Mouseiaan open library of the ancient world

Chapter I, 3

3 of 28 chapters in On the Freedom of the Will by Arthur Schopenhauer

Original German

2 Was heißt Selbstbewußtsein?

Antwort: das Bewußtsein des eigenen Selbst, im Gegensatz des Bewußtseins anderer Dinge, welches letztere das Erkenntnisvermögen ist. Dieses nun enthält zwar, ehe noch jene anderen Dinge darin vorkommen, gewisse Formen der Art und Weise dieses Vorkommens, welche demnach Bedingungen der Möglichkeit ihres objektiven Daseins, d. h. ihres Daseins als Objekte für uns, sind: dergleichen sind bekanntlich Zeit, Raum, Kausalität. Obgleich nun diese Formen des Erkennens in uns selbst liegen; so ist dies doch nur zu dem Behuf, daß wir uns anderer Dinge als solcher bewußt werden können und in durchgängiger Beziehung auf diese: daher wir jene Formen, wenn sie gleich in uns liegen, nicht als zum Selbstbewußtsein gehörig anzusehen haben, vielmehr als das Bewußtsein anderer Dinge, d. i. die objektive Erkenntnis, möglich machend.

Ferner werde ich nicht etwan durch den Doppelsinn des in der Aufgabe gebrauchten Wortes conscientia mich verleiten lassen, die unter dem Namen des Gewissens, auch wohl der praktischen Vernunft, mit ihren von Kant behaupteten kategorischen Imperativen, bekannten moralischen Regungen des Menschen zum Selbstbewußtsein zu ziehen; teils weil solche erst infolge der Erfahrung und Reflexion, also infolge des Bewußtseins anderer Dinge, eintreten, teils weil die Grenzlinie zwischen dem, was in ihnen der menschlichen Natur ursprünglich und eigen angehört, und dem, was moralische und religiöse Bildung hinzufügt, noch nicht scharf und unwidersprechlich gezogen ist. Zudem es auch wohl nicht die Absicht der königlichen Societät sein kann, durch Hineinziehung des Gewissens in das Selbstbewußtsein, die Frage auf den Boden der Moral hinübergespielt und nun Kants moralischen Beweis, oder vielmehr Postulat, der Freiheit aus dem a priori bewußten Moralgesetze, vermöge des Schlusses „du kannst, weil du sollst“, wiederholt zu sehn.

Aus dem Gesagten erhellt, daß von unserm gesamten Bewußtsein überhaupt der bei weitem größte Teil nicht das Selbstbewußtsein, sondern das Bewußtsein anderer Dinge, oder das Erkenntnisvermögen, ist. Dieses ist, mit allen seinen Kräften, nach außen gerichtet und ist der Schauplatz (ja, von einem tiefern Forschungspunkte aus, die Bedingung) der realen Außenwelt, gegen die es sich zunächst anschaulich auffassend verhält und nachher das auf diesem Wege Gewonnene, gleichsam ruminierend, zu Begriffen verarbeitet, in deren endlosen, mit Hilfe der Worte vollzogenen Kombinationen das Denken besteht. — Also allererst was wir nach Abzug dieses bei weitem allergrößten Teiles unsers gesamten Bewußtseins übrig behalten, wäre das Selbstbewußtsein. Wir übersehen schon von hier, daß der Reichtum desselben nicht groß sein kann: daher, wenn die nachgesuchten Data zum Beweise der Willensfreiheit in demselben wirklich liegen sollten, wir hoffen dürfen, daß sie uns nicht entgehn werden. Als das Organ des Selbstbewußtseins hat man auch einen innern Sinn∗) aufgestellt, der jedoch mehr im bildlichen, als im eigentlichen Verstande zu nehmen ist: denn das Selbstbewußtsein ist unmittelbar. Wie dem auch sei, so ist unsere nächste Frage: was enthält nun das Selbstbewußtsein? oder: wie wird der Mensch sich seines eigenen Selbsts unmittelbar bewußt? Antwort: durchaus als eines Wollenden. Jeder wird, bei Beobachtung des eigenen Selbstbewußtseins bald gewahr werden, daß sein Gegenstand allezeit das eigene Wollen ist. Hierunter hat man aber freilich nicht bloß die entschiedenen, sofort zur That werdenden Willensakte und die förmlichen Entschlüsse, nebst den aus ihnen hervorgehenden Handlungen zu verstehen; sondern wer nur irgend das Wesentliche, auch unter verschiedenen Modifikationen des Grades und der Art, festzuhalten vermag, wird keinen Anstand nehmen, auch alles Begehren, Streben, Wünschen, Verlangen, Sehnen, Hoffen, Lieben, Freuen, Jubeln u. dgl., nicht weniger, als Nichtwollen oder Widerstreben, alles Verabscheuen, Fliehen, Fürchten, Zürnen, Hassen, Trauern, Schmerzleiden, kurz alle Affekte und Leidenschaften, den Aeußerungen des Wollens beizuzählen; da diese Affekte und Leidenschaften nur mehr oder minder schwache oder starke, bald heftige und stürmische, bald leise Bewegungen des entweder gehemmten, oder losgelassenen, befriedigten, oder unbefriedigten eigenen Willens sind, und sich alle auf Erreichen oder Verfehlen des Gewollten, und Erdulden oder Ueberwinden des Verabscheuten, in mannigfaltigen Wendungen, beziehen: sie sind also entschiedene Affektionen desselben Willens, der in den Entschlüssen und Handlungen thätig ist∗). Sogar aber gehört eben dahin das, was man Gefühle der Lust und Unlust nennt: diese sind zwar in großer Mannigfaltigkeit von Graden und Arten vorhanden, lassen sich aber doch allemal zurückführen auf begehrende, oder verabscheuende Affektionen, also auf den als befriedigt, oder unbefriedigt, gehemmt, oder losgelassen sich seiner bewußt werdenden Willen selbst: ja, dieses erstreckt sich bis auf die körperlichen, angenehmen, oder schmerzlichen, und alle zwischen diesen beiden liegenden zahllosen Empfindungen; da das Wesen aller dieser Affektionen darin besteht, daß sie als ein dem Willen Gemäßes, oder ihm Widerwärtiges, unmittelbar ins Selbstbewußtsein treten. Des eigenen Leibes ist man sogar, genau betrachtet, sich unmittelbar nur bewußt als des nach außen wirkenden Organs des Willens und des Sitzes der Empfänglichkeit für angenehme, oder schmerzliche Empfindungen, welche aber selbst, wie soeben gesagt, auf ganz unmittelbare Affektionen des Willens, die ihm entweder gemäß, oder widrig sind, zurücklaufen. Wir mögen übrigens diese bloßen Gefühle der Lust oder Unlust mit einrechnen oder nicht; jedenfalls finden wir, daß alle jene Bewegungen des Willens, jenes wechselnde Wollen und Nichtwollen, welches, in seinem beständigen Ebben und Fluten, den alleinigen Gegenstand des Selbstbewußtseins, oder, wenn man will, des innern Sinnes ausmacht, in durchgängiger und von allen Seiten anerkannter Beziehung steht zu dem in der Außenwelt Wahrgenommenen und Erkannten. Dieses hingegen liegt, wie gesagt, nicht mehr im Bereich des unmittelbaren Selbstbewußtseins, an dessen Grenze also, wo es an das Gebiet des Bewußtseins anderer Dinge stößt, wir angelangt sind, sobald wir die Außenwelt berühren. Die in dieser wahrgenommenen Gegenstände sind aber der Stoff und der Anlaß aller jener Bewegungen und Akte des Willens. Man wird dies nicht als eine petitio principii auslegen: denn daß unser Wollen stets äußere Objekte zum Gegenstande hat, auf die es gerichtet ist, um die es sich dreht und die als Motive es wenigstens veranlassen, kann keiner in Abrede stellen; da er sonst einen von der Außenwelt völlig abgeschlossenen und im finstern Innern des Selbstbewußtseins eingesperrten Willen übrig behielte. Bloß die Notwendigkeit, mit der jene in der Außenwelt gelegenen Dinge die Akte des Willens bestimmen, ist uns für jetzt noch problematisch.

∗) Er findet sich schon beim Cicero als tactus interior: Acad. quaest., IV, 7. Deutlicher beim Augustin, De lib. arb., II, 3 sqq. Dann bei Cartes: Princ. phil., IV, 190; und ganz ausgeführt bei Locke.

∗) Es ist sehr beachtenswert, daß schon der Kirchenvater Augustinus dies vollkommen erkannt hat, während so viele neuere, mit ihrem angeblichen „Gefühlsvermögen“, es nicht einsehen. Nämlich De civit. Dei, Lib. XIV, c. 6, redet er von den affectionibus animi, welche er, im vorhergehenden Buche, unter vier Kategorien: cupiditas, timor, laetitia, tristitia, gebracht hat und sagt: voluntas est quippe in omnibus, imo omnes nihil aliud, quam voluntates sunt: nam quid est cupiditas et laetitia, nisi voluntas in eorum consensionem quae volumus? et quid est metus atque tristitia, nisi voluntas in dissensionem ab his, quae nolumus?

Mit dem Willen also finden wir das Selbstbewußtsein sehr stark, eigentlich sogar ausschließlich beschäftigt. Ob dasselbe nun aber in diesem seinem alleinigen Stoff Data antrifft, aus denen die Freiheit eben jenes Willens, im oben dargelegten, auch allein deutlichen und bestimmten Sinne des Worts, hervorginge, ist unser Augenmerk, darauf wir jetzt gerade zusteuern wollen, nachdem wir bis hieher uns ihm zwar nur lavierend, aber doch schon merklich genähert haben.

Musean translation

Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the German, including the author’s notes and appendix. Source edition: Arthur Schopenhauers sämtliche Werke, vol. VII, Die beiden Grundprobleme der Ethik (Stuttgart: J. G. Cotta, n.d. [1890s]), Internet Archive item arthurschopenha07schouoft

2 What does self-consciousness mean?

The answer is consciousness of one’s own self, as opposed to consciousness of other things, the latter being the faculty of knowledge. Before those other things appear in it, this faculty does indeed contain certain forms governing the manner of their appearance. These are therefore conditions of the possibility of their objective existence—that is, their existence as objects for us. Time, space and causality are familiar examples. Although these forms of knowledge lie within us, they do so only to enable us to become conscious of other things as such, and wholly in relation to those things. Thus, although these forms are within us, we must not regard them as belonging to self-consciousness, but rather as making consciousness of other things—that is, objective knowledge—possible.

Nor will I let the double meaning of the word used in the question—consciousness or conscience—tempt me to include within self-consciousness the human moral impulses known as conscience, or sometimes as practical reason, with the categorical imperatives Kant attributes to it. For one thing, these impulses arise only through experience and reflection, and hence through consciousness of other things. For another, no sharp and indisputable boundary has yet been drawn between what in them belongs originally and intrinsically to human nature and what moral and religious education adds. Besides, the Royal Society can hardly intend that, by bringing conscience into self-consciousness, the question should be shifted onto moral ground, merely to see Kant’s moral proof—or rather postulate—of freedom repeated: freedom inferred from the moral law of which we are conscious a priori, through the conclusion “You can, because you ought.”

What we have said makes it clear that by far the greatest part of our consciousness as a whole is not self-consciousness, but consciousness of other things, or the faculty of knowledge. With all its powers, this faculty is directed outward. It is the theater—and indeed, from a deeper standpoint of inquiry, the condition—of the real external world. It first apprehends that world in perception, then works what it has gained into concepts, as though chewing it over. Thinking consists in the endless combinations of these concepts accomplished with the aid of words. Only what remains after we subtract this by far greatest portion of our entire consciousness would therefore be self-consciousness. We can already see that its contents cannot be very rich. If the data we seek as proof of freedom of the will really do lie within it, we may consequently hope that they will not escape us. An inner sense∗) has also been proposed as the organ of self-consciousness, though this must be understood more figuratively than literally, since self-consciousness is immediate. Be that as it may, our next question is: what does self-consciousness contain? Or, how does a person become immediately conscious of his own self? The answer is: entirely as a being that wills. Anyone who observes his own self-consciousness will soon notice that its object is always his own willing. This, of course, must not be understood to include only decisive acts of will that immediately become deeds, or express resolutions together with the actions arising from them. Anyone who can hold fast to what is essential, even through differences of degree and kind, will have no hesitation in counting as manifestations of willing all desire, striving, wishing, wanting, yearning, hoping, loving, rejoicing, exulting and the like; no less than not-willing or resistance, and all abhorrence, flight, fear, anger, hatred, grief and suffering of pain—in short, all emotions and passions. These emotions and passions are only the movements of one’s own will, weaker or stronger, sometimes violent and stormy, sometimes gentle, as that will is checked or released, satisfied or unsatisfied. In their many forms, they all concern attaining or missing what is willed, and enduring or overcoming what is abhorred. They are therefore definite states of the same will that is active in resolutions and actions∗). Even what are called feelings of pleasure and displeasure belong here. Though present in a great variety of degrees and kinds, they can always be traced back to states of desire or aversion: to the will itself becoming conscious of itself as satisfied or unsatisfied, checked or released. Indeed, this extends to bodily sensations, pleasant or painful, and to the countless sensations lying between these two. The essence of all these states is that they enter self-consciousness immediately as something agreeable or contrary to the will. Strictly considered, one is even immediately conscious of one’s own body only as the outward-working organ of the will and the seat of receptivity to pleasant or painful sensations. Yet, as just said, these sensations themselves come down to wholly immediate states of the will, either agreeable or contrary to it. Whether or not we include these mere feelings of pleasure and displeasure, we find in any case that all those movements of the will—that changing willing and not-willing which, in its perpetual ebb and flow, forms the sole object of self-consciousness, or of the inner sense if we prefer—stand in a constant and universally acknowledged relation to what is perceived and known in the external world. As we have said, however, the latter no longer lies within immediate self-consciousness. As soon as we touch the external world, we have reached the boundary where self-consciousness meets the domain of consciousness of other things. Yet the objects perceived in that world are the material and occasion of all those movements and acts of the will. This will not be taken as begging the question. No one can deny that our willing always has external objects as its object: things toward which it is directed, around which it revolves, and which at least occasion it as motives. Otherwise, we should be left with a will wholly cut off from the external world and imprisoned in the dark interior of self-consciousness. Only the necessity with which those things in the external world determine the will’s acts remains problematic for us at present.

∗) It is already found in Cicero as “inner touch”: Acad. quaest., IV, 7. More clearly in Augustine, De lib. arb., II, 3 sqq. Then in Descartes, Princ. phil., IV, 190; and fully developed in Locke.

∗) It is very noteworthy that the Church Father Augustine already understood this perfectly, while so many modern thinkers, with their alleged “faculty of feeling,” fail to see it. In De civit. Dei, Lib. XIV, c. 6, he speaks of the affections of the mind, which he had divided in the preceding book into four categories—desire, fear, joy and sadness—and says: “Will is certainly present in them all; indeed, they are all nothing but acts of will. For what are desire and joy but the will’s agreement with the things we want? And what are fear and sadness but the will’s rejection of the things we do not want?”

We thus find self-consciousness very deeply, indeed exclusively, occupied with the will. Our object is now to see whether, in this its sole material, it encounters data from which the freedom of that very will would follow, in the sense explained above—the only clear and definite sense of the word. Toward this object we shall now steer directly, having so far approached it by tacking, yet already drawn perceptibly nearer.

Plain English translation

Mouseia’s complete machine-assisted Plain English translation, made independently and directly from the German, not from the Musean edition or a published English translation, including the author’s notes and appendix. Source edition: Arthur Schopenhauers sämtliche Werke, vol. VII, Die beiden Grundprobleme der Ethik (Stuttgart: J. G. Cotta, n.d. [1890s]), Internet Archive item arthurschopenha07schouoft

2 What does self-consciousness mean?

The answer is: consciousness of one’s own self, as opposed to consciousness of other things. This latter is our ability to know other things. Even before those other things appear in it, this ability contains certain forms governing how they appear. These are therefore conditions that make their objective existence possible—that is, their existence as objects for us. As is well known, these forms include time, space, and causality. Although these forms of knowledge lie within us, they do so only to let us become conscious of other things as such, and they relate entirely to those things. So even though these forms lie within us, we must not regard them as belonging to self-consciousness. Rather, they make consciousness of other things—that is, objective knowledge—possible.

Nor will I let the two meanings—consciousness and conscience—of the word used in the question lead me to include moral impulses in self-consciousness. These human impulses are known as conscience, or sometimes practical reason, with the categorical imperatives Kant attributes to it. I exclude them partly because they arise only through experience and reflection, and thus through consciousness of other things. I also exclude them because no sharp and indisputable boundary has yet been drawn between what originally belongs to human nature itself in these impulses and what moral and religious education adds. Besides, the Royal Society can hardly intend to include conscience in self-consciousness in order to shift the question onto moral ground. That would merely repeat Kant’s moral proof—or rather, postulate—of freedom from the moral law of which we are conscious independently of experience, through the inference “You can, because you ought.”

What I have said shows that by far the greater part of our consciousness as a whole is not self-consciousness. It is consciousness of other things, or our ability to know other things. This ability directs all its powers outward. It is the stage on which the real external world appears (indeed, from a deeper standpoint of inquiry, the condition of that world). It first grasps that world through perception. It then works what it has gained in this way into concepts, as though chewing it over again. Thinking consists in combining these concepts endlessly with the help of words.—So self-consciousness would be only what remains after we subtract this by far greatest part of our consciousness as a whole. We can already see that its contents cannot be very rich. So if it really does contain the data we are looking for to prove freedom of the will, we may hope not to miss them. An inner sense∗) has also been proposed as the organ of self-consciousness. But this should be understood more figuratively than literally, since self-consciousness is immediate. However that may be, our next question is: what does self-consciousness contain? Or: how does a human being become immediately conscious of his own self? The answer is: entirely as a being that wills. Anyone who observes his own self-consciousness will soon notice that its object is always his own willing. Of course, this does not mean only definite acts of will that immediately become deeds, or explicit decisions together with the actions that follow from them. Anyone who can recognize what is essential despite differences in degree and kind will also readily count all desiring, striving, wishing, wanting, longing, hoping, loving, rejoicing, celebrating, and the like as expressions of willing. The same goes for not willing or resisting: all loathing, fleeing, fearing, anger, hatred, grieving, and suffering pain—in short, all emotions and passions. These emotions and passions are simply weaker or stronger movements of one’s own will, sometimes violent and stormy, sometimes quiet. This will may be held back or set loose, satisfied or unsatisfied. In all their varied forms, these movements concern getting or failing to get what we will, and enduring or overcoming what we loathe. They are therefore definite states of the same will that is active in decisions and actions∗). Even what we call feelings of pleasure and displeasure belong here. They come in a great variety of degrees and kinds, but they can always be traced back to states of desire or loathing. That is, they can be traced back to the will itself becoming conscious of itself as satisfied or unsatisfied, held back or set loose. This extends even to pleasant or painful bodily sensations and the countless sensations between those two extremes. The essential feature of all these states is that they enter self-consciousness immediately as something that agrees with the will or goes against it. Indeed, on close examination, we are immediately conscious even of our own body only as the organ through which the will acts outwardly and as the seat of our sensitivity to pleasant or painful sensations. But as I have just said, these sensations themselves come down to entirely immediate states of the will that either agree with it or go against it. Whether or not we include these mere feelings of pleasure or displeasure, we find in any case that all these movements of the will relate throughout to what we perceive and know in the external world. This relationship is acknowledged on all sides. This changing willing and not willing, with its constant ebb and flow, is the sole object of self-consciousness—or, if one prefers, of the inner sense. But as I have said, what we perceive and know in the external world no longer lies within immediate self-consciousness. As soon as we touch on the external world, we therefore reach the boundary where self-consciousness meets consciousness of other things. The objects perceived in that world are the material and the occasion for all these movements and acts of the will. This must not be taken as begging the question. No one can deny that our willing always has external objects that it aims at and revolves around, and that these objects, as motives, at least give rise to it. Otherwise we would be left with a will completely cut off from the external world and locked inside the dark interior of self-consciousness. For now, the only thing still in question is the necessity with which those things in the external world determine acts of will.

∗) It is already found in Cicero as “inner touch”: Acad. quaest., IV, 7. More clearly in Augustine, De lib. arb., II, 3 sqq. Then in Descartes: Princ. phil., IV, 190; and fully developed in Locke.

∗) It is very noteworthy that the Church Father Augustine already understood this perfectly, while so many modern thinkers with their supposed “faculty of feeling” fail to see it. In De civit. Dei, Lib. XIV, c. 6, he speaks of the emotions of the mind, which in the preceding book he has placed under four categories: desire, fear, joy, and sadness. He says: “For the will is present in them all; indeed, they are all nothing other than acts of will. For what are desire and joy but the will agreeing with the things we want? And what are fear and sadness but the will disagreeing with the things we do not want?”

So we find self-consciousness very much occupied with the will—in fact, exclusively so. Our concern is whether, in this its sole subject matter, it finds data that establish the freedom of that very will in the sense explained above, the only clear and definite sense of the word. We will now head straight toward this question. Up to this point we have approached it only by tacking back and forth, but we have already come noticeably closer.

About this section

Chapter I, 3 is part of On the Freedom of the Will by Arthur Schopenhauer. This page sets the German original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is chapter 3 of 28 in the work, which is kept in the European tradition.

Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown