Mouseiaan open library of the ancient world

Chapter V, 3

27 of 28 chapters in On the Freedom of the Will by Arthur Schopenhauer

Original German

Dieser Weg führt, wie leicht abzusehen, dahin, daß wir das Werk unserer Freiheit nicht mehr, wie es die gemeine Ansicht thut, in unsern einzelnen Handlungen, sondern im ganzen Sein und Wesen (existentia et essentia) des Menschen selbst zu suchen haben, welches gedacht werden muß als seine freie That, die bloß für das an Zeit, Raum und Kausalität geknüpfte Erkenntnisvermögen in einer Vielheit und Verschiedenheit von Handlungen sich darstellt, welche aber, eben wegen der ursprünglichen Einheit des in ihnen sich Darstellenden, alle genau denselben Charakter tragen müssen und daher als von den jedesmaligen Motiven, von denen sie hervorgerufen und im einzelnen bestimmt werden, streng necessitiert erscheinen. Demnach steht für die Welt der Erfahrung das Operari sequitur esse ohne Ausnahme fest. Jedes Ding wirkt gemäß seiner Beschaffenheit, und sein auf Ursachen erfolgendes Wirken gibt diese Beschaffenheit kund. Jeder Mensch handelt nach dem wie er ist, und die demgemäß jedesmal notwendige Handlung wird, im individuellen Fall, allein durch die Motive bestimmt. Die Freiheit, welche daher im Operari nicht anzutreffen sein kann, muß im Esse liegen. Es ist ein Grundirrtum, ein ὕστερον πρότερον aller Zeiten gewesen, die Notwendigkeit dem Esse und die Freiheit dem Operari beizulegen. Umgekehrt, im Esse allein liegt die Freiheit; aber aus ihm und den Motiven folgt das Operari mit Notwendigkeit: und an dem was wir thun, erkennen wir was wir sind. Hierauf, und nicht auf dem vermeinten libero arbitrio indifferentiae, beruht das Bewußtsein der Verantwortlichkeit und die moralische Tendenz des Lebens. Es kommt alles darauf an, was einer ist: was er thut, wird sich daraus von selbst ergeben, als ein notwendiges Korollarium. Das alle unsere Thaten, trotz ihrer Abhängigkeit von den Motiven, unleugbar begleitende Bewußtsein der Eigenmächtigkeit und Ursprünglichkeit, vermöge dessen sie unsere Thaten sind, trügt demnach nicht: aber sein wahrer Inhalt reicht weiter als die Thaten und fängt höher oben an, indem unser Sein und Wesen selbst, von welchem alle Thaten (auf Anlaß der Motive) notwendig ausgehen, in Wahrheit mit darin begriffen ist. In diesem Sinne kann man jenes Bewußtsein der Eigenmächtigkeit und Ursprünglichkeit, wie auch das der Verantwortlichkeit, welches unser Handeln begleitet, mit einem Zeiger vergleichen, der auf einen entfernteren Gegenstand hinweist, als der in derselben Richtung näher liegende ist, auf den er zu weisen scheint.

Mit einem Wort: Der Mensch thut allezeit nur was er will, und thut es doch notwendig. Das liegt aber daran, daß er schon ist was er will: denn aus dem, was er ist, folgt notwendig alles, was er jedesmal thut. Betrachtet man sein Thun objective, also von außen; so erkennt man apodiktisch, daß es, wie das Wirken jedes Naturwesens, dem Kausalitätsgesetze in seiner ganzen Strenge unterworfen sein muß: subjective hingegen fühlt jeder, daß er stets nur thut was er will. Dies besagt aber bloß, daß sein Wirken die reine Aeußerung seines selbsteigenen Wesens ist. Dasselbe würde daher jedes, selbst das niedrigste Naturwesen fühlen, wenn es fühlen könnte.

Die Freiheit ist also durch meine Darstellung nicht aufgehoben, sondern bloß hinausgerückt, nämlich aus dem Gebiete der einzelnen Handlungen, wo sie erweislich nicht anzutreffen ist, hinauf in eine höhere, aber unserer Erkenntnis nicht so leicht zugängliche Region: d.h. sie ist transcendental. Und dies ist denn auch der Sinn, in welchem ich jenen Ausspruch des Malebranche, la liberté est un mystère, verstanden wissen möchte, unter dessen Aegide gegenwärtige Abhandlung die von der Königlichen Societät gestellte Aufgabe zu lösen versucht hat.

Musean translation

Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the German, including the author’s notes and appendix. Source edition: Arthur Schopenhauers sämtliche Werke, vol. VII, Die beiden Grundprobleme der Ethik (Stuttgart: J. G. Cotta, n.d. [1890s]), Internet Archive item arthurschopenha07schouoft

This path leads, as is easily foreseen, to the conclusion that we must no longer seek the work of our freedom, as the common view does, in our individual actions, but in the whole being and essence (existence and essence) of the human being himself. This must be thought of as his free deed, which presents itself to the faculty of knowledge bound to time, space and causality alone as a multiplicity and diversity of actions. Precisely because of the original unity of what presents itself in them, however, those actions must all bear exactly the same character, and they therefore appear strictly necessitated by the motives of the moment, by which they are called forth and determined in detail. Thus for the world of experience the principle that action follows being stands firm without exception. Every thing acts in accordance with its constitution, and its acting, which follows upon causes, makes that constitution known. Every human being acts according to what he is, and the action, accordingly necessary each time, is determined in the individual case solely by the motives. Freedom, which therefore cannot be found in action, must lie in being. It has been a fundamental error of all ages, a hysteron proteron—the later put before the earlier—to ascribe necessity to being and freedom to action. The reverse is true: freedom lies in being alone; but from it and the motives action follows with necessity, and from what we do we recognize what we are. On this, and not on the supposed freedom of indifferent choice, rest the consciousness of responsibility and the moral tendency of life. Everything depends on what someone is: what he does will result from it of itself, as a necessary corollary. The consciousness of acting on our own authority and as the original source, which undeniably accompanies all our deeds despite their dependence on motives, and by virtue of which they are our deeds, therefore does not deceive. But its true content reaches further than the deeds and begins higher up, since our being and essence itself, from which all deeds necessarily proceed (on the occasion of motives), is in truth comprised in it. In this sense one may compare that consciousness of acting on our own authority and as the original source, like the consciousness of responsibility that accompanies our acting, to a pointer that indicates a more distant object than the nearer one lying in the same direction at which it seems to point.

In a word: a human being always does only what he wills, and yet does it necessarily. But this is because he already is what he wills: for from what he is, everything he does at any time follows necessarily. If one considers his doing objectively, that is, from outside, one recognizes apodictically that, like the working of every natural being, it must be subject to the law of causality in all its strictness; subjectively, by contrast, everyone feels that he always does only what he wills. But this says merely that his working is the pure expression of his own very essence. Every natural being, even the lowest, would therefore feel the same, if it could feel.

Freedom is thus not abolished by my account but merely moved out of the domain of individual actions, where it demonstrably cannot be found, up into a higher region, less easily accessible to our knowledge: that is, it is transcendental. And this is also the sense in which I should like that saying of Malebranche, “freedom is a mystery,” to be understood, under whose aegis the present treatise has tried to solve the task set by the Royal Society.

Plain English translation

Mouseia’s complete machine-assisted Plain English translation, made independently and directly from the German, not from the Musean edition or a published English translation, including the author’s notes and appendix. Source edition: Arthur Schopenhauers sämtliche Werke, vol. VII, Die beiden Grundprobleme der Ethik (Stuttgart: J. G. Cotta, n.d. [1890s]), Internet Archive item arthurschopenha07schouoft

As is easy to see, this path leads to the conclusion that we must no longer look for the work of our freedom in our individual actions, as the common view does. We must look for it in the whole being and essence of the human being (existence and essence). That being must be thought of as the person's free act. For the faculty of knowledge, which is tied to time, space, and causality, this act presents itself only as a multitude and variety of actions. But the original unity of what presents itself in them means that all of them must bear exactly the same character. So they appear strictly determined by necessity through the motives of the moment, which call them forth and fix them in detail. Therefore, for the world of experience, the rule that action follows being holds without exception. Every thing acts according to its nature, and its acting, which follows on causes, makes that nature known. Every person acts according to what they are. The action that is necessary on that basis is determined, in the individual case, by the motives alone. So freedom, which cannot be found in action, must lie in being. It has been a basic error in every age, a putting of the later before the earlier, to assign necessity to being and freedom to action. It is the other way around. Freedom lies in being alone. But from being and the motives, action follows with necessity. And from what we do, we recognize what we are. On this, and not on the supposed free choice of indifference, rest the awareness of responsibility and the moral tendency of life. Everything depends on what a person is. What they do will follow from that by itself, as a necessary consequence. Despite their dependence on motives, all our deeds are undeniably accompanied by an awareness of acting by our own power and as the original source of what we do. This awareness is what makes them our deeds, and it does not deceive us. But its true content reaches further than the deeds and begins higher up. For our being and essence itself, from which all deeds necessarily proceed (on the occasion of the motives), is truly included in it. In this sense, we can compare that awareness of acting by our own power and as the original source, and likewise the awareness of responsibility that accompanies our acting, to a pointer. It points to an object farther away than the nearer one lying in the same direction, which it seems to point to.

In a word: a human being always does only what they will, and yet does it necessarily. The reason is that they already are what they will. For everything they do at any time follows necessarily from what they are. If we look at their doing objectively, that is, from outside, we recognize with absolute certainty that it must be subject to the law of causality in its full strictness, like the working of every natural being. Subjectively, however, everyone feels that they always do only what they will. But this says merely that their acting is the pure expression of their own essence. So every natural being would feel the same, even the lowest, if it could feel.

So my account has not abolished freedom. It has only moved it out of the area of individual actions, where it demonstrably cannot be found, and up into a higher region that is not so easily reached by our knowledge. That is, freedom is transcendental. This is also the sense in which I would like Malebranche's saying, "Freedom is a mystery," to be understood. Under its shield the present treatise has tried to solve the task set by the Royal Society.

About this section

Chapter V, 3 is part of On the Freedom of the Will by Arthur Schopenhauer. This page sets the German original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is chapter 27 of 28 in the work, which is kept in the European tradition.

Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown