Mouseiaan open library of the ancient world

M — Messie

58 of 73 articles in Pocket Philosophical Dictionary by Voltaire

Original French

Messiah ou Meshiah, en hebreu; Christos, ou Célomenos, en grec; Unctus en latin, Oint.

Nous voyons dans l’ancien testament que le nom de Messie fut souvent donné à des princes idolâtres ou infidèles. Il est dit1 que Dieu envoya un prophête pour oindre Jehu roi d’Israël; il annonça l’onction sacrée à Hazael roi de Damas & de Syrie, ces deux Princes étant les Messies du très-haut, pour punir la maison d’Achab.

Au 16ᵉ. d’Esaïe le nom de Messie est expressément donné à Cyrus. “Ainsi a dit l’Eternel à Cyrus son oint, son Messie, duquel j’ai pris la main droite, afin que je terrasse les nations devant lui, &c.”

Ezéchiel au 28ᵉ. chapitre de ses révélations donne le nom de Messie au roi de Tyr, qu’il appelle aussi Cherubin. “Fils de l’homme, dit l’Eternel au prophête, prononce à haute voix une complainte sur le roi de Tyr, & lui dis; Ainsi a dit le Seigneur, l’Eternel. Tu étais le sceau de la ressemblance de Dieu, plein de sagesse & parfait en beauté; tu as été le jardin d’Heden du Seigneur, (ou suivant d’autres versions, tu étais toutes les délices du Seigneur.) Tes vêtements étaient de sardoine, de topase, de jaspe, de chrisolite, d’onix, de béril, de saphir, d’escarboucle, d’émeraude, & d’or; ce que savaient faire tes tambours & tes flutes a été chez toi; ils ont été tout prêts au jour que tu fus créé; tu as été un Chérubin, un Messie.”

Ce nom de Messiah, Christ, se donnait aux rois, aux prophêtes, & aux grands-prêtres des Hébreux. Nous lisons dans le I. des Rois xij. 3. “Le Seigneur & son Messie sont témoins,” c’est-à-dire, le Seigneur & le Roi qu’il a établi. Et ailleurs; “Ne touchez point mes oints, & ne faites aucun mal à mes prophêtes.” David animé de l’esprit de Dieu, donne dans plus d’un endroit à Saül son beau-père réprouvé qui le persécutait, le nom & la qualité d’oint, de Messie du Seigneur; “Dieu me garde, dit-il fréquemment, de porter ma main sur l’oint du Seigneur, sur le Messie de Dieu!”

Si le nom de Messie, d’oint de l’Eternel a été donné à des rois idolâtres, à des réprouvés, il a été très souvent employé dans nos anciens oracles pour désigner l’oint véritable du Seigneur, ce Messie par excellence, le Christ, fils de Dieu, enfin Dieu lui-même.

Si l’on rapproche tous les divers oracles qu’on applique pour l’ordinaire au Messie, il en peut résulter quelques difficultés apparentes dont les Juifs se sont prévalus pour justifier, s’ils le pouvaient, leur obstination. Plusieurs grands théologiens leur accordent, que dans l’état d’oppression sous lequel gémissait le peuple Juif, & après toutes les promesses que l’Eternel lui avait faites si souvent, il pouvait soupirer après la venue d’un Messie vainqueur & libérateur, & qu’ainsi il est en quelque sorte excusable de n’avoir pas d’abord reconnu ce libérateur dans la personne de Jesus.

Il était dans le plan de la sagesse éternelle, que les idées spirituelles du vrai Messie fussent inconnues à la multitude aveugle; elles le furent au point que les docteurs Juifs se sont avisés de nier que les passages que nous alléguons doivent s’entendre du Messie; plusieurs disent que le Messie est déjà venu en la personne d’Ezéchias; c’était le sentiment du fameux Hillel. D’autres en grand nombre prétendent que la croyance de la venue d’un Messie n’est point un article fondamental de foi, & que ce dogme n’étant ni dans le décalogue, ni dans le lévitique, il n’est qu’une espérance consolante.

Plusieurs Rabins vous disent qu’ils ne doutent pas, que suivant les anciens oracles le Messie ne soit venu dans les tems marqués; mais qu’il ne vieillit point, qu’il reste caché sur cette terre, & qu’il attend pour se manifester qu’Israël ait célébré comme il faut le sabat.

Le fameux Rabin Salomon Jarchy ou Raschy, qui vivait au commencement du douziéme siècle, dit dans ses talmudiques, que les anciens Hébreux ont crû que le Messie était né le jour de la dernière destruction de Jérusalem par les armées Romaines; c’est, comme on dit, appeller le médecin après la mort.

Le Rabbi Kimchy qui vivait aussi au douziéme siècle, annonçait que le Messie dont il croyait la venue très-prochaine, chasserait de la Judée les chrétiens qui la possédaient pour lors; il est vrai que les chrétiens perdirent la terre sainte; mais ce fut Saladin qui les vainquit: pour peu que ce conquérant eût protégé les Juifs, & se fût déclaré pour eux, il est vraisemblable que dans leur enthousiasme ils en auraient fait leur Messie.

Les auteurs sacrés, & nôtre Seigneur Jésus lui-même, comparent souvent le régne du Messie & l’éternelle béatitude à des jours de nôces, à des festins; mais les talmudistes ont étrangement abusé de ces paraboles; selon eux le Messie donnera à son peuple rassemblé dans la terre de Canaan, un repas dont le vin sera celui qu’Adam lui-même fit dans le Paradis terrestre, & qui se conserve dans de vastes celliers, creusés par les anges au centre de la terre.

On servira pour entrée le fameux poisson, appellé le grand Léviathan, qui avale tout d’un coup un poisson moins grand que lui, lequel ne laisse pas d’avoir trois cent lieues de long; toute la masse des eaux est portée sur Léviathan. Dieu au commencement en créa un mâle & un autre femelle; mais de peur qu’ils ne renversassent la terre, & qu’ils ne remplissent l’univers de leurs semblables, Dieu tua la femelle, & la sala pour le festin du Messie.

Les Rabbins ajoutent qu’on tuera pour ce repas le taureau Béhémoth, qui est si gros qu’il mange chaque jour le foin de mille montagnes: la femelle de ce taureau fut tuée au commencement du monde, afin qu’une espèce si prodigieuse ne se multipliât pas, ce qui n’aurait pû que nuire aux autres créatures; mais ils assurent que l’Eternel ne la sala pas, parce que la vache salée n’est pas si bonne que la léviatane. Les juifs ajoutent encor si bien foi à toutes ces réveries rabbiniques, que souvent ils jurent sur leur part du bœuf Béhémoth.

Après des idées si grossières sur la venue du Messie, & sur son régne, faut-il s’étonner, si les juifs tant anciens que modernes, & plusieurs même des premiers chrétiens, malheureusement imbus de toutes ces réveries, n’ont pû s’élever à l’idée de la nature divine de l’Oint du Seigneur, & n’ont pas attribué la qualité de Dieu au Messie? Voyez comme les juifs s’expriment là-dessus dans l’ouvrage intitulé Judæi Lusitani quæstiones ad christianos.2 “Reconnaître, disent-ils, un homme Dieu, c’est s’abuser soi-même, c’est se forger un monstre, un centaure, le bizarre composé de deux natures qui ne sauraient s’allier.” Ils ajoutent que les prophêtes n’enseignent point que le Messie soit homme Dieu, qu’ils distinguent expressément entre Dieu & David, qu’ils déclarent le premier maître & le second serviteur; &c.

On sait assez que les juifs esclaves de la lettre n’ont jamais pénétré comme nous le sens des écritures.

Lorsque le Sauveur parut, les préjugés Juifs s’élevèrent contre lui. Jesus-Christ lui-même, pour ne pas révolter leurs esprits aveugles, parait extrêmement réservé sur l’article de sa Divinité; il voulait, dit Saint Chrisostôme, accoutumer insensiblement ses auditeurs à croire un mistère si fort élevé au-dessus de la raison; s’il prend l’autorité d’un Dieu en pardonnant les péchés, cette action soulève tous ceux qui en sont les témoins; ses miracles les plus évidens ne peuvent convaincre de sa divinité, ceux mêmes en faveur desquels il les opère. Lorsque devant le tribunal du souverain sacrificateur, il avoue avec un modeste détour qu’il est le fils de Dieu, le grand-prêtre déchire sa robe & crie au blasphême. Avant l’envoi du Saint-Esprit, les Apôtres ne soupçonnent pas même la divinité de leur maître; il les interroge sur ce que le peuple pense de lui, ils répondent, que les uns le prennent pour Elie, les autres pour Jérémie, ou pour quelqu’autre prophête. St: Pierre a besoin d’une révélation particulière pour connaître que Jesus est le Christ, le fils de Dieu vivant.

Les Juifs révoltés contre la divinité de Jesus-Christ ont eu recours à toutes sortes de voyes pour détruire ce grand mistère; ils détournent le sens de leurs propres oracles, ou ne les appliquent pas au Messie; ils prétendent que le nom de Dieu, Eloï, n’est pas particulier à la divinité, & qu’il se donne même par les auteurs sacrés aux juges, aux magistrats en général à ceux qui sont élevés en autorité; ils citent en effet un très-grand nombre de passages des saintes écritures, qui justifient cette observation, mais qui donnent aucune atteinte aux termes & exprès des anciens oracles qui regardent le Messie.

Enfin ils prétendent que si le Sauveur, & après lui les Evangélistes, les Apôtres & les premiers chrétiens, appellent Jesus le fils de Dieu, ce terme auguste ne signifiait dans les tems évangéliques, autre chose que l’opposé des fils de Bélial, c’est-à-dire, homme de bien, serviteur de Dieu; par opposition à un méchant, un homme qui ne craint point Dieu.

Si les Juifs ont contesté à Jesus-Christ la qualité de Messie & sa divinité, ils n’ont rien négligé aussi pour le rendre méprisable, pour jetter sur sa naissance, sa vie & sa mort, tout le ridicule & tout l’opprobre qu’a pû imagiginer leur criminel acharnement.

De tous les ouvrages qu’a produits l’aveuglement des Juifs, il n’en est point de plus odieux & de plus extravagant que le livre ancien intitulé Sepher Toldos Jeschut, tiré de la poussière par Mr. Vagenseil dans le second tome de son ouvrage intitulé Tela ignea &c.

C’est dans ce Sepher Toldos Jeschut, qu’on lit une histoire monstrueuse de la vie de nôtre Sauveur forgée avec toute la passion & la mauvaise foi possibles. Ainsi, par exemple, ils ont osé écrire qu’un nommé Panther ou Pandera habitant de Bétléem, était devenu amoureux d’une jeune femme mariée à Jochaman. Il eut de ce commerce impur un fils qui fut nommé Jesua ou Jesu. Le père de cet enfant fut obligé de s’enfuir, & se retira à Babylone. Quant au jeune Jesu, on l’envoya aux écoles; mais, ajoute l’auteur, il eut l’insolence de lever la tête, & de se découvrir devant les sacrificateurs, au lieu de paraître devant eux la tête baissée, & le visage couvert, comme c’était la coutume; hardiesse qui fut vivement tansée; ce qui donna lieu d’examiner sa naissance, qui fut trouvée impure, & l’exposa bientôt à l’ignominie.

Ce détestable livre Sepher Toldos Jeschut était connu dès le second siècle; Celse le cita avec confiance, & Origène le réfute au chapitre neuvième.

Il y a un autre livre intitulé aussi Toledos Jesu, publié l’an 1705. par Mr. Huldric, qui suit de plus près l’évangile de l’enfance, mais qui commet à tout moment les anacronismes & les fautes les plus grossières; il fait naître & mourir Jesus-Christ sous le régne d’Hérode le grand; il veut que ce soit à ce prince qu’ont été faites les plaintes sur l’adultère de Panther & de Marie mère de Jesus.

L’auteur qui prend le nom de Jonathan, qui se dit contemporain de Jesus-Christ & demeurant à Jérusalem, avance qu’Hérode consulta sur le fait de Jesus-Christ les sénateurs d’une ville dans la terre de Césarée: nous ne suivrons pas un auteur aussi absurde dans toutes ses contradictions.

Cependant c’est à la faveur de toutes ces calomnies que les Juifs s’entretiennent dans leur haine implacable contre les chrétiens, & contre l’évangile; ils n’ont rien négligé pour altérer la chronologie du vieux testament, & pour répandre des doutes & des difficultés sur le tems de la venue de notre Sauveur.

Ahmed-ben-Cassum-al-Andacousy Maure de Grenade qui vivait sur la fin du 16ᵉ. siècle, cite un ancien manuscrit arabe qui fut trouvé avec seize lames de plomb, gravées en caractères arabes, dans une grote près de Grenade. Dom Pedro y Quinones archevêque de Grenade en a rendu lui-même témoignage; ces lames de plomb, qu’on appelle de Grenade, ont été depuis portées à Rome, où après un examen de plusieurs années, elles ont enfin été condamnées comme apocriphes sous le pontificat d’Alexandre VII. elles ne renferment que des histoires fabuleuses touchant la vie de Marie & de son fils.

Le nom de Messie accompagné de l’épitète de faux se donne encor à ces imposteurs qui dans divers tems ont cherché à abuser la nation Juive. Il y eut de ces faux-Messies avant même la venue du véritable oint de Dieu. Le sage Gamaliel parle3 d’un nommé Theudas, dont l’histoire se lit dans les antiquités Judaïques de Joseph, liv. 20. chap. 2. Il se vantait de passer le Jourdain à pié sec; il attira beaucoup de gens à sa suite; mais les Romains étant tombés sur sa petite troupe la dissipèrent, coupèrent la tête au malheureux chef, & l’exposèrent dans Jérusalem.

Gamaliel parle aussi de Judas le Galiléen, qui est sans doute le même dont Joseph fait mention dans le 12. chap. du second livre de la guerre des Juifs. Il dit que ce faux prophête avait ramassé près de trente mille hommes; mais l’hyperbole est le caractère de l’historien Juif.

Dès les tems apostoliques l’on vit Simon surnommé le magicien,4 qui avait sû séduire les habitans de Samarie, au point qu’ils le considéraient comme la vertu de Dieu.

Dans le siècle suivant l’an 178. & 179. de l’ère chrêtienne, sous l’empire d’Adrien parut, le faux-Messie Barchochebas, à la tête d’une armée. L’empereur envoya contre lui Julius Severus, qui après plusieurs rencontres enferma les révoltés dans la ville de Bither; elle soutint un siége opiniâtre, & fut emportée; Barchochebas y fut pris & mis à mort. Adrien crut ne pouvoir mieux prévenir les continuelles révoltes des Juifs qu’en leur défendant par un édit d’aller à Jérusalem; il établit même des gardes aux portes de cette ville, pour en défendre l’entrée aux restes du peuple d’Israël.

On lit dans Socrate historien éclésiastique5 que l’an 434, il parut dans l’île de Candie un faux-Messie qui s’appellait Moïse. Il se disait l’ancien libérateur des Hébreux ressuscité pour les délivrer encore.

Un siècle après, en 530. il y eut dans la Palestine un faux-Messie nommé Julien; il s’annonçait comme un grand conquérant, qui à la tête de sa nation détruirait par les armes tout le peuple chrétien; séduits par ses promesses les Juifs armés massacrèrent plusieurs chrétiens. L’empereur Justinien envoya des troupes contre lui; on livra bataille au faux-Christ, il fut pris & condamné au dernier supplice.

Au commencement du 8e. siècle, Serenus Juif espagnol se porta pour Messie, prêcha, eut des disciples, & mourut comme eux dans la misère.

Il s’éleva plusieurs faux-Messies dans le douxiéme siècle. Il en parut un en France sous Louis le jeune; il fut pendu lui & ses adhérens, sans qu’on ait jamais sçû les noms ni du maître ni des disciples.

Le treizième siècle fut fertile en faux-Messies; on en compte sept ou huit qui parurent en Arabie, en Perse, dans l’Espagne, en Moravie: l’un d’eux qui se nommait David el Ré passe pour avoir été un très-grand magicien; il séduisit les Juifs, & se vit à la tête d’un parti considérable; mais ce Messie fut assassiné.

Jaque Zieglerne de Moravie, qui vivait au milieu du 16ᵉ. siècle, annonçait la prochaine manifestation du Messie; né, à ce qu’il assurait, depuis quatorze ans, il l’avait vû, disait-il, à Strasbourg, & il regardait avec soin une épée & un sceptre pour les lui mettre en main dès qu’il serait en âge d’enseigner.

L’an 1624. un autre Zieglerne confirma la prédiction du premier.

L’an 1666. Zabathei Sévi né dans Alep, se dit le Messie prédit par les Zieglernes. Il débuta par prêcher sur les grands chemins, & au milieu des campagnes; les Turcs se moquaient de lui, pendant que ses disciples l’admiraient. Il paraît qu’il ne mit pas d’abord dans ses intérêts le gros de la nation Juive, puisque les chefs de la sinagogue de Smyrne, portèrent contre lui une sentence de mort; mais il en fut quitte pour la peur & le bannissement.

Il contracta trois mariages, & l’on prétend qu’il n’en consomma point, disant que cela était au-dessous de lui. Il s’associa un nommé Nathan-Lévi: celui-ci fit le personnage du prophête Elie, qui devait précéder le Messie. Ils se rendirent à Jérusalem, & Nathan y annonça Zabathéi-Sevi comme le libérateur des nations. La populace Juive se déclara pour eux; mais ceux qui avaient quelque chose à perdre les anathématisèrent.

Sévi pour fuir l’orage se retira à Constantinople, & de là à Smyrne; Nathan-Lévi lui envoya quatre ambassadeurs qui le reconnurent & le saluèrent publiquement en qualité de Messie; cette ambassade en imposa au peuple, & même à quelques docteurs qui déclarèrent Sabathéi-Sévi Messie & roi des Hébreux. Mais la sinagogue de Smyrne condamna son roi à être empalé.

Sabathéi se mit sous la protection du Cadi de Smyrne, & eut bientôt pour lui tout le peuple Juif; il fit dresser deux trônes, un pour lui, & l’autre pour son épouse favorite; il prit le nom de roi des rois, & donna à Joseph-Sévi son frère celui de roi de Juda. Il promit aux Juifs la conquête de l’empire Ottoman assurée. Il poussa même l’insolence jusqu’à faire ôter de la lithurgie Juive le nom de l’empereur, & à y faire substituer le sien.

On le fit mettre en prison aux Dardanelles; les Juifs publièrent qu’on n’épargnait sa vie, que parce que les Turcs savaient bien qu’il était immortel. Le gouverneur des Dardanelles s’enrichit des présens que les Juifs lui prodiguèrent pour visiter leur roi, leur Messie prisonnier, qui dans les fers conservait toute sa dignité, & se faisait baiser les pieds.

Cependant le Sultan qui tenait sa cour à Andrinople, voulut faire finir cette comédie; il fit venir Sévi & lui dit que s’il était Messie, il devait être invulnérable; Sévi en convint. Le grand-Seigneur le fit placer pour but aux flèches de ses icoglans; le Messie avoua qu’il n’était point invulnérable, & protesta que Dieu ne l’envoyait que pour rendre témoignage à la sainte religion Musulmane. Fustigé par les ministres de la loi, il se fit Mahométan, & il vécut & mourut également méprisé des Juifs & des Musulmans; ce qui a si fort décrédité la profession de faux Messie, que Sévi est le dernier qui ait paru.

1 iv. Reg. viij. 12. 13. 14.

2 Quæst. 1. 2. 4. 23. &c.

3 Act. Apost. c. v. 34. 35. 36.

4 Act. Apost. c. 8. 9.

5 Socr. hist. eccl. l. 2. chap. 38.

Musean translation

Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation of the 73 articles in the 1764 first edition, made directly from the French and reviewed against the scan-collated French text. The author’s notes, quotations and verse are retained. Historical ethnic labels, including offensive terms, are retained from the 1764 text.

Messiah or Meshiah in Hebrew; Christos or Celomenos in Greek; Unctus in Latin: anointed.

In the Old Testament we see that the name Messiah was often given to idolatrous or infidel princes. We are told1 that God sent a prophet to anoint Jehu king of Israel; he announced the sacred anointing to Hazael, king of Damascus and Syria, these two princes being the Most High’s Messiahs for the punishment of Ahab’s house.

In the 16th of Isaiah the name Messiah is expressly given to Cyrus: “Thus has the Eternal spoken to Cyrus, his anointed, his Messiah, whose right hand I have taken that I may cast down nations before him, etc.”

In the 28th chapter of his revelations, Ezekiel gives the name Messiah to the king of Tyre, whom he also calls Cherub: “Son of man,” the Eternal says to the prophet, “raise your voice in lamentation over the king of Tyre, and say to him: Thus has the Lord, the Eternal, spoken. You were the seal of the likeness of God, full of wisdom and perfect in beauty; you were the Lord’s garden of Eden (or, according to other versions, you were all the Lord’s delights). Your garments were of sard, topaz, jasper, chrysolite, onyx, beryl, sapphire, carbuncle, emerald, and gold; what your drums and flutes knew how to make was found within you; they were ready on the day you were created; you were a Cherub, a Messiah.”

This name Messiah, Christ, was given to the kings, prophets, and high priests of the Hebrews. In I Kings xii, 3, we read: “The Lord and his Messiah are witnesses”—that is, the Lord and the king he has established. And elsewhere: “Do not touch my anointed, and do my prophets no harm.” David, inspired by the spirit of God, in more than one place gives Saul, his rejected father-in-law who persecuted him, the name and rank of the Lord’s anointed, his Messiah. “God preserve me,” he frequently says, “from laying my hand upon the Lord’s anointed, upon God’s Messiah!”

If the name Messiah, the Eternal’s anointed, has been given to idolatrous kings and rejected men, it has very often been employed in our ancient oracles to designate the Lord’s true anointed, the Messiah above all others, Christ, son of God—in short, God himself.

If all the various oracles ordinarily applied to the Messiah are brought together, some apparent difficulties may result, which the Jews have used to justify their obstinacy, if they could. Several great theologians concede to them that, in the state of oppression under which the Jewish people groaned, and after all the promises the Eternal had so often made them, they might long for the coming of a conquering, liberating Messiah, and are thus in some measure excusable for not at first recognizing this liberator in the person of Jesus.

It was part of eternal wisdom’s plan that spiritual conceptions of the true Messiah should remain unknown to the blind multitude. So unknown were they that Jewish doctors have taken it into their heads to deny that the passages we cite should be understood of the Messiah. Several say that the Messiah has already come in the person of Hezekiah: this was the opinion of the celebrated Hillel. A great many others maintain that belief in the coming of a Messiah is not a fundamental article of faith, and that, since this dogma is found neither in the Decalogue nor in Leviticus, it is only a consoling hope.

Several rabbis tell you they do not doubt that, according to the ancient oracles, the Messiah came at the appointed time, but that he does not grow old, remains hidden on this earth, and waits to reveal himself until Israel has duly observed the Sabbath.

The celebrated Rabbi Solomon Jarchi, or Rashi, who lived at the beginning of the twelfth century, says in his Talmudic writings that the ancient Hebrews believed the Messiah was born on the day of Jerusalem’s last destruction by the Roman armies. This is, as they say, calling the physician after the patient’s death.

Rabbi Kimchi, who also lived in the twelfth century, announced that the Messiah, whose coming he believed very near, would drive from Judea the Christians who then possessed it. It is true that the Christians lost the Holy Land, but it was Saladin who conquered them. Had this conqueror given the Jews the least protection and declared himself for them, they would probably, in their enthusiasm, have made him their Messiah.

The sacred authors, and our Lord Jesus himself, often compare the Messiah’s reign and eternal beatitude to wedding days and feasts; but the Talmudists have strangely abused these parables. According to them, the Messiah will give his people, assembled in the land of Canaan, a meal whose wine will be that which Adam himself made in the earthly paradise, preserved in vast cellars dug by angels at the center of the earth.

For the first course the famous fish called the great Leviathan will be served. It swallows in a single gulp a smaller fish, which is nevertheless three hundred leagues long. The entire mass of the waters rests upon Leviathan. In the beginning God created one male and one female; but fearing that they would overturn the earth and fill the universe with their kind, God killed the female and salted her for the Messiah’s feast.

The rabbis add that for this meal the bull Behemoth will be killed, so huge that every day he eats the hay of a thousand mountains. This bull’s female was killed at the beginning of the world so that so prodigious a species would not multiply, which could only have harmed the other creatures. But they assure us that the Eternal did not salt her, because salted cow is not as good as salted female leviathan. The Jews still put such faith in all these rabbinical dreams that they often swear by their share of the ox Behemoth.

After such crude ideas about the Messiah’s coming and reign, should we be surprised that the Jews, ancient and modern alike, and even several of the first Christians, unhappily imbued with all these dreams, could not rise to the idea of the divine nature of the Lord’s Anointed and did not attribute the quality of God to the Messiah? See how the Jews express themselves on this subject in the work entitled Judaei Lusitani quaestiones ad christianos.2 “To acknowledge a man-God,” they say, “is to deceive oneself, to fashion a monster, a centaur, the strange compound of two natures that cannot unite.” They add that the prophets do not teach that the Messiah is a man-God; that they expressly distinguish between God and David, declaring the first master and the second servant, etc.

It is well known that the Jews, slaves to the letter, have never penetrated the meaning of the Scriptures as we have.

When the Savior appeared, Jewish prejudices rose against him. Jesus Christ himself, so as not to revolt their blinded minds, seems extremely reserved on the subject of his divinity. He wished, says St. Chrysostom, to accustom his hearers imperceptibly to believe a mystery so far above reason. If he assumes God’s authority by forgiving sins, the action rouses all its witnesses against him; his most evident miracles cannot convince even those for whose benefit he performs them of his divinity. When, before the high priest’s tribunal, he acknowledges with modest indirection that he is the son of God, the high priest tears his robe and cries blasphemy. Before the sending of the Holy Spirit, the apostles do not even suspect their master’s divinity. He asks them what the people think of him; they reply that some take him for Elijah, others for Jeremiah or some other prophet. St. Peter needs a particular revelation to know that Jesus is the Christ, the son of the living God.

The Jews, rebelling against the divinity of Jesus Christ, have resorted to every sort of means to destroy this great mystery. They twist the sense of their own oracles or do not apply them to the Messiah. They maintain that the name God, Eloi, is not peculiar to the divinity, and that the sacred authors even give it to judges, magistrates, and in general those raised to authority. They do indeed cite a very great number of passages from Holy Scripture that justify this observation, but do not in any way impair the express terms of the ancient oracles concerning the Messiah.

Finally they maintain that if the Savior, and after him the evangelists, apostles, and first Christians, call Jesus the son of God, this august term in Gospel times meant nothing but the opposite of the sons of Belial—that is, a good man, a servant of God, as opposed to a wicked man, a man who does not fear God.

If the Jews have disputed Jesus Christ’s rank as Messiah and his divinity, they have also left nothing undone to make him contemptible, to cast upon his birth, life, and death all the ridicule and disgrace their criminal fury could imagine.

Of all the works produced by Jewish blindness, none is more odious or extravagant than the ancient book entitled Sepher Toldos Jeschut, brought out of the dust by Mr. Wagenseil in the second volume of his work entitled Tela ignea, etc.

In this Sepher Toldos Jeschut we read a monstrous history of our Savior’s life, forged with every possible passion and bad faith. Thus, for example, they have dared to write that a man named Panther or Pandera, an inhabitant of Bethlehem, fell in love with a young woman married to Jochaman. From this impure union he had a son named Jesua or Jesu. The child’s father was obliged to flee and withdrew to Babylon. As for young Jesu, he was sent to school; but, the author adds, he had the insolence to raise his head and uncover himself before the priests, instead of appearing before them with lowered head and covered face, as was customary. This boldness was sharply rebuked and led to an examination of his birth, which was found impure and soon exposed him to ignominy.

This detestable book, Sepher Toldos Jeschut, was known as early as the second century. Celsus confidently quotes it, and Origen refutes it in chapter nine.

There is another book, also entitled Toledos Jesu, published in 1705 by Mr. Huldric, which follows the Gospel of the Infancy more closely, but continually commits the grossest anachronisms and errors. It has Jesus Christ born and dying under the reign of Herod the Great; it claims that complaints about the adultery of Panther and Mary, Jesus’s mother, were made to this prince.

The author, who assumes the name Jonathan, claims to be a contemporary of Jesus Christ living in Jerusalem, and asserts that Herod consulted the senators of a town in the land of Caesarea about Jesus Christ. We shall not follow so absurd an author through all his contradictions.

Nevertheless it is with the aid of all these calumnies that the Jews sustain their implacable hatred of Christians and the Gospel. They have neglected nothing to alter the chronology of the Old Testament and spread doubts and difficulties concerning the time of our Savior’s coming.

Ahmed-ben-Cassum-al-Andacousy, a Moor of Granada who lived toward the end of the sixteenth century, cites an ancient Arabic manuscript found with sixteen lead plates engraved with Arabic characters in a cave near Granada. Don Pedro y Quiñones, archbishop of Granada, himself testified to it. These lead plates, called the plates of Granada, were later taken to Rome, where, after an examination lasting several years, they were finally condemned as apocryphal under the pontificate of Alexander VII. They contain only fabulous stories concerning the lives of Mary and her son.

The name Messiah, accompanied by the epithet false, is also given to those impostors who at various times have sought to deceive the Jewish nation. There were such false Messiahs even before the coming of God’s true anointed. The wise Gamaliel speaks3 of a certain Theudas, whose history is found in Josephus’s Jewish Antiquities, book 20, chap. 2. He boasted that he would cross the Jordan dry-shod. He drew many followers, but the Romans fell upon his little band, scattered it, cut off their unhappy leader’s head, and displayed it in Jerusalem.

Gamaliel also speaks of Judas the Galilean, doubtless the same man Josephus mentions in the 12th chapter of the second book of The Jewish War. He says that this false prophet had gathered nearly thirty thousand men; but hyperbole is the Jewish historian’s distinguishing trait.

As early as apostolic times there was Simon, surnamed the Magician,4 who had so seduced the inhabitants of Samaria that they regarded him as the power of God.

In the following century, in the years 178 and 179 of the Christian era, under Hadrian’s rule, the false Messiah Bar-Kokhba appeared at the head of an army. The emperor sent Julius Severus against him; after several encounters, he shut the rebels up in the town of Bither. It sustained an obstinate siege and was taken; Bar-Kokhba was captured there and put to death. Hadrian thought he could best prevent the Jews’ continual revolts by issuing an edict forbidding them to go to Jerusalem. He even stationed guards at the city gates to bar entry to the remnants of the people of Israel.

In the ecclesiastical historian Socrates5 we read that in the year 434 a false Messiah appeared on the island of Crete, calling himself Moses. He claimed to be the Hebrews’ ancient liberator, risen from the dead to deliver them again.

A century later, in 530, there was a false Messiah in Palestine named Julian. He proclaimed himself a great conqueror who, at the head of his nation, would destroy the whole Christian people by force of arms. Seduced by his promises, the armed Jews massacred several Christians. The emperor Justinian sent troops against him; battle was given to the false Christ, who was captured and condemned to death.

At the beginning of the eighth century, Serenus, a Spanish Jew, proclaimed himself Messiah, preached, acquired disciples, and died, like them, in poverty.

Several false Messiahs arose in the twelfth century. One appeared in France under Louis the Young; he and his adherents were hanged, without the names of either master or disciples ever becoming known.

The thirteenth century was fertile in false Messiahs. Seven or eight are counted, appearing in Arabia, Persia, Spain, and Moravia. One of them, named David el Re, is said to have been a very great magician. He seduced the Jews and found himself at the head of a considerable party; but this Messiah was murdered.

Jacques Zieglerne of Moravia, who lived in the middle of the sixteenth century, announced the imminent manifestation of the Messiah. Born fourteen years earlier, so he maintained, the Messiah had been seen by him, he said, in Strasbourg. He looked carefully at a sword and scepter, intending to place them in his hands as soon as he was old enough to teach.

In 1624 another Zieglerne confirmed the first man’s prediction.

In 1666, Sabbatai Zevi, born in Aleppo, called himself the Messiah foretold by the Zieglernes. He began by preaching on highways and in the open country. The Turks laughed at him while his disciples admired him. He does not seem to have gained the support of the bulk of the Jewish nation at first, since the leaders of the synagogue of Smyrna passed a death sentence against him; but he escaped with a fright and banishment.

He contracted three marriages and is said to have consummated none, declaring that it was beneath him. He associated with a man named Nathan Levi, who played the part of the prophet Elijah, destined to precede the Messiah. They went to Jerusalem, where Nathan proclaimed Sabbatai Zevi the liberator of nations. The Jewish populace declared for them, but those with something to lose anathematized them.

To escape the storm, Zevi withdrew to Constantinople and from there to Smyrna. Nathan Levi sent him four ambassadors, who publicly acknowledged and saluted him as Messiah. This embassy impressed the people and even some doctors, who declared Sabbatai Zevi Messiah and king of the Hebrews. But the synagogue of Smyrna condemned its king to be impaled.

Sabbatai placed himself under the protection of the cadi of Smyrna and soon had the whole Jewish people on his side. He had two thrones erected, one for himself and the other for his favorite wife; he assumed the name king of kings, and gave his brother Joseph Zevi that of king of Judah. He promised the Jews the certain conquest of the Ottoman Empire. He even carried his insolence so far as to have the emperor’s name removed from the Jewish liturgy and his own substituted.

He was imprisoned in the Dardanelles. The Jews spread the report that his life was spared only because the Turks knew very well that he was immortal. The governor of the Dardanelles grew rich from the gifts the Jews lavished on him to visit their king, their imprisoned Messiah, who preserved all his dignity in chains and had his feet kissed.

Meanwhile the sultan, who held his court at Adrianople, wanted to put an end to this comedy. He sent for Zevi and told him that if he were Messiah, he must be invulnerable. Zevi agreed. The Grand Signor had him set up as a target for his pages’ arrows. The Messiah admitted that he was not invulnerable and protested that God had sent him only to bear witness to the holy Muslim religion. Flogged by the ministers of the law, he became a Mohammedan, and lived and died equally despised by Jews and Muslims. This so thoroughly discredited the profession of false Messiah that Zevi is the last to have appeared.

1 iv. Reg. viij. 12. 13. 14.

2 Quæst. 1. 2. 4. 23. &c.

3 Act. Apost. c. v. 34. 35. 36.

4 Act. Apost. c. 8. 9.

5 Socr. hist. eccl. l. 2. chap. 38.

Plain English translation

Mouseia’s complete machine-assisted Plain English translation of the same 73 articles, made directly from the French and reviewed against the scan-collated French text. The author’s notes, quotations and verse are retained. Historical ethnic labels, including offensive terms, are retained from the 1764 text.

Hebrew has Messiah or Meshiah; Greek has Christos or Celomenos; Latin has Unctus. The meaning is Anointed.

The Old Testament often calls rulers Messiah even when they worship idols or don’t believe. It tells us1 that God sent a prophet to anoint Israel’s king Jehu. He announced the sacred anointing to Hazael, king of Damascus and Syria. These two rulers were the Most High’s Messiahs, charged with punishing Ahab’s house.

Isaiah’s 16th chapter specifically calls Cyrus Messiah. “The Eternal has spoken this way to Cyrus, his anointed, his Messiah. I’ve taken his right hand so I can crush the nations before him, and so on.”

In chapter 28 of his revelations, Ezekiel calls Tyre’s king Messiah, and also cherub. “Son of man,” the Eternal tells the prophet, “raise a lament aloud over the king of Tyre. Tell him: The Lord, the Eternal, has spoken this way. You were the seal of God’s likeness, full of wisdom, perfect in beauty. You were the Lord’s garden of Eden (or, in other versions, you were all the Lord’s delights). Your clothes were carnelian, topaz, jasper, chrysolite, onyx, beryl, sapphire, carbuncle, emerald, and gold. What your drums and flutes could do was done in your home. They were ready the day you were created. You were a cherub, a Messiah.”

Hebrew kings, prophets, and high priests received this name, Messiah, Christ. I. Kings xij. 3. says, “The Lord and his Messiah are witnesses.” That means the Lord and the king he’s appointed. Another passage says, “Don’t touch my anointed ones. Don’t harm my prophets.” God’s spirit inspired David to call Saul the Lord’s anointed, his Messiah, in several passages. Saul was his father-in-law, rejected by God, and persecuted him. David often says, “God keep me from raising a hand against the Lord’s anointed, God’s Messiah!”

The name Messiah, the Eternal’s anointed, has been given to idol-worshipping kings and men rejected by God. But our ancient prophecies very often use it for the Lord’s true anointed. This is the supreme Messiah: Christ, God’s son, indeed God himself.

Bring together the various prophecies usually taken to concern the Messiah. Some apparent difficulties may emerge. The Jews have used them to try to justify their stubbornness. Several great theologians make an allowance for them. The Jewish people groaned under oppression, and the Eternal had made them so many promises, so often. They could long for a conquering Messiah who’d set them free. That makes it somewhat excusable that they didn’t immediately recognize their liberator in Jesus.

Eternal wisdom planned that the blinded masses wouldn’t understand the spiritual conception of the true Messiah. They understood it so little that Jewish teachers went so far as to deny that our quoted passages referred to the Messiah. Several say he’s already come as Hezekiah. That was the famous Hillel’s view. Many others say belief in a coming Messiah isn’t a basic article of faith. The doctrine appears neither in the Ten Commandments nor in Leviticus. They say it’s just a comforting hope.

Several rabbis tell you they’re sure the Messiah came at the appointed times, as the ancient prophecies said. But he never grows old. He stays hidden here on earth. Before revealing himself, he’s waiting for Israel to observe the Sabbath properly.

The famous Rabbi Solomon Jarchy, or Raschy, lived early in the twelfth century. His Talmudic writings say the ancient Hebrews believed the Messiah was born the very day the Roman armies last destroyed Jerusalem. As people say, that’s calling the doctor after the patient’s dead.

Rabbi Kimchi also lived in the twelfth century. He said the Messiah would expel the Christians then holding Judea, and thought he’d come very soon. The Christians did lose the Holy Land, but Saladin defeated them. Had this conqueror shown the Jews a little protection and taken their side, they’d probably have enthusiastically made him their Messiah.

The sacred writers, and our Lord Jesus himself, often compare the Messiah’s reign and eternal bliss to weddings and feasts. But the Talmudists have strangely misused these parables. They say the Messiah will gather his people in Canaan for a meal. He’ll serve wine that Adam himself made in the earthly Paradise. Angels dug huge cellars at the earth’s center, where it’s kept.

The first course will be that famous fish, the great Leviathan. In one gulp it swallows another, smaller fish, which is nonetheless three hundred leagues long. Leviathan supports the entire mass of water. God created a male and a female at the beginning. But he feared they’d overturn the earth and fill the universe with their kind. He killed the female and salted her for the Messiah’s feast.

The rabbis say they’ll also slaughter the bull Behemoth for the meal. He’s so big that he eats the hay of a thousand mountains every day. His female was killed when the world began. Otherwise this enormous species would’ve multiplied, which could only have harmed other creatures. But they assure us the Eternal didn’t salt her. Salted cow doesn’t taste as good as female Leviathan. The Jews still believe these rabbinical fantasies so firmly that they often swear by their share of Behemoth the ox.

With such crude ideas of the Messiah’s arrival and reign, is what follows surprising? Ancient and modern Jews, and even several early Christians, were unfortunately steeped in these fantasies. They couldn’t grasp that the Lord’s Anointed had a divine nature. They didn’t recognize the Messiah as God. See what the Jews say about this in Judæi Lusitani quæstiones ad christianos.2 “To accept a man who is God,” they say, “is to fool yourself. It’s to invent a monster, a centaur, a bizarre mixture of two natures that can’t combine.” They add that the prophets don’t teach that the Messiah is a man who is God. The prophets specifically distinguish God from David. They call the first master and the second servant, and so on.

Everyone knows the Jews are slaves to the literal text. They’ve never understood Scripture’s meaning as we have.

Jewish prejudices turned against the Savior when he appeared. Even Jesus Christ seems extremely cautious about his divinity, so as not to anger their blinded minds. Saint Chrysostom says he wanted “to ease his listeners gradually into believing a mystery so far beyond reason.” When he forgives sins, he claims a god’s authority. Everyone who sees this is outraged. Even his clearest miracles fail to convince the very people he helps that he’s divine. At the high priest’s court, he modestly and indirectly admits he’s God’s son. The high priest tears his robe and shouts blasphemy. Before the Holy Spirit was sent, the apostles didn’t even suspect their master was divine. He asks who people think he is. They say some think he’s Elijah, others Jeremiah or another prophet. Saint Peter needs a special revelation to recognize Jesus as the Christ, the living God’s son.

The Jews objected to Jesus Christ’s divinity. They’ve tried every way to destroy this great mystery. They twist their own prophecies or say they don’t concern the Messiah. They claim that the name God, Eloi, isn’t reserved for the deity. Sacred writers use it for judges, magistrates, and anyone in authority. They do quote very many passages of Holy Scripture supporting this point. But these don’t weaken the clear wording of the ancient prophecies about the Messiah.

Finally, they make this claim about the Savior and, after him, the evangelists, apostles, and first Christians calling Jesus God’s son. In Gospel times, they say, this lofty title meant only the opposite of sons of Belial. It meant a good man, God’s servant, rather than a wicked man without fear of God.

The Jews haven’t just denied that Jesus Christ is Messiah and divine. They’ve done everything to make him despised. Their criminal hatred has invented every possible mockery and disgrace to heap on his birth, life, and death.

Jewish blindness has produced many books. None is more hateful or more outlandish than the old Sepher Toldos Jeschut. Mr. Wagenseil dug it out of the dust for volume two of his Tela ignea &c.

The Sepher Toldos Jeschut tells a monstrous story of our Savior’s life. Its authors made it up with all the passion and deliberate dishonesty imaginable. For instance, they dared write of a man called Panther, or Pandera, who lived in Bethlehem. He fell in love with a young woman married to Jochaman. Their impure affair produced a son called Jesua, or Jesu. The child’s father had to flee to Babylon. Young Jesu was sent to school. But the author adds that he insolently raised his head and uncovered his face before the priests. Custom required him to lower his head and cover his face before them. They scolded him harshly for his boldness. This led to an investigation of his birth. They found it impure, and it soon brought him disgrace.

That detestable Sepher Toldos Jeschut was already known in the second century. Celsus quoted it confidently. Origen refutes it in chapter nine.

Mr. Huldric published another book, also called Toledos Jesu, in 1705. It follows the Gospel of the Infancy more closely. But it constantly makes the crudest mistakes and puts events in the wrong periods. It places Jesus Christ’s birth and death under Herod the Great. It says complaints about the adultery of Panther and Mary, Jesus’s mother, went to that ruler.

The author calls himself Jonathan. He claims to have lived in Jerusalem in Jesus Christ’s time. He says Herod consulted the senators of a town in Caesarea’s territory about Jesus Christ. We won’t follow such an absurd writer through all his contradictions.

Still, these slanders help the Jews maintain their relentless hatred of Christians and the Gospel. They’ve done all they can to change the Old Testament’s chronology. They’ve spread doubts and difficulties about when our Savior came.

Ahmed-ben-Cassum-al-Andacousy was a Moor from Granada living late in the 16th century. He cites an old Arabic manuscript found in a cave near Granada. It lay with sixteen lead plates engraved with Arabic characters. Granada’s archbishop, Dom Pedro y Quinones, testified to this himself. These so-called Granada plates were later taken to Rome. There, after several years’ examination, they were finally condemned as apocryphal under Pope Alexander VII. They contain only invented stories about Mary’s life and her son’s.

The title Messiah, with false added, also applies to impostors who’ve tried at various times to deceive the Jewish nation. Such false Messiahs existed even before God’s true anointed came. The wise Gamaliel mentions3 a man called Theudas. Josephus tells his story in Jewish Antiquities, liv. 20. chap. 2. He boasted he could walk across the Jordan on dry ground. Many people followed him. But the Romans attacked and scattered his small band. They beheaded the unfortunate leader and displayed his head in Jerusalem.

Gamaliel also mentions Judas the Galilean. He’s surely the man Josephus mentions in the 12. chap. of his second book of The Jewish War. He says this false prophet had assembled nearly thirty thousand men. But exaggeration is typical of the Jewish historian.

In the apostles’ time, Simon, nicknamed the Magician,4 had already won over Samaria’s people. He deceived them so thoroughly that they thought him the power of God.

The false Messiah Bar-Kokhba appeared with an army in the next century. This was in 178 and 179 of the Christian era, under Hadrian. The emperor sent Julius Severus against him. After several clashes, Severus trapped the rebels in Bither. The town held out stubbornly under siege before being stormed. Bar-Kokhba was captured there and killed. Hadrian thought an edict banning Jews from Jerusalem was the best way to stop their continual rebellions. He even put guards at the gates to keep out what remained of Israel’s people.

The church historian Socrates5 tells of a false Messiah named Moses on Candia in 434. He claimed to be the Hebrews’ ancient liberator, risen from the dead to free them again.

A century later, in 530, a false Messiah called Julian appeared in Palestine. He claimed to be a great conqueror. Leading his nation, he’d destroy all Christians by force of arms. His promises deceived the Jews, who took up arms and massacred several Christians. Emperor Justinian sent troops against him. They fought the false Christ, captured him, and sentenced him to death.

Early in the 8th century, a Spanish Jew called Serenus claimed to be Messiah. He preached and gained disciples. Like them, he died in poverty.

Several false Messiahs emerged in the twelfth century. One appeared in France under Louis the Young. He and his followers were hanged. No one has ever known either the master’s name or his disciples’ names.

The thirteenth century produced plenty of false Messiahs. People count seven or eight in Arabia, Persia, Spain, and Moravia. One, David el Re, is said to have been a very powerful magician. He deceived the Jews and gained a large following. But this Messiah was murdered.

Jacques Zieglerne of Moravia lived in the middle of the 16th century. He announced that the Messiah would reveal himself soon. He said the Messiah was fourteen years old, and he’d seen him in Strasbourg. He kept a careful eye on a sword and a scepter. He’d put them in the Messiah’s hands once he was old enough to teach.

Another Zieglerne confirmed this prediction in 1624.

In 1666, Sabbatai Sevi, born in Aleppo, claimed to be the Messiah the Zieglernes had predicted. He started preaching along the main roads and out in the countryside. Turks laughed at him; his disciples admired him. He apparently failed at first to win over most Jews. Smyrna’s synagogue leaders even sentenced him to death. But he escaped with banishment and a fright.

He married three times. People say he never consummated any marriage, claiming it was beneath him. He joined forces with Nathan-Levi, who played the prophet Elijah. Elijah was supposed to come before the Messiah. They went to Jerusalem. There Nathan proclaimed Sabbatai Sevi the liberator of nations. The Jewish rabble backed them, but anyone with something to lose put them under a religious curse.

Sevi fled the storm to Constantinople, then Smyrna. Nathan-Levi sent four ambassadors. They publicly acknowledged and greeted him as Messiah. Their mission impressed the people, and even some teachers. These declared Sabbatai Sevi Messiah and king of the Hebrews. But Smyrna’s synagogue sentenced its king to be impaled.

Sabbatai sought protection from Smyrna’s cadi. Soon all the Jewish people supported him. He had two thrones built, one for himself, one for his favorite wife. He called himself king of kings. He named his brother Joseph-Sevi king of Judah. He promised the Jews they’d certainly conquer the Ottoman Empire. He even insolently had the emperor’s name replaced with his own in the Jewish liturgy.

They imprisoned him at the Dardanelles. The Jews announced that the Turks spared him only because they knew he couldn’t die. Jews showered the Dardanelles’ governor with gifts to visit their captive king, their Messiah. The governor grew rich. Their king kept his full dignity even in chains and made people kiss his feet.

Meanwhile, the sultan held court at Adrianople. He wanted this comedy stopped. He summoned Sevi and said a Messiah must be impossible to wound. Sevi agreed. The sultan had him placed as a target for his palace pages’ arrows. The Messiah admitted he could be wounded. He insisted God had sent him only to testify to the holy Muslim religion. The officials of the law flogged him, and he became a Muslim. He lived and died equally despised by Jews and Muslims. This so discredited the business of being a false Messiah that Sevi is the last to have appeared.

1 iv. Reg. viij. 12. 13. 14.

2 Quæst. 1. 2. 4. 23. &c.

3 Act. Apost. c. v. 34. 35. 36.

4 Act. Apost. c. 8. 9.

5 Socr. hist. eccl. l. 2. chap. 38.

About this section

M — Messie is part of Pocket Philosophical Dictionary by Voltaire. This page sets the French original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is article 58 of 73 in the work, which is kept in the European tradition.

Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown