Section 9
Original German
Kants Lehre vom Gewissen.
Die angebliche praktische Vernunft mit ihrem kategorischen Imperativ ist offenbar am nächsten verwandt mit dem Gewissen, wiewohl von diesem erstlich darin wesentlich verschieden, daß der kategorische Imperativ, als gebietend, nothwendig vor der That spricht, das Gewissen aber eigentlich erst hinterher. Vor der That kann es höchstens indirekt sprechen, nämlich mittelst der Reflexion, welche ihm die Erinnerung früherer Fälle vorhält, wo ähnliche Thaten hinterher die Mißbilligung des Gewissens erfahren haben. Hierauf scheint mir sogar die Etymologie des Wortes Gewissen zu beruhen, indem nur das bereits Geschehene gewiß ist. Nämlich in jedem, auch dem besten Menschen steigen, auf äußern Anlaß, erregten Affekt, oder aus innerer Verstimmung, unreine, niedrige, boshafte Gedanken und Wünsche auf: für diese aber ist er moralisch nicht verantwortlich und dürfen sie sein Gewissen nicht belasten. Denn sie zeigen nur an, was der Mensch überhaupt, nicht aber was er, der sie denkt, zu thun fähig wäre. Denn andere Motive, die nur nicht augenblicklich und mit jenen zugleich ins Bewußtseyn treten, stehen ihnen, bei ihm, entgegen; so daß sie nie zu Thaten werden können: daher sie der überstimmten Minorität einer beschließenden Versammlung gleichen. An den Thaten allein lernt ein Jeder sich selbst, so wie die Andern, empirisch kennen, und nur sie belasten das Gewissen. Denn sie allein sind nicht problematisch, wie die Gedanken, sondern, im Gegensatz hievon, gewiß, stehen unveränderlich da, werden nicht bloß gedacht, sondern gewußt. Mit dem Lateinischen conscientia verhält es sich ebenso: es ist das Horazische conscire sibi, pallescere culpa. Ebenso mit συνείδησις. Es ist das Wissen des Menschen um Das, was er gethan hat. Zweitens, nimmt das Gewissen seinen Stoff stets aus der Erfahrung, welches der angebliche kategorische Imperativ nicht kann, da er rein a priori ist. — Inzwischen dürfen wir voraussetzen, daß Kants Lehre vom Gewissen auch auf jenen von ihm neu eingeführten Begriff Licht zurückwerfen werde. Die Hauptdarstellung desselben findet sich in den „Metaphysischen Anfangsgründen zur Tugendlehre“, §. 13, welche wenigen Seiten ich bei der jetzt folgenden Kritik derselben als vorliegend voraussetze.
Diese Kantische Darstellung des Gewissens macht einen höchst imposanten Eindruck, vor welchem man mit ehrfurchtsvoller Scheu stehen blieb und sich um so weniger getraute, dagegen etwas einzuwenden, als man befürchten mußte, seine theoretische Einrede mit einer praktischen verwechselt zu sehen und, wenn man die Richtigkeit der Kantischen Darstellung leugnete, für gewissenlos zu gelten. Mich kann das nicht irre machen, da es sich hier um Theorie, nicht um Praxis handelt und nicht abgesehen ist auf Moral-Predigen, sondern auf strenge Prüfung der letzten Gründe der Ethik.
Zuvörderst bedient Kant sich durchweg lateinischer, juridischer Ausdrücke, die doch wenig geeignet scheinen, die geheimsten Regungen des menschlichen Herzens wiederzugeben. Aber diese Sprache und die juridische Darstellung behält er von Anfang bis zu Ende bei: sie scheint also der Sache wesentlich und eigen. Es wird uns da im Innern des Gemüthes ein vollständiger Gerichtshof vorgeführt, mit Proceß, Richter, Ankläger, Vertheidiger, Urtheilsspruch. Verhielte sich nun wirklich der innere Vorgang so, wie Kant ihn darstellt; so müßte man sich wundern, daß noch irgend ein Mensch, ich will nicht sagen so schlecht, aber so dumm seyn könnte, gegen das Gewissen zu handeln. Denn eine solche übernatürliche Anstalt ganz eigener Art in unserm Selbstbewußtseyn, ein solches vermummtes Vehmgericht im geheimnißvollen Dunkel unsers Innern, müßte Jedem ein Grausen und eine Deisidämonie einjagen, die ihn wahrlich abhielte, kurze, flüchtige Vortheile zu ergreifen, gegen das Verbot und unter den Drohungen übernatürlicher, sich so deutlich und so nahe ankündigender, furchtbarer Mächte. — In der Wirklichkeit hingegen sehen wir umgekehrt die Wirksamkeit des Gewissens allgemein für so schwach gelten, daß alle Völker darauf bedacht gewesen sind, ihr durch positive Religion zu Hülfe zu kommen, oder gar sie dadurch völlig zu ersetzen. Auch hätte, bei einer solchen Beschaffenheit des Gewissens, die gegenwärtige Preisfrage der Königlichen Societät gar nie in den Sinn kommen können.
Bei näherer Betrachtung der Kantischen Darstellung finden wir jedoch, daß der imposante Effekt derselben hauptsächlich dadurch erreicht wird, daß Kant der moralischen Selbstbeurtheilung eine Form als eigen und wesentlich beilegt, die dies ganz und gar nicht ist, sondern ihr nur ebenso angepaßt werden kann, wie jeder andern, dem eigentlich Moralischen ganz fremden Rumination dessen, was wir gethan haben und hätten anders thun können. Denn nicht nur wird ebenfalls das offenbar unächte, erkünstelte, auf bloßen Aberglauben gegründete Gewissen, z. B. wenn ein Hindu sich vorwirft, zum Morde einer Kuh Anlaß gegeben zu haben, oder ein Jude sich erinnert, am Sabbath eine Pfeife im Hause geraucht zu haben, — die selbe Form des Anklagens, Vertheidigens und Richtens gelegentlich annehmen; sondern sogar auch diejenige Selbstprüfung, welche von gar keinem ethischen Gesichtspunkte ausgeht, ja eher unmoralischer als moralischer Art ist, wird ebenfalls oft in solcher Form auftreten. So z. B. wenn ich für einen Freund, gutmüthiger aber unüberlegter Weise, mich verbürgt habe, und nun am Abend mir deutlich wird, welche schwere Verantwortlichkeit ich da auf mich genommen habe, und wie es leicht kommen könne, daß ich dadurch in großen Schaden gerathe, den die alte Weisheitsstimme ἐγγύα, πάρα δ’ ἄτα! mir prophezeit; da tritt ebenfalls in meinem Innern der Ankläger auf und auch ihm gegenüber der Advokat, welcher meine übereilte Verbürgung durch den Drang der Umstände, der Verbindlichkeiten, durch die Unverfänglichkeit der Sache, ja durch Belobung meiner Gutmüthigkeit zu beschönigen sucht, und zuletzt auch der Richter, der unerbittlich das Urtheil „Dummer Streich!“ fällt, unter welchem ich zusammensinke.
Und wie mit der von Kant beliebten Gerichtsform, so steht es auch mit dem größten Theil seiner übrigen Schilderung. Z. B. was er, gleich Anfangs des Paragraphs, vom Gewissen als diesem eigenthümlich sagt, gilt auch von jedem Skrupel ganz anderer Art: es kann ganz wörtlich verstanden werden vom heimlichen Bewußtseyn eines Renteniers, daß seine Ausgaben die Zinsen weit übersteigen, das Kapital angegriffen werde und allmälig dahinschmelzen müsse: „es folgt ihm wie sein Schatten, wenn er zu entfliehen gedenkt: er kann sich zwar durch Lüste und Zerstreuungen betäuben, oder in Schlaf bringen, aber nicht vermeiden, dann und wann zu sich selbst zu kommen, oder zu erwachen, wo er alsbald die furchtbare Stimme desselben vernimmt“ u. s. w. — Nachdem er nun jene Gerichtsform als der Sache wesentlich geschildert und daher vom Anfang bis zum Ende beibehalten hat, benutzt er sie zu folgendem fein angelegten Sophisma. Er sagt: „daß aber der durch sein Gewissen Angeklagte mit dem Richter als Eine und die selbe Person vorgestellt werde, ist eine umgereimte Vorstellungsart von einem Gerichtshofe: denn da würde ja der Ankläger jederzeit verlieren“, welches er noch durch eine sehr geschrobene und unklare Anmerkung erläutert. Daraus nun folgert er, daß wir, um nicht in Widerspruch zu gerathen, uns den innern Richter (in jenem gerichtlichen Gewissensdrama) als von uns verschieden, als einen Andern denken müssen, und diesen als einen Herzenskündiger, einen Allwissenden, einen Allverpflichtenden, und, als exekutive Gewalt, einen Allmächtigen; so daß er jetzt, auf ganz ebener Bahn, seinen Leser vom Gewissen zur Deisidämonie, als einer ganz nothwendigen Konsequenz desselben führt, heimlich darauf vertrauend, daß dieser ihm dahin um so williger folgen wird, als die früheste Erziehung ihm solche Begriffe geläufig, ja, zur andern Natur gemacht hat. Daher denn Kant hier leichtes Spiel findet; welches er jedoch hätte verschmähen und darauf bedacht seyn sollen, Redlichkeit hier nicht nur zu predigen, sondern auch zu üben. — Ich leugne schlechthin den oben angeführten Satz, auf dem alle jene Folgerungen beruhen; ja, ich erkläre ihn für einen Winkelzug. Es ist nicht wahr, daß der Ankläger jederzeit verlieren müsse, wenn der Angeklagte mit dem Richter eine Person ist; wenigstens nicht beim innern Gerichtshofe: hat denn in meinem obigen Beispiel von der Verbürgung, der Ankläger verloren? — Oder mußte man dabei, um nicht in Widerspruch zu gerathen, auch hier eine solche Prosopopöia vornehmen und sich nothwendig einen Andern objektiv als Denjenigen denken, dessen Urtheilsspruch jenes Donnerwort „Dummer Streich“ gewesen wäre? Etwan einen leibhaftigen Merkur? Oder eine Personifikation der von Homer (Il., 23, 313 seq.) empfohlenen Μῆτις, und demnach auch hier den Weg der Deisidämonie einschlagen, wiewohl der heidnischen?
Daß Kant bei seiner Darstellung sich verwahrt, seiner schon hier kurz, aber doch im Wesentlichen angedeuteten Moraltheologie keine objektive Geltung beizulegen, sondern sie nur als subjektiv nothwendige Form hinzustellen; dies spricht ihn nicht los von der Willkührlichkeit, mit der er sie, wenn auch nur als subjektiv nothwendig, konstruirt; da solches mittelst ganz ungegründeter Annahmen geschieht.
So viel ist also gewiß, daß die ganze juridisch-dramatische Form, in der Kant das Gewissen darstellt und sie, als Eins mit der Sache selbst, durchweg und bis ans Ende beibehält, um endlich Folgerungen daraus zu ziehen, dem Gewissen völlig unwesentlich und keineswegs eigenthümlich ist. Vielmehr ist sie eine viel allgemeinere Form, welche die Ueberlegung jeder praktischen Angelegenheit leicht annimmt, und die hauptsächlich entspringt aus dem dabei meistens eintretenden Konflikt entgegengesetzter Motive, deren Gewicht die reflektirende Vernunft successive prüft; wobei es gleichviel ist, ob diese Motive moralischer, oder egoistischer Art sind, und ob es eine Deliberation des noch zu Thuenden, oder eine Rumination des schon Vollzogenen betrifft. Entkleiden wir nun aber Kants Darstellung von dieser ihr nur beliebig gegebenen dramatisch-juridischen Form; so verschwindet auch der sie umgebende Nimbus, nebst dem imposanten Effekt derselben, und bloß dies bleibt übrig, daß, beim Nachdenken über unsere Handlungen, uns bisweilen eine Unzufriedenheit mit uns selbst, von besonderer Art, anwandelt, welche das Eigene hat, nicht den Erfolg, sondern die Handlung selbst zu betreffen und nicht, wie jede andere, in der wir das Unkluge unsers Thuns bereuen, auf egoistischen Gründen zu beruhen; indem wir hier gerade damit unzufrieden sind, daß wir zu egoistisch gehandelt haben, zu sehr unser eigenes, zu wenig das Wohl Anderer berücksichtigt, oder wohl gar, ohne eigenen Vortheil, das Wehe Anderer, seiner selbst wegen, uns zum Zwecke gemacht haben. Daß wir darüber mit uns selbst unzufrieden seyn und uns betrüben können über Leiden, die wir nicht gelitten, sondern verursacht haben, dies ist die nackte Thatsache, und diese wird Niemand leugnen. Den Zusammenhang derselben mit der allein probehaltigen Basis der Ethik werden wir weiterhin untersuchen. Kant aber hat, wie ein kluger Sachwalter, aus dem ursprünglichen Faktum, durch Ausschmückung und Vergrößerung desselben, so viel als irgend möglich zu machen gesucht, um eine recht breite Basis für seine Moral und Moraltheologie vorweg zu haben.
Musean translation
Machine-assisted Musean translation made directly from the complete 1860 German edition, including its quotations, author’s notes, prize question and judgment. Source-language reviewed.
Kant's doctrine of conscience.
The supposed practical reason, with its categorical imperative, is plainly most closely related to conscience, though it differs essentially from conscience, first, in this: the categorical imperative, as a command, necessarily speaks before the deed, whereas conscience properly speaks only afterward. Before the deed it can speak, at most, indirectly, through reflection, which holds before it the memory of earlier cases in which similar deeds afterward met with conscience's disapproval. Even the etymology of the word "Gewissen" (conscience) seems to me to rest on this, since only what has already happened is "gewiß" (certain). For in every person, even the best, impure, base, malicious thoughts and wishes arise through some outward occasion, a passion aroused, or an inward ill humor. Yet he is not morally responsible for these, nor may they burden his conscience. They show only what a human being in general might be capable of doing, not what the person who thinks them could do. For in him other motives oppose them, though these do not enter consciousness at that very moment and together with them; thus they can never become deeds. They resemble, therefore, the outvoted minority of an assembly passing a resolution. Only through deeds does each person come to know himself empirically, as he does others, and only deeds burden the conscience. They alone are not problematic, as thoughts are, but, in contrast to them, certain: they stand unalterably, are not merely thought but known. It is the same with the Latin conscientia, "conscience": it is Horace's "to know oneself guilty, to pale with guilt." So too with the Greek συνείδησις, "conscience." It is a person's knowledge of what he has done. Second, conscience always draws its material from experience, which the supposed categorical imperative cannot do, since it is purely a priori.—Meanwhile, we may presume that Kant's doctrine of conscience will also cast light back upon that concept he newly introduced. His principal account of conscience appears in the "Metaphysical First Principles of the Doctrine of Virtue," §. 13; in the criticism that now follows, I assume that the reader has these few pages at hand.
This Kantian account of conscience makes an extraordinarily imposing impression, before which people stood in reverent awe, all the less daring to raise an objection because they had to fear that a theoretical objection would be mistaken for a practical one, and that anyone who denied the correctness of Kant's account would be thought to have no conscience. That cannot disconcert me, since the question here is one of theory, not practice, and our aim is not to preach morality but rigorously to examine the ultimate grounds of ethics.
To begin with, Kant continually employs Latin legal expressions, which seem ill suited to rendering the most secret stirrings of the human heart. Yet he retains this language and this judicial presentation from beginning to end: they therefore seem essential and peculiar to the matter. Within the mind we are shown a complete court of law, with trial, judge, prosecutor, defense counsel, and verdict. If the inward process really took place as Kant describes it, we would have to wonder that anyone could still be, I will not say so wicked, but so stupid as to act against conscience. For such a supernatural institution of a wholly singular kind within our self-consciousness, such a masked Vehmic tribunal in the mysterious darkness of our interior, would have to fill everyone with horror and superstitious dread. This would surely deter him from snatching brief, fleeting advantages against the prohibition and under the threats of fearful supernatural powers announcing themselves so plainly and so close at hand.—In reality, by contrast, we find the power of conscience generally considered so weak that all peoples have taken care to reinforce it through positive religion, or even to replace it altogether in this way. Nor, if conscience were constituted in this manner, could the Royal Society ever have conceived the present prize question.
On closer examination of Kant's account, however, we find that its imposing effect is achieved chiefly by Kant's assigning to moral self-judgment, as something peculiar and essential to it, a form that is nothing of the kind. This form can merely be fitted to it, just as to any other rumination, wholly foreign to morality proper, upon what we have done and might have done differently. For not only will an obviously spurious, artificial conscience founded on mere superstition—for instance, when a Hindu reproaches himself for having occasioned the murder of a cow, or a Jew remembers having smoked a pipe in his house on the Sabbath—occasionally assume the same form of accusation, defense, and judgment; even a self-examination proceeding from no ethical standpoint whatever, indeed, one of an immoral rather than a moral kind, will often appear in this form. Suppose, for example, that, good-naturedly but thoughtlessly, I have stood surety for a friend, and now, in the evening, I realize what a grave responsibility I have assumed and how easily it may bring me the great loss foretold by the ancient voice of wisdom: "Stand surety, and ruin is at hand!" Then the prosecutor likewise appears within me, and opposite him the advocate, who tries to put a favorable face on my rash undertaking by pleading the pressure of circumstances and obligations, the harmlessness of the matter, even by praising my good nature. Finally the judge appears too, and implacably pronounces the verdict "A stupid move!" beneath which I collapse.
And what holds for the judicial form Kant favors holds also for most of the rest of his description. For example, what he says at the very beginning of the paragraph about conscience, as something peculiar to it, applies equally to every scruple of an entirely different kind. It can be understood quite literally of a person living on investments who secretly knows that his expenses far exceed the interest, that he is drawing on his capital, and that it must gradually melt away: "It follows him like his shadow when he thinks of escaping; he can indeed numb himself or lull himself to sleep through pleasures and distractions, but he cannot avoid coming to himself or awakening now and then, when he at once hears its terrible voice," and so on.—Having now described that judicial form as essential to the matter, and therefore retained it from beginning to end, Kant uses it for the following cunningly contrived sophism. He says: "But to represent the person accused by his conscience as one and the same person as the judge is an absurd way of representing a court of law; for then the prosecutor would always lose." He elucidates this further in a very convoluted and obscure note. From this he concludes that, to avoid contradiction, we must think of the inward judge—in that courtroom drama of conscience—as distinct from ourselves, as someone else, and think of this other as a knower of hearts, all-knowing, binding everyone to duty, and, as the executive power, almighty. Thus, on an entirely smooth road, he now leads his reader from conscience to superstitious dread as its wholly necessary consequence, secretly trusting that the reader will follow him there all the more willingly because his earliest upbringing has made such concepts familiar, indeed second nature. Here, then, Kant has an easy game—one he should have scorned, taking care not merely to preach honesty here, but to practice it.—I flatly deny the proposition quoted above, on which all those conclusions rest; indeed, I declare it a subterfuge. It is not true that the prosecutor must always lose if the accused and the judge are one person—at least not in the inward court. Did the prosecutor lose in my example of standing surety?—Or, to avoid contradiction, did we have to introduce such a personification here too, necessarily imagining someone else, objectively, as the one whose verdict was that thunderous "A stupid move!"? Perhaps a Mercury in the flesh? Or a personification of the Metis ("cunning") recommended by Homer (Il., 23, 313 seq.), and thus take the road of superstitious dread here too, though of a pagan kind?
That Kant, in his account, takes care to disclaim any objective validity for his moral theology, already briefly indicated here in its essentials, and presents it only as a subjectively necessary form, does not absolve him of the arbitrariness with which he constructs it, even if only as subjectively necessary; for he does so by means of entirely groundless assumptions.
This much, then, is certain: the whole judicial and dramatic form in which Kant presents conscience, retaining it throughout and to the very end as one with the matter itself in order finally to draw conclusions from it, is wholly inessential to conscience and in no way peculiar to it. Rather, it is a much more general form, readily assumed by deliberation on any practical concern, and arising chiefly from the conflict of opposing motives that usually occurs in such cases, whose weight reflective reason successively examines. It makes no difference whether these motives are moral or egoistic, or whether the matter is a deliberation on what remains to be done or a rumination on what has already been accomplished. But strip Kant's account of this dramatic and judicial form, arbitrarily bestowed upon it, and the halo surrounding it disappears along with its imposing effect. All that remains is this: when reflecting on our actions, we are sometimes seized by a dissatisfaction with ourselves of a special kind. Its peculiarity is that it concerns not the outcome but the action itself, and does not rest, like every other dissatisfaction in which we regret the imprudence of our conduct, on egoistic grounds. For here we are dissatisfied precisely because we acted too egoistically, considered our own welfare too much and that of others too little, or even, without advantage to ourselves, made others' suffering an end for its own sake. That we can be dissatisfied with ourselves over this, and grieve over sufferings we have not undergone but caused, is the naked fact, and no one will deny it. Later we shall examine its connection with the only basis of ethics that stands the test. Kant, however, like a shrewd advocate, has sought, by embellishing and magnifying the original fact, to make as much of it as possible, so as to secure in advance a very broad basis for his morality and moral theology.
Plain English translation
Independent, machine-assisted Plain English translation made directly from the complete 1860 German edition and its embedded passages. Source-language reviewed.
Kant's account of conscience.
The supposed practical reason, with its categorical imperative, is clearly most closely related to conscience. Yet it differs from conscience in two essential ways. First, the categorical imperative gives commands, so it necessarily speaks before the act. Conscience, strictly speaking, speaks only afterward. Before the act, it can speak only indirectly, at most. It does this through reflection, which brings back memories of earlier cases when similar acts later met with the disapproval of conscience. I think even the origin of the word "Gewissen" ("conscience") rests on this, since only what has already happened is "gewiß" ("certain"). In everyone, even the best person, impure, base, malicious thoughts and wishes arise. An outside event, a stirred-up emotion, or an inner bad mood may cause them. But a person is not morally responsible for these, and they must not burden his conscience. They show only what human beings in general might be capable of doing, not what the person thinking them could do. Other motives oppose them in him, though these do not enter his awareness at that moment along with those thoughts. So the thoughts can never become acts. They resemble the outvoted minority in an assembly making a decision. Each person comes to know himself, like other people, through experience of his acts alone. Only these burden conscience. Unlike thoughts, acts are not merely possible. They are certain and stand there unchangeably. They are not merely thought but known. The same is true of the Latin "conscientia" ("conscience"). It is Horace's "conscire sibi, pallescere culpa"—"to be aware of one's guilt and grow pale at it." The same applies to "συνείδησις" ("conscience"). It is a person's knowledge of what he has done. Second, conscience always takes its material from experience. The supposed categorical imperative cannot do this, since it is purely independent of experience.—In the meantime, we may assume that Kant's account of conscience will also shed light on this concept he newly introduced. His main presentation of conscience is in the "Metaphysical Foundations of the Doctrine of Virtue," §. 13. In the criticism that follows, I assume the reader has those few pages at hand.
Kant's presentation of conscience makes a most imposing impression. People stood before it in respectful awe. They were all the less willing to object because they had to fear that a theoretical objection would be mistaken for a practical one. If they denied the correctness of Kant's account, they might be thought to have no conscience. This cannot deter me. Our concern here is theory, not practice. The aim is not to preach morality but to examine rigorously the ultimate grounds of ethics.
To begin with, Kant uses Latin legal expressions throughout. These hardly seem suited to describing the most secret movements of the human heart. Yet he keeps this language and this legal way of presenting things from beginning to end. So it seems essential and specific to the subject. He shows us a complete court of law inside the mind, with a trial, judge, prosecutor, defense lawyer, and verdict. If the inner process really worked as Kant describes it, we would have to wonder how anyone could be—I will not say so bad, but so stupid—as to act against conscience. Such a unique supernatural institution within our self-awareness, such a masked Vehmic secret tribunal in the mysterious darkness of our inner life, would fill everyone with horror and superstitious fear. It would surely stop people from grasping at brief, passing advantages against the prohibition and under the threats of terrifying supernatural powers that announce their presence so clearly and so close at hand.—In reality, we see the opposite. The influence of conscience is generally thought so weak that all peoples have tried to help it through positive religion, or even to replace it entirely with such religion. And if conscience were like this, the Royal Society could never have thought of the present prize question.
But when we look more closely at Kant's account, we find that its imposing effect is mainly achieved in this way. Kant gives moral self-judgment a form he treats as specific and essential to it. It is nothing of the kind. This form can be fitted to moral self-judgment just as it can to any other brooding over what we have done and could have done differently, even when that brooding has nothing to do with morality proper. An obviously false, artificial conscience, based on mere superstition, will also sometimes take this form of accusation, defense, and judgment. A Hindu may blame himself for having given occasion to the murder of a cow. A Jew may remember smoking a pipe in his house on the Sabbath. But even self-examination that starts from no ethical point of view at all, and is more immoral than moral, will often take the same form. For example, suppose that, out of kindness but without thinking, I have become guarantor for a friend. That evening I realize what a heavy responsibility I have taken on. I see how easily this could bring me serious losses, as the old voice of wisdom predicts: "Stand surety, and ruin is close!" Here too a prosecutor appears within me. Facing him is a defense lawyer who tries to make my hasty guarantee look better. He appeals to the pressure of circumstances, my obligations, the seeming harmlessness of the matter, and even praises my kindness. Finally the judge appears and delivers the merciless verdict, "A stupid move!" I collapse under it.
What is true of the courtroom form Kant favors is also true of most of the rest of his description. For example, what he says at the very beginning of the paragraph, as though it were specific to conscience, applies to every scruple of an entirely different kind. It can be understood quite literally of the secret awareness of someone living on investment income who knows that his expenses far exceed the interest, that he is using up his capital, and that it must gradually melt away: "It follows him like his shadow when he thinks of escaping. He can indeed numb himself with pleasures and distractions, or put himself to sleep, but he cannot avoid coming to himself or waking up now and then, when he immediately hears its terrifying voice," and so on.—Having described that courtroom form as essential to the subject, and therefore kept it from beginning to end, Kant uses it for the following carefully planned piece of false reasoning. He says: "But to represent the person accused by his conscience as one and the same person as the judge is an absurd way of representing a court of law. For then the prosecutor would always lose." He adds a very strained and unclear note to explain this. From it he concludes that, to avoid a contradiction, we must think of the inner judge in that courtroom drama of conscience as distinct from ourselves, as someone else. We must think of this judge as one who knows our hearts, knows everything, obligates everyone, and, as the power that enforces the verdict, is all-powerful. The path is now entirely smooth. He leads his reader from conscience to superstitious fear as a wholly necessary consequence of it. He secretly relies on the reader being all the more willing to follow him because early education has made such concepts familiar, indeed second nature. So Kant has an easy task here. But he should have rejected it and taken care not only to preach honesty here but also to practice it.—I completely deny the statement quoted above, on which all these conclusions rest. Indeed, I call it an evasive trick. It is not true that the prosecutor must always lose if the accused and the judge are one person—at least not in the inner court. Did the prosecutor lose in my example of the guarantee?—Or, to avoid a contradiction, did we have to personify something here too? Did we have to think of someone else, existing objectively, as the one whose verdict was that thunderous "A stupid move!"? Perhaps a Mercury in the flesh? Or a personification of the practical cleverness (Metis) recommended by Homer (Il., 23, 313 seq.)? Would we then have to take the path of superstitious fear here too, though a pagan one?
Kant guards against giving objective validity to his moral theology, which is already outlined here briefly but in its essentials. He presents it only as a subjectively necessary form. But that does not clear him of the arbitrary way he constructs it, even if only as subjectively necessary. He does so by means of wholly groundless assumptions.
This much, then, is certain. The whole legal and dramatic form in which Kant presents conscience is entirely inessential to it and in no way specific to it. He maintains this form throughout, right to the end, as though it were one with the thing itself, and finally draws conclusions from it. In fact, it is a much more general form that reflection on any practical matter can easily take. It arises mainly from the conflict of opposing motives that usually occurs in such reflection. Reflecting reason weighs these motives one after another. It makes no difference whether they are moral or egoistic motives, or whether we are deciding what to do or brooding over what we have already done. Now remove this arbitrarily imposed dramatic and legal form from Kant's account. The halo around it and its imposing effect disappear too. Only this remains: when we think about our actions, we sometimes feel a special kind of dissatisfaction with ourselves. Its distinctive feature is that it concerns not the outcome but the act itself. Unlike every other dissatisfaction in which we regret the foolishness of what we did, it does not rest on egoistic grounds. For here we are dissatisfied precisely because we acted too egoistically. We cared too much about our own well-being and too little about the well-being of others. Or we even made others' suffering an end in itself, without gaining anything for ourselves. We can be dissatisfied with ourselves over this and grieve over sufferings we have not endured but caused. That is the bare fact, and no one will deny it. Later we will examine how it connects with the only basis of ethics that stands up to scrutiny. But Kant, like a clever advocate, tried to get as much as possible out of the original fact by dressing it up and enlarging it. He wanted to secure in advance as broad a basis as possible for his morality and moral theology.
About this section
Section 9 is part of On the Basis of Morality by Arthur Schopenhauer. This page sets the German original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is section 10 of 24 in the work, which is kept in the European tradition.
Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.