch. I have seen proof of his knowledge.โ€\n\n(6.22) Everything his Majesty ordered was done. Then the kingโ€™s son Djedefhor stood up\n\n(6.23) to speak. He said, โ€œThese are only accounts of wonders from the past, known to people who lived long ago.\n\n(6.24) No one can tell truth from lies in them. But there is someone under Your Majesty, in your own time,\n\n(6.25) whom no one knows. Only someone with knowledge can teach someone who knows nothing.โ€ His Majesty said, โ€œWhat do you mean,\n\n(6.26) Djedefhor, my son?โ€ The kingโ€™s son Djedefhor said, โ€œThere is an ordinary man\n\n### Djedefhor Summons the Magician Djedi\n\n(7.1) His name is Djedi. He lives in Djedsneferu, the city of Snofru, who has been declared righteous. He is a common man,\n\n(7.2) 110 years old. He eats 500 loaves of bread and half an ox\n\n(7.3) in meat, and drinks 100 jars of beer, even today.\n\n(7.4) He can put a severed head back on. He can make\n\n(7.5) a lion walk behind him with its leash trailing on the ground. He knows the number of the sealed chambers\n\n(7.6) in the sanctuary of Thoth. Now the king of Upper and Lower Egypt, Khufu, who has been declared righteous, spent his time\n\n(7.7) looking for the sealed chambers in Thoth's sanctuary, so he could make something like them\n\n(7.8) for his own monument. His Majesty said, โ€œYou yourself, my son Djedefhor, bring him\n\n(7.9) to me.โ€ Ships were equipped for the king's son Djedefhor. He traveled\n\n(7.10) at the festival in the first month of the Shemu season to Djedsneferu, the city of Snofru, who has been declared righteous.\n\n(7.11) After the ships landed at the harbor, he traveled\n\n(7.12) by land, seated comfortably in an ebony carrying chair. Its carrying poles\n\n(7.13) were made of precious sesendjem wood, and it was covered with gold. When he reached Djedi,\n\n(7.14) the chair was set down. He got up to greet him. He found\n\n(7.15) Djedi lying on a mat at the doorway of his home. One servant held his head\n\n(7.16) and massaged it for him. Another rubbed both his feet. Then the king's son\n\n(7.17) Djedefhor said, โ€œMay you be as well as someone who lives before old age comes. For old age means\n\n(7.18) the time of dying, the time of preparing for burial, the time of burial. May you sleep until dawn\n\n(7.19) free of illness and without the cough of old age.โ€ This was his greeting to a respected man.\n\n(7.20) โ€œI've come here to summon you on behalf\n\n(7.21) of my father Khufu, who has been declared righteous. You will eat the fine food given by the king, the food\n\n(7.22) of his attendants. May he guide you, after a good, full life, to your ancestors\n\n(7.23) who are in the cemetery.โ€ Djedi said, โ€œWelcome, welcome, Djedefhor, king's son,\n\n(7.24) beloved of his father! May your father Khufu, who has been declared righteous, praise you. May he place\n\n(7.25) you at the front among the honored elders. May your life force defend your interests against an enemy. May your soul know\n\n(7.26) the paths that lead to the gate where the dead are wrapped.โ€ This was his greeting to the king's son.\n\n### Djedi Rejoins Severed Animal Heads\n\n(8.1) This was his greeting to the king's son. Then the king's son Djedefhor held out both hands to Djedi\n\n(8.2) and helped him up. He walked with Djedi to the harbor, giving him his arm.\n\n(8.3) Djedi said, โ€œHave a small riverboat provided for me. Have my children\n\n(8.4) and my writings brought to me as well.โ€ Two riverboats and their crews were made ready for him. Djedi traveled\n\n(8.5) downstream in the cargo boat that carried the king's son Djedefhor. When\n\n(8.6) he arrived at the royal residence, the king's son Djedefhor went inside\n\n(8.7) to report to His Majesty Khufu, king of Upper and Lower Egypt, who has been declared righteous. The king's son\n\n(8.8) Djedefhor said, โ€œO ruler, may you live, prosper, and be healthy, my lord. I have brought Djedi.โ€\n\n(8.9) His Majesty said, โ€œGo and bring him to me.โ€ His Majesty went to the reception hall\n\n(8.10) of the palace, may it prosper and be healthy. Djedi was brought to him. His Majesty said, โ€œDjedi, what has\n\n(8.11) kept me from seeing you before?โ€ Djedi said, โ€œOnly someone who is called can come,\n\n(8.12) O ruler, may you live, prosper, and be healthy. I was called, and here I am.โ€ His Majesty said, โ€œIs\n\n(8.13) it true that you can put a severed head back on?โ€\n\n(8.14) Djedi said, โ€œYes, I can, O ruler, may you live, prosper, and be healthy, my lord.โ€\n\n(8.15) His Majesty said, โ€œHave a prisoner from the prison brought to me, so his execution\n\n(8.16) can be carried out.โ€ Djedi said, โ€œNot on a person, O ruler, may you live, prosper, and be healthy, my lord!\n\n(8.17) Such a thing has never been permitted against the noble livestock.โ€ A Nile goose was\n\n(8.18) brought to him and its head was cut off. The goose's body was put at the western side\n\n(8.19) of the reception hall, and its head at the eastern side\n\n(8.20) of the hall. Djedi spoke his magic words.\n\n(8.21) The goose stood up and began to waddle. Its head did the same.\n\n(8.22) When one reached the other,\n\n(8.23) the goose stood up whole and began to honk. He then had a duck brought\n\n(8.24) to him, and the same was done to it. His Majesty then had an ox brought to him,\n\n(8.25) and its head was thrown to the ground. Djedi spoke his magic words.\n\n(8.26) The ox stood up behind him, its rope falling to the ground.\n\n### Djedi Foretells Ruddedet's Royal Sons\n\n(9.1) on the ground. Then King Khufu, who has been declared righteous, said, โ€œWhat about the claim that you know\n\n(9.2) the number of sealed chambers in Thoth's sanctuary?โ€ Djedi said, โ€œMay you be praised.\n\n(9.3) I do not know their number, O ruler, may you live, prosper, and be healthy, my lord. But I know where\n\n(9.4) it is kept.โ€ His Majesty asked, โ€œWhere?โ€ Djedi said, โ€œThere is a box\n\n(9.5) made of flint in a room called the Archive in Heliopolis. It is in that box.โ€ Djedi continued,\n\n(9.6) โ€œO ruler, may you live, prosper, and be healthy, my lord, I am not the one who can bring it to you.โ€ His Majesty said, โ€œWho, then,\n\n(9.7) will bring it to me?โ€ Djedi said, โ€œThe eldest of the 3 children in Ruddedet's womb\n\n(9.8) will bring it to you.โ€ His Majesty said, โ€œI certainly want what you speak of. Who\n\n(9.9) is this Ruddedet?โ€ Djedi said, โ€œShe is the wife of a purification priest of Re, lord of Sakhbu.\n\n(9.10) She is pregnant with 3 children of Re, lord of Sakhbu. He has said of her, โ€˜They\n\n(9.11) will hold this great office throughout this whole land. The eldest of them\n\n(9.12) will serve as high priest in Heliopolis.โ€™โ€ His Majesty was deeply upset by this. Djedi said,\n\n(9.13) โ€œWhy are you upset, O ruler, may you live, prosper, and be healthy, my lord? Is it because of the\n\n(9.14) 3 children I mentioned? First you, then your son, then his son, and only then one of her children.โ€ His Majesty said,\n\n(9.15) โ€œWhen will Ruddedet give birth?โ€ Djedi said, โ€œShe will give birth on day 15 of the first month of the Peret season.โ€ His Majesty said,\n\n(9.16) โ€œThat is when the shallows of the Canal of the Two Mullet are cut off. I would take the trouble to cross them myself, so\n\n(9.17) I could see the temple of Re, lord of Sakhbu.โ€ Djedi said, โ€œThen I will cause\n\n(9.18) water 4 cubits deep to cover the shallows of the Canal of the Two Mullet.โ€ His Majesty went to his palace.\n\n(9.19) His Majesty said, โ€œHave Djedi placed in the care of the king's son Djedefhor, to live\n\n(9.20) with him. Set his provisions at 1000 loaves of bread, 100 jars of beer, 1 ox, and\n\n(9.21) 100 bundles of vegetables.โ€ Everything His Majesty ordered was done. One day,\n\n(9.22) Ruddedet went into painful labor. Her delivery was difficult. Then Re, lord of Sakhbu, said\n\n(9.23) to Isis, Nephthys, Mesechenet, Heqet, and Khnum, โ€œGo and help Ruddedet give birth\n\n(9.24) to the 3 children in her womb. They will hold this great office\n\n(9.25) throughout this whole land. They will build your temples,\n\n(9.26) provide for your altars, make your offering tables flourish, and increase\n\n(9.27) your divine offerings.โ€ The gods set off, having changed their forms [โ€ฆ].\n\n### Gods Deliver Ruddedet's Sons\n\n(10.1) into the form of women who played music, with Khnum carrying their luggage. They arrived\n\n(10.2) at Rawoser's house and found him standing there with his garment upside down over his head.\n\n(10.3) They held out their menat necklaces and rattles to him. He said to them,\n\n(10.4) โ€œMy ladies, there is a woman here in labor. Her delivery is difficult.โ€ They said,\n\n(10.5) โ€œLet us see her. We know how to help with a birth.โ€ He told them,\n\n(10.6) โ€œGo in.โ€ They entered and went straight to Ruddedet.\n\n(10.7) They shut the room around her [โ€ฆ] with her in her upstairs room. Isis took her place in front of her,\n\n(10.8) Nephthys behind her, and Heqet helped speed the birth. Isis said,\n\n(10.9) โ€œDo not be strong in her womb any longer, in this name of yours, Userref.โ€ Then\n\n(10.10) the child hurried into her arms, a baby 1 cubit long. His bones were firm, and\n\n(10.11) his limbs looked like gold. His headcloth was genuine lapis lazuli. They washed him after\n\n(10.12) his cord was cut, and laid him on a square linen cloth on a brick bed. Then\n\n(10.13) Mesechenet went up to him and said, โ€œHe is a king who will rule this\n\n(10.14) whole land.โ€ Khnum made his body healthy. Isis took her place in front of Ruddedet again,\n\n(10.15) Nephthys behind her, and Heqet sped up the birth.\n\n(10.16) Isis said, โ€œDo not kick in her womb any longer, in this name of yours,\n\n(10.17) Sahure.โ€ The child hurried out into her arms,\n\n(10.18) a baby 1 cubit long. His bones were firm. His limbs looked like gold, and his headcloth was genuine lapis\n\n(10.19) lazuli. They washed him after his cord was cut and laid him on\n\n(10.20) a square linen cloth on a brick bed. Mesechenet went to him and\n\n(10.21) said, โ€œHe is a king who will rule this whole land.โ€ Khnum\n\n(10.22) made his limbs healthy. Isis took her place in front of Ruddedet, and Nephthys behind her.\n\n(10.23) Heqet sped up the birth. Isis said, โ€œDo not remain in darkness\n\n(10.24) in her womb any longer, in this name of yours, Keku.โ€ The child hurried out into\n\n(10.25) her arms, a baby 1 cubit long. His bones were firm and his limbs looked like gold.\n\n(10.26) His headcloth was genuine lapis lazuli. Mesechenet went to him.\n\n### Divine Crowns Hidden in Barley\n\n(11.1) She said, โ€œHe is a king who will rule this whole land.โ€ Then\n\n(11.2) Khnum made his limbs healthy. They washed him after his cord\n\n(11.3) was cut, and laid him on a square linen cloth on a brick bed. Then these gods left,\n\n(11.4) having helped Ruddedet give birth to the 3 children.\n\n(11.5) They said, โ€œBe happy, Rawoser! You have been given\n\n(11.6) 3 children.โ€ He said to them, โ€œMy ladies, what can I do for you?\n\n(11.7) Perhaps you could give this barley to the man carrying your luggage.\n\n(11.8) Take it as payment for beer [โ€ฆ] for large jars.โ€ Khnum loaded himself\n\n(11.9) with the barley. They went back to the place\n\n(11.10) they had come from. Isis said to the gods, โ€œWhy did\n\n(11.11) we leave without making a miracle for these\n\n(11.12) children to tell their father about, the man who had us come?โ€ Then\n\n(11.13) they made 3 royal crowns, may the king live, prosper, and be healthy, and placed them in the\n\n(11.14) barley. They brought a storm and rain from the sky.\n\n(11.15) Then they turned back to the house. They said, โ€œPlease put\n\n(11.16) this barley here in a locked room until we come back\n\n(11.17) from dancing in the north.โ€ They put the barley in a locked room.\n\n(11.18) Ruddedet then purified herself for\n\n(11.19) 14 days. She asked her servant, โ€œIs this house\n\n(11.20) ready?โ€ The servant said, โ€œIt has everything good except\n\n(11.21) measures of beer, which have not been brought.โ€ Ruddedet said, โ€œWhy\n\n(11.22) weren't the measures of beer brought?โ€ The servant said,\n\n(11.23) โ€œThere is nothing suitable here to make them with except the barley belonging to those\n\n(11.24) women who dance and play music. It is in a room sealed with their seal.โ€ Ruddedet said,\n\n(11.25) โ€œGo down and get some of it. Rawoser can give them\n\n(11.26) something in return when he comes back.โ€ The servant went\n\n### A Crocodile Seizes the Maid\n\n(12.1) and opened the room. She heard singing, music, dancing, and cheering there,\n\n(12.2) all the things usually done for a king. She left and told Ruddedet everything she had heard.\n\n(12.3) Then she searched the room, but could not find where the sounds were coming from.\n\n(12.4) She put her ear against the sack and found that they came from inside it. Then she put\n\n(12.5) it in a wooden box. That box was put inside another sealable box and tied with leather. She placed everything\n\n(12.6) in a room that held her belongings and put her seal on the box. Rawoser came\n\n(12.7) back from the marshland. Ruddedet told him what had happened, and\n\n(12.8) he was happier than he had ever been. They sat together and enjoyed the day. After\n\n(12.9) some days had passed, Ruddedet quarreled with the servant over something\n\n(12.10) and had her punished with blows. The servant said\n\n(12.11) to the people in the house, โ€œIs this why she treats me this way? Is it really because she has given birth to\n\n(12.12) 3 future kings? I will go and tell His Majesty Khufu, king of Upper and Lower Egypt, who has been declared righteous.โ€ She went\n\n(12.13) and found her eldest brother on her mother's side tying bundles of gathered flax\n\n(12.14) on the threshing floor. He asked her, โ€œWhere are you going, little girl?โ€\n\n(12.15) She told him what had happened. Her brother said, โ€œIs this really what you are doing,\n\n(12.16) coming to me so I can join you in betrayal?โ€ He grabbed\n\n(12.17) a bundle of flax to use against her and struck her hard. The servant went\n\n(12.18) to get herself a bowl of water. Then\n\n(12.19) a crocodile seized her. Her brother went to report it to Ruddedet.\n\n(12.20) He found Ruddedet sitting with her head on her knees,\n\n(12.21) more distressed than ever. He asked her, โ€œMy lady, why are you so upset?โ€\n\n(12.22) She answered, โ€œIt is that girl who grew up in this house. Look,\n\n(12.23) she has gone, saying, โ€˜I am going to report it!โ€™โ€ He lowered his head\n\n(12.24) and said, โ€œMy lady, she came to tell me [โ€ฆ].\n\n(12.25) She stepped beside me. I struck her hard. Then she went to draw some water for herself, and a crocodile seized her [โ€ฆ].โ€","download_url":"https://mouseia.org/api/works/tales-of-the-magicians/translations/trn_tales_of_the_magicians_plain.txt"}],"retex_markdown_url":"https://mouseia.org/api/works/tales-of-the-magicians/retex.md"}}