Imruʾ al-Qays · Complete work
Verse 72
Verse 72 of 78. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Arabic
72. وتَيْمَاءَ لَمْ يَتْرُكْ بِهَا جِذْعَ نَخْلَةٍوَلاَ أُطُماً إِلاَّ مَشِيداً بِجِنْدَلِ
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
72. At Tayma it left no date-palm trunkand no fortress standing, except those raised on stone.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness.
72. In Tayma it left neither a palm trunknor a fortress standing, except one built solidly of stone.