Anonymous (copied by the scribe Ennana) · Complete work
Page 6
Page 6 of 19. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
6.1 𓏏𓄿𓎡𓏏𓍘𓇋𓁷⯑𓏤𓅧𓈎𓂻𓇋𓅱𓋴𓏏𓁷⯑𓏤𓆓𓂧𓍘𓇋𓆑𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛𓇋𓅱𓆑𓁷⯑𓏤𓈖𓍇𓏌𓅱𓁺𓌨𓂋𓏭𓏛𓅯𓄿𓋴𓃀𓇼𓄿𓂡𓆱𓉐𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥tꜣ k.tj ḥr ꜥq jw =st ḥr ḏd.ṱ =f m-mj,tt jw =f ḥr nw(ꜣ) ẖr,j pꜣ sbꜣ n pꜣy =f j~hꜣy{,t.pl}
6.2 𓇋𓅱𓆑𓁷⯑𓏤𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓉻𓏛𓇋𓅱𓆑𓊢𓂝𓂻𓈖𓇉𓄿𓁶𓅯𓄿𓋴𓃀𓇼𓄿𓂡𓆱𓉐𓇋𓅱𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑[⯑][⯑]𓆑jw =f ḥr ptrj rd.du n pꜣy =[f] [sn] ꜥꜣ jw =f ꜥḥꜥ n-ḥꜣ pꜣ sbꜣ jw pꜣy =f n[jw,y] [m] ḏr[,t] =f
6.3 𓇋𓅱𓆑𓁷⯑𓏤𓎝𓎛𓏛𓏏𓄿𓇋𓇋𓆑𓄿𓏏𓊪𓀋𓂡𓂋𓅯𓄿𓃛𓅱𓂧𓈖𓏏𓈇𓏤𓇋𓅱𓆑𓁷⯑𓏤𓆑𓄿𓀋𓂡𓆑𓂋𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻𓏥𓂋𓂝𓅱𓂾𓂻𓏥𓇋𓅱𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑jw =f ḥr wꜣḥ tꜣy =f ꜣtp(,t) r pꜣ jwdn{,t} jw =f ḥr fꜣi̯ =f r sḫsḫ r ⟨w⟩ꜥ{w}⟨r⟩ jw pꜣy =f
6.4 𓌢𓀀𓉻𓏛𓁷⯑𓏤𓈝𓅓𓏏𓂻𓅓𓐟𓏤𓆑𓌨𓂋𓏭𓏛𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓈖𓂢𓅱𓇋𓇋𓆑𓃹𓈖𓇋𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓌢𓀀𓅪𓁷⯑𓏤𓋴𓌳𓐙𓂝𓏏𓀁𓏥𓈖𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓈀𓈀𓅆sn ꜥꜣ ḥr šmi̯.t m-sꜣ =f ẖr,j pꜣy =f njw,y ={f} wn.jn pꜣy =f sn šrj ḥr smꜣꜥ.t{.pl} n pꜣ Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t.du
6.5 𓂋𓆓𓂧𓅯𓄿𓇋𓇋𓀀𓎟𓅆𓄤𓆑𓂋𓅆𓅓𓈖𓏏𓎡𓈖𓂻𓅯𓄿𓈖𓏏𓏭𓁷⯑𓏤𓄋𓊪𓅱𓏏𓏴𓀁𓅯𓄿𓂝𓍑𓄿𓅱𓏛𓂡𓂋𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥𓊢𓂝𓂻𓅯𓄿𓇳𓅆𓁷⯑𓏤r-ḏd pꜣy =j nb nfr mntk{n} pꜣ n,tj ḥr wpw.t pꜣ ꜥḏꜣ,w r ⟨pꜣ⟩ mꜣꜥ,t⟨j⟩{,pl} ꜥḥꜥ⟨.n⟩ Pꜣ-Rꜥ ḥr
6.6 𓄔𓅓𓏛𓄭𓂋𓅱𓀁𓏥𓆑𓎟𓇋𓅱𓅯𓄿𓇳𓅆𓁷⯑𓏤𓂞𓏏𓆣𓂋𓅱𓌡𓂝𓏤𓈖𓈗𓉻𓏛𓂋𓃛𓅱𓂧𓂻𓆑𓏭𓂋𓃛𓅱𓂧𓂻𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓉻𓏛𓇋𓅱𓆑sḏm spr,w.pl =f nb(.w) jw Pꜣ-Rꜥ ḥr ḏi̯.t ḫpr wꜥ-n mw ꜥꜣ r-jwd =f{j} r-jwd pꜣy =f ⟨sn⟩ ꜥꜣ jw =f
6.7 𓎔𓏛𓅓𓋴𓎛𓅱𓆊𓏥𓇋𓅱𓅯𓄿𓌡𓂝𓏤𓀀𓇋𓅓𓋴𓈖𓏥𓁷⯑𓏤𓆣𓂋𓅱𓁷⯑𓏤𓌡𓂝𓏤𓈖𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢𓇋𓅱𓅯𓄿𓎡𓇋𓇋𓀀𓁷⯑𓏤𓎡𓏏𓍘𓇋𓇋𓅱mḥ ⟨m⟩ msḥ.w.pl jw pꜣ wꜥ jm =sn ḥr ḫpr ḥr wꜥ-n rw~jꜣ,j jw pꜣ ky ḥr k.tj jw
6.8 𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓌢𓀀𓉻𓏛𓁷⯑𓏤𓁹𓂋𓏏𓊃𓊪𓊗𓏤𓏤𓈖𓎛𓀒𓂡𓁷⯑𓏤𓂧𓏏𓏤𓆑𓈖𓅯𓄿𓏏𓍃𓅓𓏏𓄡𓂧𓃀𓅱𓌫𓂻𓆑𓇋𓀁𓁹𓂋𓆑𓃹𓈖𓇋𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥr jri̯.t sp 2 n ḥwi̯ ḥr ḏr,t =f n pꜣ tm.t ẖdb =f j:jri̯ =f wn.jn pꜣy =f
6.9 𓌢𓀀𓅪𓁷⯑𓏤𓂝𓈙𓀁𓈖𓆑𓁷⯑𓏤𓏏𓄿𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢𓅓𓆓𓂧𓊢𓂝𓂻𓂧𓏭𓈐𓂋𓌉𓆓𓇳𓇾𓏤𓈇𓃹𓈖𓈖𓅯𓄿𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆𓁷⯑𓏤𓅱𓃀𓈖𓇳𓅆𓇋𓅱𓀀sn šrj ḥr ꜥš n =f ḥr tꜣ rw~jꜣ,j m-ḏd ꜥḥꜥ dj r ḥḏ-tꜣ wnn pꜣ Jtn ḥr wbn jw =j
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the Egyptian, line for line, covering all nineteen pages of Papyrus D’Orbiney (British Museum EA 10183) with its colophon, working from the Thesaurus Linguae Aegyptiae transcription (hieroglyphs, transliteration and lemma glosses, with the TLA editors’ German sentence renderings as a comprehension aid; ORAEC release of the TLA corpus, CC BY-SA 4.0).
6.1 the second cow entered, and she said the same to him. And he looked under the door of his stable
6.2 and saw the feet of his elder brother, who stood behind the door, his spear in his hand.
6.3 Then he set his load down on the ground, and made off to run; and his
6.4 elder brother went after him with his spear; and his younger brother prayed to Pre-Harakhti,
6.5 saying: "My good lord, it is you who parts the wicked from the righteous!" Then Pre heard
6.6 all his prayers; and Pre made a great water rise up between him and his elder brother, and it
6.7 was full of crocodiles; one of them stood on this side, and the other on that. And
6.8 his elder brother struck his hand twice, because he had failed to kill him. Then his
6.9 younger brother called to him from his side, saying: "Stand where you are until morning! When Aton rises, I shall
Plain English translation
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the same Egyptian text, line for line, covering all nineteen pages of Papyrus D’Orbiney (British Museum EA 10183) with its colophon.
6.1 the second one entered, and she said the same to him. And he looked under the door of his byre,
6.2 and he saw the feet of his elder brother, who was standing behind the door with his spear in his hand.
6.3 Then he set his load down on the ground, and he set off running to flee. And his
6.4 elder brother went after him, carrying his spear. Then his younger brother prayed to Pre-Harakhti,
6.5 saying: "My good lord, you are the one who separates the wicked from the righteous!" Then Pre
6.6 heard all his prayers. And Pre made a great water rise up between him and his elder brother, and it
6.7 was full of crocodiles. The one of them was on one side, and the other was on the other side. And
6.8 his elder brother struck his hand two times, because he had not killed him. Then his
6.9 younger brother called to him from his side, saying: "Stand there until morning! And when Aton rises, I