Imruʾ al-Qays · Complete work
Verse 76
Verse 76 of 78. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Arabic
76. كَأَنَّ سباعاً فِيْهِ غَرْقَى غُديّةبِأَرْجَائِهِ القُصْوَى أَنَابِيْشُ عَنْصُلِ
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
76. By morning, the drowned beasts of prey within it,along its farthest reaches, looked like uprooted wild onions.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness.
76. By morning the drowned beasts in it,along its farthest edges, looked like torn-up wild-onion roots.