Mouseiaan open library of the ancient world

C — Caractère

18 of 73 articles in Pocket Philosophical Dictionary by Voltaire

Original French

Du mot grec impression, gravure. C’est ce que la nature a gravé dans nous; pouvons-nous l’effacer? grande question. Si j’ai un nez de travers & deux yeux de chat, je peux les cacher avec un masque. Puis-je davantage sur le caractère que m’a donné la nature? Un homme né violent, emporté, se présente devant François premier roi de France pour se plaindre d’un passe-droit; le visage du prince, le maintien respectueux des courtisans, le lieu même où il est, font une impression puissante sur cet homme; il baisse machinalement les yeux, sa voix rude s’adoucit, il présente humblement sa requête, on le croirait né aussi doux que le sont (dans ce moment au moins) les courtisans, au milieu desquels il est même déconcerté; mais si François premier se connaît en phisionomies, il découvre aisément dans ses yeux baissés, mais allumés d’un feu sombre, dans les muscles tendus de son visage, dans ses lévres serrées l’une contre l’autre, que cet homme n’est pas si doux qu’il est forcé de le paraître. Cet homme le suit à Pavie, est pris avec lui, mené avec lui en prison à Madrid; la majesté de François premier ne fait plus sur lui la même impression; il se familiarise avec l’objet de son respect. Un jour en tirant les bottes du roi, & les tirant mal, le roi aigri par son malheur se fâche; mon homme envoye promener le roi, & jette ses bottes par la fenêtre.

Sixte-quint était né pétulant, opiniâtre, altier, impérieux, vindicatif, arrogant; ce caractère semble adouci dans les épreuves de son noviciat. Commence-t-il à jouïr de quelque crédit dans son ordre? il s’emporte contre un gardien & l’assomme à coups de poings: est-il inquisiteur à Venise? il exerce sa charge avec insolence: le voilà cardinal, il est possédé della rabbia papale: cette rage l’emporte sur son naturel; il ensevelit dans l’obscurité sa personne & son caractère; il contrefait l’humble & le moribond; on l’élit pape; ce moment rend au ressort, que la politique avait plié, toute son élasticité longtemps retenue; il est le plus fier & le plus despotique des souverains.

Naturam expellas furca tamen ipsa redibit.

La religion, la morale, mettent un frein à la force du naturel, elles ne peuvent le détruire. L’yvrogne dans un cloître, réduit à un demi-septier de cidre à chaque repas, ne s’enyvrera plus, mais il aimera toujours le vin.

L’age affaiblit le caractère, c’est un arbre qui ne produit plus que quelques fruits dégénérés, mais ils sont toujours de même nature; il se couvre de nœuds & de mousse, il devient vermoulu, mais il est toûjours chêne ou poirier. Si on pouvait changer son caractère, on s’en donnerait un, on serait le maître de la nature. Peut-on se donner quelque chose? ne recevons-nous pas tout? Essayez d’animer l’indolent d’une activité suivie, de glacer par l’apatie, l’ame bouillante de l’impétueux, d’inspirer du gout pour la musique & pour la poësie à celui qui manque de gout & d’oreilles; vous n’y parviendrez pas plus que si vous entrepreniez de donner la vûe à un aveugle né. Nous perfectionnons, nous adoucissons, nous cachons ce que la nature a mis dans nous, mais nous n’y mettons rien.

On dit à un cultivateur, Vous avez trop de poissons dans ce vivier, ils ne prospéreront pas; voilà trop de bestiaux dans vos prés, l’herbe manque, ils maigriront. Il arrive après cette exhortation que les brochets mangent la moitié des carpes de mon homme, & les loups la moitié de ses moutons, le reste engraisse. S’aplaudira-t-il de son œconomie? Ce campagnard, c’est toi-même; une de tes passions a dévoré les autres, & tu crois avoir triomphé de toi. Ne ressemblons-nous pas presque tous à ce vieux général de quatre-vingt-dix ans, qui ayant rencontré de jeunes officiers qui faisaient un peu de désordre avec des filles, leur dit tout en colère, Messieurs, est-ce là l’exemple que je vous donne?

Musean translation

Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation of the 73 articles in the 1764 first edition, made directly from the French and reviewed against the scan-collated French text. The author’s notes, quotations and verse are retained. Historical ethnic labels, including offensive terms, are retained from the 1764 text.

From the Greek word impression, engraving. It is what nature has engraved in us; can we erase it? A great question. If I have a crooked nose and two cat’s eyes, I can hide them with a mask. Have I any more power over the character nature has given me? A man born violent and impetuous presents himself before Francis I, king of France, to complain of being unfairly passed over. The prince’s face, the respectful bearing of the courtiers, the very place where he is, make a powerful impression on this man; he mechanically lowers his eyes, his harsh voice softens, he humbly presents his request; one would believe him born as gentle as the courtiers are (in that moment at least), in the midst of whom he is even disconcerted. But if Francis I understands physiognomies, he easily discovers in those lowered eyes, lit though with a somber fire, in the drawn muscles of his face, in his lips pressed one against the other, that this man is not so gentle as he is forced to appear. This man follows him to Pavia, is taken with him, is led with him to prison in Madrid; the majesty of Francis I no longer makes the same impression on him; he grows familiar with the object of his respect. One day, as he pulls off the king’s boots and does it badly, the king, embittered by his misfortune, grows angry; our man tells the king to get lost and throws his boots out of the window.

Sixtus V was born petulant, stubborn, haughty, imperious, vindictive, arrogant; this character seems softened in the trials of his novitiate. Does he begin to gain some influence in his order? He flies into a rage against a guardian and beats him senseless with his fists. Is he inquisitor at Venice? He exercises his office with insolence. Now he is a cardinal: he is possessed della rabbia papale; this rage overrides his natural disposition; he buries his person and his character in obscurity; he counterfeits the humble man and the dying man; he is elected pope; that moment gives back to the spring, which calculation had bent, all its long-restrained elasticity; he is the proudest and most despotic of sovereigns.

Drive out nature with a fork, she will still come back.

Religion and morals put a bridle on the force of nature; they cannot destroy it. The drunkard in a cloister, reduced to a demi-setier of cider at each meal, will get drunk no more, but he will always love wine.

Age weakens the character; it is a tree that yields no more than a few degenerate fruits, but they are always of the same nature; it covers itself with knots and moss, it becomes worm-eaten, but it is still an oak or a pear tree. If one could change one’s character, one would give oneself one, one would be master of nature. Can one give oneself anything? Do we not receive everything? Try to animate the indolent man with sustained energy, to freeze with apathy the boiling soul of the impetuous, to inspire a taste for music and poetry in one who lacks taste and a musical ear; you will succeed no better than if you undertook to give sight to a man born blind. We perfect, we soften, we hide what nature has put in us, but we put nothing there.

A farmer is told: “You have too many fish in this pond; they will not thrive. There are too many cattle in your meadows; the grass is running short, and they will grow thin.” It comes about after this exhortation that the pike eat half my man’s carp, and the wolves half his sheep, and the rest grow fat. Will he congratulate himself on his management? This country fellow is yourself; one of your passions has devoured the others, and you believe you have triumphed over yourself. Are we not almost all like that old general of ninety who, having met some young officers carousing a little with girls, said to them in anger: “Gentlemen, is this the example I give you?”

Plain English translation

Mouseia’s complete machine-assisted Plain English translation of the same 73 articles, made directly from the French and reviewed against the scan-collated French text. The author’s notes, quotations and verse are retained. Historical ethnic labels, including offensive terms, are retained from the 1764 text.

The word comes from the Greek for imprint, engraving. Character is what nature has engraved in us. Can we erase it? That’s a big question. If I have a crooked nose and two cat’s eyes, I can hide them behind a mask. Do I have any more power over the character nature gave me? A man is born violent and hot-tempered. Someone has unfairly been put ahead of him. He goes to complain to Francis I, king of France. The prince’s face makes a strong impression on him. So do the courtiers’ respectful behavior and the place itself. Without thinking, he lowers his eyes. His harsh voice softens. He humbly puts his request. You’d think he was born as mild as the courtiers are—at least then. In fact, he feels lost among them. But suppose Francis I knows how to read faces. He easily sees the man isn’t as mild as he has to appear. His lowered eyes burn with a dark fire. His face muscles are tense; his lips are pressed together. This man follows him to Pavia and is captured with him. They’re taken together to prison in Madrid. Francis I’s majesty no longer makes the same impression on him. He gets used to the person he respects. One day he’s pulling off the king’s boots, and doing it badly. The king, bitter about his misfortune, gets angry. Our man tells the king to get lost and throws his boots out of the window.

Sixtus V was born rash, stubborn, proud, bossy, vindictive, and arrogant. His character seems to soften during his trials as a novice. Then he gains some influence in his order. He flies into a rage at a friary’s superior and beats him senseless. He does it with his fists. As inquisitor in Venice, he treats people with insolence in his work. Now he’s a cardinal, possessed by a raging desire to become pope. That rage overpowers his natural character. He keeps himself and his character out of sight. He pretends to be humble and close to death. He’s elected pope. Calculation had bent the spring; now its long-held force springs back in full. He’s the proudest and most despotic of rulers.

Drive nature out with a pitchfork; it’ll still come back.

Religion and morality hold our natural character in check. They can’t destroy it. Limit a drunkard in a monastery to half a setier of cider with each meal. He’ll stop getting drunk, but he’ll always love wine.

Age weakens character. It’s a tree that produces only a few poor fruits. But they’re still the same kind of fruit. Knots and moss cover the tree; worms eat into it. It’s still an oak or a pear tree. If we could change our character, we could give ourselves one. We’d be masters of nature. Can we give ourselves anything? Don’t we receive everything? Try to give a lazy person energy that lasts. Try to freeze a hothead’s boiling spirit into apathy. Try giving someone a taste for music and poetry when they have neither taste nor an ear. You’ll have no more success than trying to give sight to someone born blind. We improve, soften, and hide what nature has put in us. We don’t put anything there ourselves.

Someone tells a farmer, “You have too many fish in this pond. They won’t thrive. There are too many animals in your meadows. There’s not enough grass; they’ll lose weight.” After this warning, the pike happen to eat half his carp. The wolves eat half his sheep. The rest grow fat. Will he congratulate himself on managing things so well? You’re that farmer. One of your passions has eaten up the others. You think you’ve mastered yourself. Aren’t almost all of us like that ninety-year-old general? He came across some young officers causing a little trouble with some girls. He said angrily, “Gentlemen, is that the example I set you?”

About this section

C — Caractère is part of Pocket Philosophical Dictionary by Voltaire. This page sets the French original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is article 18 of 73 in the work, which is kept in the European tradition.

Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown