Imruʾ al-Qays · Complete work
Verse 71
Verse 71 of 78. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Arabic
71. فأَضْحَى يَسُحُّ المَاءَ عن كل فيقةٍيَكُبُّ عَلَى الأذْقَانِ دَوْحَ الكَنَهْبَلِ
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
71. By morning it poured water from every cloud,toppling the great trees of Kanhabal onto their chins.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness.
71. By morning it was pouring water after every lull,toppling great trees face-first onto the ground.