Anonymous (copied by the scribe Ennana) · Complete work
Page 14
Page 14 of 19. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
14.1 𓇋𓅱𓄂𓏏𓏭𓄣𓆑𓂝𓌳𓄿𓅓𓅱𓄈𓄹𓈖𓄿𓈗𓇋𓅱𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆𓁷⯑𓏤𓈖𓈙𓅯𓏥𓅓𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓆑𓎟𓏏[⯑]𓆑𓁷⯑𓏤𓆣𓂋𓅱𓁷⯑𓏤𓈖𓍇𓏌𓅱𓁺𓂋𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓌢𓀀𓉻𓏛jw ḥꜣ,tj =f (ḥr) ꜥmꜣm nꜣ mw jw Bꜣ~tʾ ḥr nš{.pl} m ḥꜥ,t =f nb{.t} jw =f ḥr ḫpr ḥr nw(ꜣ) r pꜣy =f sn ꜥꜣ
14.2 𓇋𓅱𓄂𓏏𓏭𓄣𓆑𓅓𓅯𓄿𓇋𓅱𓇋𓈖𓊪𓅱𓅆𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓌢𓀀𓉻𓏛𓁷⯑𓏤𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡𓅯𓄿𓎼𓄿𓇋𓇋𓏊𓏥𓈖𓈗𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛𓈖𓏏𓏭𓄂𓏏𓏭𓄣jw ḥꜣ,tj =f m pꜣ ⟨gꜣy⟩ jw Jnp,w pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥr jṯꜣ pꜣ gꜣy n mw qb n,tj ḥꜣ,tj
14.3 𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓌢𓀀𓅪𓇋𓅓𓆑𓇋𓅱𓆑𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁𓆑𓇓𓅱𓇋𓅱𓄂𓏏𓏭𓄣𓆑𓊢𓂝𓂻𓂋𓊨𓏏𓉐𓏏𓅱𓆑𓇋𓅱𓆑𓁷⯑𓏤𓆣𓂋𓅱𓏇𓇋𓃹𓈖𓈖𓆑𓃹𓈖𓇋𓈖𓌡𓂝𓏤𓈎𓈖𓇋𓅱𓂘𓂡n pꜣy =f sn šrj jm =f jw =f ⟨ḥr⟩ ⟨ḏi̯.t⟩ swrj =f sw jw ḥꜣ,tj =f (ḥr) ꜥḥꜥ r s,t.ṱ =f jw =f ḥr ḫpr mj wnn =f wn.jn wꜥ (ḥr) qnjw
14.4 𓌡𓂝𓏤𓇋𓅓𓋴𓈖𓏥𓇋𓅱𓌡𓂝𓏤𓁷⯑𓏤𓌃𓂧𓏏𓀗𓀁𓏥𓅓𓂞𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀𓅓𓇋𓋴𓈖𓏥𓃹𓈖𓇋𓈖𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆𓁷⯑𓏤𓆓𓂧𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑wꜥ jm =sn jw wꜥ ḥr md.t m-ḏi̯ pꜣy =f jr,j m-j⟨m⟩ =sn wn.jn Bꜣ~tʾ ḥr ḏd n pꜣy =f
14.5 𓌢𓀀𓉻𓏛𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓇋𓅱𓀀𓆣𓂋𓅱𓅓𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖𓂓𓂸𓃒𓉻𓏛𓇋𓅱𓆑𓅓𓇋𓆛𓈖𓏌𓅱𓁸𓎟𓏏𓄤𓆑𓂋𓇋𓅱𓂜𓈖𓂋𓐍𓏛𓏏𓅱𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥sn ꜥꜣ ptrj jw =j ⟨r⟩ ḫpr m wꜥ-n kꜣ ꜥꜣ jw =f m j(w)n,w nb{.t} nfr jw nn rḫ =tw pꜣy =f sḫr
14.6 𓅓𓏏𓅱𓎡𓈞𓊃𓀔𓎡𓅱𓀀𓁷⯑𓏤𓊪𓊃𓂧𓄦𓌫𓂡𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓅯𓄿𓆄𓅱𓇳𓅆𓅱𓃀𓈖𓇳𓅆𓇋𓅱𓈖𓏥𓅓𓅯𓄿𓈖𓏏𓏭𓏏𓄿𓇋𓇋𓀀𓈞𓏏𓁐𓇋𓅓𓂝𓈖𓂽mtw =k ḥmsi̯ ={kwj} ḥr psd =⟨j⟩ j:jri̯.t{{w}} pꜣ šw wbn jw =n m pꜣ n,tj tꜣy =j ḥm,t jm ꜥn =⟨j⟩
14.7 𓈖𓀀𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁𓏥𓅓𓏏𓅱𓎡𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡𓀀𓂋𓅯𓄿𓈖𓏏𓏭𓏏𓅱𓏏𓅱𓅆𓇋𓅓𓅆𓅯𓄿𓃹𓈖𓇋𓅱𓏏𓅱𓁹𓂋𓏏𓈖𓎡𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥𓎟𓏏𓄤𓆑𓂋𓐍𓂋𓇋𓅱𓏏𓅱n =j wšb{,t} mtw =k jṯꜣ =j r pꜣ n,tj tw≡tw jm pꜣ-wn jw =tw (r) jri̯.t n =k nkt nb{.t} nfr ḫr jw =tw
14.8 𓆑𓄿𓀋𓂡𓏏𓅱𓎡𓅓𓌉𓋞𓋞𓁷⯑𓏤𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡𓀀𓈖𓉻𓉐𓉐𓅆𓋹𓍑𓋴𓅯𓄿𓃹𓈖𓇋𓅱𓀀𓆣𓂋𓅱𓅓𓃀𓇋𓄿𓏏𓎺𓄑𓉻𓏛𓅓𓏏𓅱𓏏𓅱⟨r⟩ fꜣi̯.ṱ =k m ḥḏ nbw ḥr pꜣy =k jṯꜣ =j n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ-wn jw =j ⟨r⟩ ḫpr m bjꜣ,t ꜥꜣ(.t) mtw =tw
14.9 𓈖𓉔𓄿𓅓𓅱𓀁𓀀𓁐𓏥𓈖𓀀𓅓𓅯𓄿𓇾𓏤𓈇𓇥𓂋𓆑𓅓𓏏𓅱𓎡𓈝𓅓𓏏𓂻𓈖𓎡𓂋𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓇾𓏤𓈇𓌉𓆓𓇳nhꜣm{.pl} n =j m pꜣ tꜣ (r-)ḏr =f mtw =k šmi̯.t n =k r pꜣy =k dmj{,t} ḫr-jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the Egyptian, line for line, covering all nineteen pages of Papyrus D’Orbiney (British Museum EA 10183) with its colophon, working from the Thesaurus Linguae Aegyptiae transcription (hieroglyphs, transliteration and lemma glosses, with the TLA editors’ German sentence renderings as a comprehension aid; ORAEC release of the TLA corpus, CC BY-SA 4.0).
14.1 his heart swallowed the water. And Bata shuddered in all his limbs; and he began to look at his elder brother,
14.2 his heart being in the bowl; and Anubis, his elder brother, took the bowl of cool water in which the
14.3 heart of his younger brother was, and made him drink it; and his heart took its place in him, and he became as he had been; and the one embraced the
14.4 other; and each spoke with his companion; and Bata said to his
14.5 elder brother: "See, I am to become a great bull, marked in every beautiful color, whose nature no one will know; and you shall sit
14.6 on my back until the sun rises, and we shall be where my wife is, and I shall plead
14.7 my cause; and you shall bring me to the place where Pharaoh is; for every good thing shall be done for you;
14.8 and you shall be weighed out in silver and gold for bringing me to Pharaoh, life, prosperity, health! For I shall become a great wonder; and
14.9 they shall rejoice over me in the whole land; and you shall go to your town." And when the land grew bright
Plain English translation
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the same Egyptian text, line for line, covering all nineteen pages of Papyrus D’Orbiney (British Museum EA 10183) with its colophon.
14.1 his heart swallowed the water. And Bata shivered in his whole body, and he began to look at his elder brother,
14.2 his heart being in the bowl. And Anubis, his elder brother, took the bowl of cool water in which the heart
14.3 of his younger brother was, and he made him drink it. And his heart came back to its place, and he became as he had been before. Then
14.4 the one embraced the other, and each spoke with his companion. And Bata said to his
14.5 elder brother: "Look, I will become a great bull of every beautiful color, and no one will know its nature. You will
14.6 sit on my back until the sun rises, and we will be at the place where my wife is, so that I can answer for myself there. And
14.7 you will carry me to the place where Pharaoh is, for they will do every good thing for you. And
14.8 you will be paid in silver and gold for bringing me to Pharaoh, life, prosperity, health!, for I will become a great marvel, and
14.9 they will cheer for me in the whole land, and you will go to your town." Then, when the land grew light