Anonymous (copied by the scribe Ennana) · Complete work
Page 19
Page 19 of 19. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
19.1 𓇓𓏏𓈖𓅭𓏤𓀻𓀀𓈖𓎡𓈙𓏏𓌙𓈉𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓏥𓈎𓈖𓏌𓅱𓏴𓏛𓏥𓁷⯑𓏤𓐟𓏤𓇑𓇑𓈖𓈖𓃹𓈖𓇋𓈖𓍛𓏤𓅆𓆑𓋹𓍑𓋴𓁷⯑𓏤𓂞𓏏𓅱𓆑⟨r⟩ zꜣ-nsw-n-Kš{,t} ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḏi̯.ṱ =f ⟨r⟩
19.2 𓂋𓊪𓂝𓏏𓆇𓀻𓈖𓅯𓄿𓇾𓏤𓈇𓇥𓂋𓇋𓅱𓋴𓆎𓅓𓏛𓆑(j)r(,j)-pꜥ,t-n-pꜣ-tꜣ-(r-)ḏr≡⟨f⟩ [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ] [nn] jw skm =f [rnp,t.pl]
19.3 𓅓[⯑]𓃹𓈖𓇋𓈖𓍛𓏤𓅆𓆑𓋹𓍑𓋴𓁷⯑𓏤𓊪𓅱𓇋𓇋𓆃𓂋𓏏𓄿𓊪𓏏𓇯𓃹𓈖𓇋𓈖𓏏𓅱𓅆[qn,w] m (j)r(,j)-pꜥ,t-⸢m-⸮pꜣ?-tꜣ-(r-)ḏr≡f⸣ wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr pwy r tꜣ p,t ⸢wn.jn⸣ =⸢tw⸣
19.4 𓁷⯑𓏤𓆓𓂧𓇋𓅓𓅓𓂝𓏎𓈖𓏏𓅱𓈖𓀀𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓀀𓀙𓅱𓀀𓏥𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓅱𓏛𓏥𓈖𓍛𓏤𓅆𓆑𓋹𓍑𓋴𓂞𓀀𓂝𓌳𓄿𓅓𓅱𓁺𓏥𓅓𓋴𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥𓎟𓏏ḥr ḏd jmm jni̯.tw n =j nꜣ{y} ={j} sr.w.pl ꜥꜣy.w.pl n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏi̯ =j ꜥmꜣm =⸮w? m sḫr.w.pl nb{.t}(.w)
19.5 𓆣𓂋𓅱𓅓𓂞𓀀𓏎𓈖𓈖𓆑𓏏𓄿𓇋𓇋𓆑𓈞𓏏𓁐𓇋𓅱𓆑𓁷⯑𓏤𓄋𓊪𓅱𓏏𓏴𓀁𓎛𓈖𓂝𓋴𓏏𓅓𓂺𓏛𓋴𓈖𓏥𓇋𓅱𓏏𓅱𓁷⯑𓏤𓁹𓂋𓍘𓅱𓀁𓇋𓅓𓋴𓈖𓏥ḫpr.w m-ḏi̯ =j [⸮wn.jn?] =[tw] (⸮ḥr?) jni̯ n =f tꜣy =f ḥm,t jw =f ḥr wpw.t ḥnꜥ =st m-bꜣḥ =sn jw =tw ḥr jri̯ tjw jm =sn
19.6 𓇋𓅱𓏏𓅱𓁷⯑𓏤𓏎𓈖𓈖𓆑𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓌢𓀀𓉻𓏛𓇋𓅱𓆑𓁷⯑𓏤𓂞𓏏𓅱𓆑𓂋𓊪𓂝𓏏𓆇𓀻𓅓𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓇾𓏤𓈇𓇥𓂋𓆑𓇋𓅱𓆑𓎆𓎆𓎆𓈖𓆳𓏏𓏤𓅓𓇓𓏏𓈖𓅆𓏌𓏤𓆎𓅓𓏏𓊖jw =tw ḥr jni̯ n =f pꜣy =f sn ꜥꜣ jw =f ḥr ḏi̯.ṱ =f ⟨r⟩ (j)r(,j)-pꜥ,t-m-pꜣ{y≡f}-tꜣ-(r-)ḏr≡f jw =f ⟨ḥr⟩ ⟨jri̯.t⟩ 30 n rnp,t m nsw n{.w} Km,t
19.7 𓇋𓅱𓆑𓅱𓍑𓄿𓇋𓇋𓈖𓋹𓈖𓐍𓇋𓅱𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓌢𓀀𓉻𓏛𓊢𓂝𓂻𓂋𓊨𓏏𓉐𓏏𓅱𓆑𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓈖𓄤𓆑𓂋jw =f (ḥr) wḏꜣy n ꜥnḫ jw pꜣy =f sn ꜥꜣ (ḥr) ꜥḥꜥ r s,t.ṱ =f hrw n ⟨mnj⟩ [jwi̯≡s-pw] nfr
19.8 𓅓𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛𓀀𓇋𓈖𓂓𓏤𓈖𓏞𓉐𓌉𓉐𓈎𓄿𓀠𓏛𓎼𓄿𓃀𓅱𓂢𓏏𓏤𓀀𓈖𓉐𓌉𓉐𓈖𓉻𓉐𓉐𓅆𓋹𓍑𓋴𓏞𓅃𓇋𓀀𓏞𓌸𓂋𓀁𓅓𓇋𓊪𓏏𓉐𓀀m-ḥtp ={j} jn kꜣ n zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣ~bw{,t} n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zẖꜣ,w Ḥrw,j zẖꜣ,w Mri̯-m-jp,t
19.9 𓁹𓈖𓏞𓏎𓈖𓈖𓄿𓄹𓀀𓅯𓄿𓎟𓈖𓅯𓄿𓏭𓏞𓅱𓍼𓏥𓇋𓂋𓅯𓄿𓈖𓏏𓏭𓇋𓅱𓆑𓌃𓂧𓀗𓀁𓏥𓅓𓅯𓄿𓏭𓏞𓅱𓍼𓏥jri̯ n zẖꜣ,w Jni̯~nꜣ pꜣ nb n pꜣj zẖꜣ,w jr pꜣ n,tj jw =f ⟨r⟩ mdw m pꜣj zẖꜣ,w
19.10 𓁹𓈖𓆑𓅝𓅆𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀𓂚𓄿𓅱𓏏𓏭𓂡jri̯ n =f Ḏḥw,tj ⟨r⟩ jr,j-ꜥḥꜣ,wtj
20.1 [⯑][⯑]𓇓𓏞[⯑]𓇓𓏏𓈖𓅭𓏤𓀻[⯑]ṯꜣy-ḫw,y-[ḥr]-wnm-[n-]nsw [(j)r(,j)]-pꜥ,t ⸢zẖꜣ,w-nsw⸣ [(j)m(,j)-rʾ]-mšꜥ-wr zꜣ-nsw Stẖ,y-Mri̯(-n)-[Ptḥ]
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the Egyptian, line for line, covering all nineteen pages of Papyrus D’Orbiney (British Museum EA 10183) with its colophon, working from the Thesaurus Linguae Aegyptiae transcription (hieroglyphs, transliteration and lemma glosses, with the TLA editors’ German sentence renderings as a comprehension aid; ORAEC release of the TLA corpus, CC BY-SA 4.0).
19.1 Royal Son of Kush. Now, many days after this, his majesty, life, prosperity, health! made him
19.2 Crown Prince of the whole land. And [after many days after this] he completed
19.3 [many] years as Crown Prince of the whole land; and his majesty, life, prosperity, health! flew up to heaven; and he said:
19.4 "Let them bring me the great dignitaries of his majesty, life, prosperity, health! I will let them know of all the things
19.5 that happened with me." Then they brought him his wife; and he pleaded his case with her before them; and they answered him yes.
19.6 And they brought him his elder brother; and he made him Crown Prince of the whole land; and he spent thirty years as king of Egypt.
19.7 Then he departed from life; and his elder brother took his place on the day of mooring — the day of Bata's death. [It is come to an end,] well,
19.8 in peace, for the ka of Qageb, scribe of the treasury of Pharaoh, life, prosperity, health! — of the treasury of Pharaoh, life, prosperity, health! — and of the scribe Hori and the scribe Meriemipet.
19.9 Made by the scribe Ennana, the owner of this writing. As for him who shall speak against this writing,
19.10 Thoth shall act as his opponent.
20.1 The fan-bearer on the right hand of the king, the crown prince, the king's scribe, the general of the great army, the king's son Sethos-Merenptah.
Plain English translation
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the same Egyptian text, line for line, covering all nineteen pages of Papyrus D’Orbiney (British Museum EA 10183) with its colophon.
19.1 King's Son of Kush. Then, many days after this, His Majesty, life, prosperity, health!, set him
19.2 as Crown Prince of the Whole Land. [And many days after this,] he spent [years]
19.3 [many] as Crown Prince of the Whole Land. Then His Majesty, life, prosperity, health!, flew up to the sky. Then it was said:
19.4 "Let the great officials of His Majesty, life, prosperity, health!, be brought to me, so that I can let them know all the affairs that happened with me."
19.5 Then his wife was brought to him, and he held a hearing with her before them, and they agreed. And
19.6 they brought his elder brother to him, and he made him Crown Prince of the Whole Land. And he spent 30 years as King of Egypt.
19.7 Then he departed from life. And his elder brother took his place on the day of his death. [It has come] well and pleasingly [to an end].
19.8 In peace, for the ka of the treasury scribe of the treasury of Pharaoh, life, prosperity, health!, Qageb, for the scribe Hori, for the scribe Meri-em-ipet.
19.9 Made by the scribe Ennana, the owner of this writing. As for the one who will speak against this writing,
19.10 Thot will be an opponent to him.
20.1 The fan-bearer on the right of the king, the crown prince, the king's scribe, the overseer of the great army, the king's son, Sethos-Merenptah.