Mouseiaan open library of the ancient world

Chapter III, 8

14 of 28 chapters in On the Freedom of the Will by Arthur Schopenhauer

Original German

Der Charakter des Menschen ist: 1. individuell: er ist in jedem ein anderer. Zwar liegt der Charakter der Spezies allen zum Grunde, daher die Haupteigenschaften sich in jedem wiederfinden. Allein hier ist ein so bedeutendes Mehr und Minder des Grades, eine solche Verschiedenheit der Kombination und Modifikation der Eigenschaften durcheinander, daß man annehmen kann, der moralische Unterschied der Charaktere komme dem der intellektuellen Fähigkeiten gleich, was viel sagen will, und beide seien ohne Vergleich größer als die körperliche Verschiedenheit zwischen Riese und Zwerg, Apollo und Thersites. Daher ist die Wirkung desselben Motivs auf verschiedene Menschen eine ganz verschiedene; wie das Sonnenlicht Wachs weiß, aber Chlorsilber schwarz färbt, die Wärme Wachs erweicht, aber Thon verhärtet. Deshalb kann man aus der Kenntnis des Motivs allein nicht die That vorhersagen, sondern muß hiezu auch den Charakter genau kennen.

2 Der Charakter des Menschen ist empirisch. Durch Erfahrung allein lernt man ihn kennen, nicht bloß an andern, sondern auch an sich selbst. Daher wird man oft, wie über andere, so auch über sich selbst enttäuscht, wenn man entdeckt, daß man diese oder jene Eigenschaft, z. B. Gerechtigkeit, Uneigennützigkeit, Mut, nicht in dem Grade besitzt, als man gütigst voraussetzte. Daher auch bleibt, bei einer vorliegenden schweren Wahl, unser eigener Entschluß, gleich einem fremden, uns selber so lange ein Geheimnis, bis jene entschieden ist: bald glauben wir, daß sie auf diese, bald daß sie auf jene Seite fallen werde, je nachdem dieses oder jenes Motiv dem Willen von der Erkenntnis näher vorgehalten wird und seine Kraft an ihm versucht, wobei denn jenes „ich kann thun was ich will“ den Schein der Willensfreiheit hervorbringt. Endlich macht das stärkere Motiv seine Gewalt über den Willen geltend, und die Wahl fällt oft anders aus, als wir anfangs vermuteten. Daher endlich kann keiner wissen, wie ein anderer und auch nicht, wie er selbst in irgend einer bestimmten Lage handeln wird, ehe er darin gewesen: nur nach bestandener Probe ist er des andern und erst dann auch seiner selbst gewiß. Dann aber ist er es: erprobte Freunde, geprüfte Diener sind sicher. Ueberhaupt behandeln wir einen uns genau bekannten Menschen, wie jede andere Sache, deren Eigenschaften wir bereits kennen gelernt haben, und sehen mit Zuversicht vorher, was von ihm zu erwarten steht und was nicht. Wer einmal etwas gethan, wird es, vorkommenden Falls, wieder thun, im Guten wie im Bösen. Darum wird, wer großer, außerordentlicher Hilfe bedarf, sich an den wenden, der Proben des Edelmutes abgelegt hat: und wer einen Mörder dingen will, wird sich unter den Leuten umsehen, die schon die Hände im Blute gehabt haben. Nach Herodots Erzählung (VII, 164) war Gelo von Syrakus in die Notwendigkeit versetzt, eine sehr große Geldsumme einem Manne gänzlich anzuvertrauen, indem er sie ihm, unter freier Disposition darüber, ins Ausland mitgeben mußte: er erwählte dazu den Kadmos, als welcher einen Beweis seltener, ja unerhörter Redlichkeit und Gewissenhaftigkeit abgelegt hatte. Sein Zutrauen bewährte sich vollkommen. — Gleichermaßen erwächst erst aus der Erfahrung und wenn die Gelegenheit kommt die Bekanntschaft mit uns selbst, auf welche das Selbstvertrauen, oder Mißtrauen, sich gründet. Je nachdem wir in einem Fall Besonnenheit, Mut, Redlichkeit, Verschwiegenheit, Feinheit, oder was sonst er heischen mochte, gezeigt haben, oder aber der Mangel an solchen Tugenden zu Tage gekommen ist, — sind wir, infolge der mit uns gemachten Bekanntschaft, hinterher zufrieden mit uns selbst, oder das Gegenteil. Erst die genaue Kenntnis seines eigenen empirischen Charakters gibt dem Menschen das, was man erworbenen Charakter nennt: derjenige besitzt ihn, der seine eigenen Eigenschaften, gute wie schlechte, genau kennt und dadurch sicher weiß, was er sich zutrauen und zumuten darf, was aber nicht. Er spielt seine eigene Rolle, die er zuvor, vermöge seines empirischen Charakters, nur naturalisierte, jetzt kunstmäßig und methodisch, mit Festigkeit und Anstand, ohne jemals, wie man sagt, aus dem Charakter zu fallen, was stets beweist, daß einer, im einzelnen Fall, sich über sich selbst im Irrtum befand.

Musean translation

Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the German, including the author’s notes and appendix. Source edition: Arthur Schopenhauers sämtliche Werke, vol. VII, Die beiden Grundprobleme der Ethik (Stuttgart: J. G. Cotta, n.d. [1890s]), Internet Archive item arthurschopenha07schouoft

1 Human character is individual: it is different in every person. The character of the species does indeed underlie everyone, so that its chief qualities recur in each. Yet the differences of degree, the combinations of qualities and the ways they modify one another are so considerable that we may suppose moral differences of character to equal differences of intellectual ability—which is saying a great deal—and both to be incomparably greater than the bodily differences between giant and dwarf, Apollo and Thersites. The same motive therefore has a wholly different effect on different people, just as sunlight whitens wax but blackens silver chloride, and warmth softens wax but hardens clay. Consequently, knowing the motive alone does not allow us to predict the deed: we must also know the character precisely.

2 Human character is empirical. We learn to know it through experience alone, not merely in others but also in ourselves. Hence we are often disappointed in ourselves as in others, discovering that we do not possess some quality—justice, unselfishness or courage, for example—to the degree we had so kindly assumed. When a difficult choice lies before us, our own resolution therefore remains as much a secret to us as someone else’s until the choice is decided. Sometimes we think it will fall this way, sometimes that, according to which motive knowledge holds more closely before the will to try its strength upon it. Meanwhile, “I can do what I will” produces the illusion of freedom of the will. At last the stronger motive asserts its power over the will, and the choice often turns out differently from what we first supposed. Thus no one can know how another person, or even he himself, will act in a particular situation before having been in it. Only after the test has been passed is he sure of the other person, and only then of himself as well. But then he is sure: tested friends and proven servants are reliable. In general, we treat someone we know thoroughly like any other thing whose properties we have learned, confidently foreseeing what we may and may not expect from him. Whoever has done something once will do it again when the occasion arises, for good or ill. Someone needing great and extraordinary help will therefore turn to a person who has given proofs of generosity; someone wishing to hire a murderer will look among people whose hands have already been in blood. According to Herodotus (VII, 164), Gelo of Syracuse once had to entrust a very large sum of money entirely to one man, sending it abroad with him and leaving him free control over it. He chose Cadmus, who had given proof of rare, indeed unheard-of honesty and conscientiousness. His confidence was fully justified. In the same way, acquaintance with ourselves—the basis of self-confidence or self-distrust—arises only from experience, when the occasion comes. Depending on whether we have shown presence of mind, courage, honesty, discretion, tact or whatever else a particular occasion required, or have revealed our lack of these virtues, the acquaintance we have made with ourselves leaves us satisfied with ourselves afterward, or the opposite. Only precise knowledge of one’s own empirical character gives a person what is called acquired character. Someone possesses it when he knows his own qualities, good and bad, precisely, and thus knows with certainty what he may trust himself to do and demand of himself, and what he may not. He now plays his own part—which through his empirical character he previously performed merely by natural instinct—with art and method, firmness and decorum, never, as the saying goes, falling out of character. Such a lapse always shows that, in the particular case, someone had been mistaken about himself.

Plain English translation

Mouseia’s complete machine-assisted Plain English translation, made independently and directly from the German, not from the Musean edition or a published English translation, including the author’s notes and appendix. Source edition: Arthur Schopenhauers sämtliche Werke, vol. VII, Die beiden Grundprobleme der Ethik (Stuttgart: J. G. Cotta, n.d. [1890s]), Internet Archive item arthurschopenha07schouoft

Human character is: 1. individual: it is different in every person. The character of the species does underlie everyone, so the main traits recur in each person. But the degree of these traits varies so greatly, and they combine with and modify one another in so many different ways, that we can assume the moral differences between characters equal the differences between intellectual abilities. That is saying a great deal. And both kinds of difference are incomparably greater than the physical differences between a giant and a dwarf, Apollo and Thersites. The same motive therefore has completely different effects on different people. Similarly, sunlight turns wax white but silver chloride black; heat softens wax but hardens clay. So knowing the motive alone does not let us predict the action. We must also know the person's character precisely.

2 Human character is empirical. We come to know it only through experience, not just in others but also in ourselves. So we are often disappointed in ourselves, just as we are in others, when we discover that we do not have some quality—justice, unselfishness, or courage, for example—to the degree we had kindly assumed. That is also why, when we face a difficult choice, our own decision remains as much a mystery to us as someone else's until the choice is settled. Now we think it will go one way, now the other, depending on which motive our capacity for knowledge presents more closely to the will, testing its strength against it. Here the thought "I can do what I will" produces the semblance of freedom of the will. Finally, the stronger motive asserts its power over the will, and the choice often turns out differently from what we first expected. Ultimately, then, no one can know how another person, or even they themselves, will act in a particular situation until they have been in it. Only after the test can we be sure of the other person, and only then of ourselves. But then we are sure: tried friends and tested servants are dependable. In general, we treat a person we know well like any other thing whose properties we have learned. We confidently predict what we can and cannot expect from that person. Anyone who has done something once will do it again when the occasion arises, whether for good or for evil. So someone who needs great, extraordinary help will turn to a person who has shown generosity. Someone who wants to hire a murderer will look among people who already have blood on their hands. According to Herodotus's account (VII, 164), Gelo of Syracuse found himself having to entrust a very large sum of money entirely to one man. He had to send the man abroad with it, leaving him free to dispose of it. He chose Cadmus, who had given proof of rare, indeed unheard-of honesty and conscientiousness. His trust was fully justified.—In the same way, we become acquainted with ourselves only through experience, as occasions arise. This acquaintance is the basis of our confidence, or lack of confidence, in ourselves. Depending on whether we have shown good judgment, courage, honesty, discretion, tact, or whatever else a situation called for—or whether a lack of these virtues came to light—we are afterward pleased with ourselves or the opposite, because of what we have learned about ourselves. Only precise knowledge of our own empirical character gives us what is called acquired character. Someone has this when they know their own qualities, good and bad, precisely, and so know for certain what they can trust themselves to do and demand of themselves, and what they cannot. Previously, guided by their empirical character, they played their own role merely by instinct. Now they play it with skill and method, firmly and appropriately, without ever, as people say, acting out of character. Acting out of character always shows that, in that particular case, someone was mistaken about themselves.

About this section

Chapter III, 8 is part of On the Freedom of the Will by Arthur Schopenhauer. This page sets the German original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is chapter 14 of 28 in the work, which is kept in the European tradition.

Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown