Imruʾ al-Qays · Complete work
Verse 1
Verse 1 of 78. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Arabic
1. قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ ومَنْزِلِبِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُول فَحَوْملِ
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
1. Stop, you two, and let us weep at the memory of a beloved and a dwellingat the edge of the twisting sands between Dakhul and Hawmal.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness.
1. Stop, you two, and let us weep at the memory of a beloved and a dwellingat the edge of the twisted sands between al-Dakhul and Hawmal.